Добавлено: Sun Apr 08, 2007 5:55 pm Заголовок сообщения:
--------------------------------------------------------------------------------
ДВА ПАНА «N»……………… DWAJ PANOWIE "N"
Режиссер ТАДЕУШ ХМЕЛЕВСКИЙ………Польша, 1961 год
Премьера состоялась 21 марта 1962 года
Места съемок: ВАРШАВА (академический дом в Белянах, Базар Ружецкого)
Второй - после «Прикосновения ночи» Станислава Бареи - польский криминальный триллер. С занимательной интригой, прекрасными диалогами, интересным актерским составом. Картина с огромным успехом прошла в СССР (под названием «Два господина N»). Постановку осуществил Тадеуш Хмелевский - известный комедийный режиссер, автор таких лент, как «Ева хочет спать» и «Где генерал?» (его следующая работа), также прошедших в советском прокате. Сам режиссер назвал свою ленту «небольшим интермеццо», не представляющим ничего серьезного. Он же стал и автором сценария. По которому, очень буквально, снял картину. Все уличные и «рыночные» сцены Тадеуш намеревался снять с помощью популярной тогда «скрытой камеры». Ничего, однако, из этого не вышло. Народ камеру быстро просекал и дальнейшее развитие событий полностью шло вопреки замыслу режиссера…
...................................................................................................................
У Казимежа Дзевановича, скромного служащего архива ипотеки (и бывшего сотрудника прокуратуры), весьма необычное хобби. Он собирает информацию о людях, родившихся 29 февраля (как и он сам). Это необычное увлечение приводит к несчастью. Однажды в ипотеку обращается некий Хенрик Новак, родившийся тоже 29 февраля, что явствует из заполненной им анкеты. Обрадованный Дзеванович просит посетителя сообщить свои личные данные. Которые затем старательно записывает и вносит в картотеку. Казимеж не замечает того, что Новак несколько разволновался и спешит уйти. Он просит посетителя прислать ему свою автобиографию. Вот адрес. Вы не думайте, это не просто глупая мания. Она приводит иногда к неожиданным открытиям. Это я вам как бывший работник прокуратуры говорю! Новак убегает…
После ухода клиента Дзеванович, помещая карточку Новака в раздел Н своей картотеки, неожиданно обнаруживает там точно такую же, заполненную им ранее. Все данные обоих Новаков совпадают почти полностью. Имена обоих родителей. Год и место рождения - 1916, деревня Лозово около Белостока, повят Щучин. Только первый - инженер из Варшавы. А этот - поставщик сельхозпродукции из деревни Завада под Варшавой. Дзеванович полон желания выяснить истину. После работы, предварительно позвонив, он отправляется к инженеру Новаку…
Тем временем, его сын Ян, сержант авиации, встречает в аэропорту свою девушку - стюардессу Эльжбету. Он сообщает ей, что отец сегодня уезжает в отпуск на Мазуры, и привозит ее на своем мотоцикле домой. У подъезда сидит мрачный, явно чем-то глубоко озабоченный человек. Это Хенрик Новак, побывавший сегодня в ипотеке. Увидев, что Ян обратил на него внимание, Новак переходит на другое место - там, где работают строители. Ян с подругой входят в подъезд. Уже зайдя в квартиру, Ян слышит, как его окликает соседка. Она отдает ему квитанцию оплаты за свет («ваш папа попросил меня оплатить») и пытается сквозь приоткрытую дверь разглядеть, кого привел Ян…
Казимеж Дзеванович объясняет Новаку цель своего визита. О пане инженере он узнал от его соседа, адвоката Каберы. Не мог бы пан инженер еще раз, уже лично, сообщить о себе некоторые данные. Увлечение Казимежа кажется Новаку и его другу, майору Сарницкому, весьма забавным. Что очень раздражает Дзевановича. Тем не менее, он получает от инженера всю требуемую информацию. Все, что сказал инженер Новак почти полностью совпадает с тем, что указал поставщик Новак - дата рождения, родители, причина переезда после войны в Варшаву - деревню уничтожили немцы. Покинул ее еще в сороковом, а после войны возвращаться было некуда. Архивариус уходит немного раздраженным. Как поведением Новака с приятелем, так и этой непонятной историей. Уже у двери он просит инженера написать для него автобиографию. Он зайдет за ней завтра, перед тем, как уехать в отпуск.
Поздно вечером, уже весьма навеселе после «проводов» с коллегами, Казимеж подходит к своему дому. Здесь он с удивлением замечает ожидающего его человека. Лицо архивариуса проясняется: «А, вы принесли свою биографию?» Ничего больше он сказать не успевает… . Преступник поднимает чемоданчик Дзевановича, но, открыв его, убеждается, что там только вещи для отпуска. Обыскав убитого, он находит при нем ключи. А затем стаскивает тело Казимежа в строительную траншею…
Ранним утром к Дзевановичу приходит Гжегож - его друг и коллега по работе. Он безуспешно стучит в дверь. Решив, что Казимеж уже уехал, он пишет ему записку. Как вдруг, у самой двери обнаруживает ключ и входит в квартиру. В раковине Гжегож с ужасом видит кровавые полосы. В панике он стучится к соседям. А тем временем, строители засыпают траншею, в которой находится труп Казимежа Дзевановича…
На место происшествия прибывают сотрудники милиции. Они начинают опрос соседей. Соседка Дзевановича рассказывает, что слышала ночью громкий крик. Узнала голос Яна… . Неожиданно раздается рев мотоцикла. Приехал Ян, которого сразу же задерживают. Поскольку Ян Дзеванович является сержантом военной авиации, дело передано в WSW - военную контрразведку.
Гжегож дает показания следователю: «Казик был довольно нервным, крикливым. И вообще, со странностями. Когда он изменил время отъезда, мы не очень удивились. Вечером посидели за бриджем, выпили. Потом он сел в свой автобус. Мы попросили кондуктора, чтобы он высадил Казика на его остановке…»
«Я же говорила - около полуночи. Сначала разговор, а потом такой громкий крик…» - это уже допрашивают соседку. - «И сразу же узнала голос Дзевановича. Молодого Дзевановича… . Подумала, что старик его, вероятно, ударил. Этот дед Дзеванович, я вам доложу, он на все способен…»
Допрос Яна: «Соседка не могла слышать никакого разговора. В квартире я был совсем один. А что до крика, то я ведь все объяснил - преступник ударил меня в лицо, все было в крови» - «Дверь была заперта?» - Конечно!» - «Тогда как вы объясните, что «преступник» открыл дверь вашей квартиры и рылся в бумагах?» Ян растерянно пожал плечами. «Как выглядел нападавший?» - «Я его не разглядел в темноте…» - «Интересно получается. Вас среди ночи разбудил неизвестный, ударил в лицо, а вы его даже и описать не можете? Вы уверены, что им не был ваш отец?» - «Сколько раз вам можно повторять - отец уехал в отпуск!». В ответ следователь демонстрирует пораженному Яну связку ключей и объясняет, что утром их обнаружили под дверями…
«Не верю ни одному слову этого сержанта Дзевановича!» Капитан Олецкий не может сдержать своего раздражения в кабинете шефа. «Путается в показаниях, не в состоянии объяснить ситуацию с ключами - явно что-то от нас скрывает! А тот разговор, о котором показала соседка?» - «У него могла быть девушка» - «Так тем более, очень хороший повод. Старый Дзеванович был человеком резким. Мог кого угодно ударить, если застал девушку у себя в квартире. Ну, а что было дальше - можно себе представить!» - «Но ведь труп пока не найден» Полковник неторопливо оторвался от материалов допроса и взглянул на Олецкого. Тот замялся. «Да, это так. Но у меня все же такое чувство, что старый Дзеванович погиб». Полковник закрыл папку и вернул ее Олецкому: «Никого не арестуешь на основе «чувства». Добудьте улики»
Ян покидает здание WSW (за ним установлено наблюдение). Он полон желания выяснить, что произошло с отцом. Свое следствие сержант начинает с ипотеки. Но ничего определенного узнать ему не удается. Гжегож передает Яну большую шкатулку, в которой Казимеж хранил свою картотеку «29 февраля». Из вестибюля ипотеки Ян звонит Эльжбете. Он не замечает, как рядом с ним Стефан (один из контрразведчиков) пытается узнать у портье, куда вчера выходил в середине дня Казимеж Дзеванович (одновременно подслушивая разговор Яна). Стефан узнает, что тот был у адвоката Каберы. Тут же появляется и инженер Новак - не знакомый ни Яну, ни Стефану. Он направляется в архив...
На улице Стефан сообщает своему напарнику Сташеку, что Ян едет к своей девушке. И чтобы он следовал за ним. Сам же Стефан возвращается в ипотеку. В архиве, между тем, инженер Новак слышит рассказ коллег Казимежа о происшедшем. «И что, милиция его так и не нашла? Как это может быть, что человек исчез просто так средь бела дня?» - «Это была ночь, с вашего позволения». Коллегам Казимежа Новак сразу не понравился. «Так просто говорится» - рассмеялся Хенрик. - «Мы здесь привыкли к точным формулировкам» - «Ладно, не спорю. Дело в том, что пан Дзеванович просил меня принести ему мою автобиографию. Возможно, он вскоре объявится, поэтому я попросил бы вас оставить пока ее у себя» - «Исключено. У нас тут серьезные документы. А это просто частное дело Дзевановича. Вам следует передать свои бумаги его сыну. Он тут, кстати, был только что и забрал шкатулку со всеми его этими…историями»
Ян рассказал Эльжбете обо всем, что произошло. «Оказывается, отец вчера был в Варшаве. Соседка слышала наш с тобой разговор. Но я не мог признаться, что ты была у меня, раз ты сказала, что не хочешь, чтобы об этом кто-либо знал» - «Да я просто так… . Ничего страшного бы не произошло, если бы ты открыл правду. Наоборот, было бы…» - «Будь серьезнее! Еще не хватало, чтобы твои родители узнали!»
Вернувшись в часть, Ян натыкается там на «деревенского» Новака, который крутится возле комнат подофицерского состава. Последний объясняет, что он - поставщик продуктов для части. И ищет интенданта - сержанта Ягельского. Новак поспешно уходит. Яну его лицо кажется знакомым. Но вспомнить он не может. В комнате Ян открывает отцовскую шкатулку и сразу же натыкается на карточки обоих Новаков. Он читает их, но они ему мало, что говорят. В это же самое время он видит возле своего окна Новака и Ягельского. Ян, наконец, припоминает…
Между тем, разговор Новака с сержантом весьма интересен. «Ты должен изъять эту бумажку. Иначе нагрянет милиция и нам конец!» Сержант обещает все обставить завтра. Новак спешит уехать (у него подвода). Однако, его останавливает Ян. «Это вы вчера ждали моего отца у подъезда?» - «В первый раз слышу». Новак быстро трогается с места. Взгляд озадаченного сержанта падает на пустую тару с надписью - «Х. Новак, дер. Завада» - то, что было на карточке. На КПП, проверив документы Новака, личность его подтвердили. Поставщик, взмахнув вожжами, стремительно покидает часть. В которую в это же самое время въезжает машина с другим Новаком - инженером. Приехавшим для проверки гидравлических и гидротехнических систем…
Ян снова в ипотеке. Здесь он выясняет, что вчера отец разговаривал с неким Новаком из деревни Завада. Стефан же беседует с адвокатом Каберой о визите Казимежа Дзевановича. Да, он был, подтверждает адвокат. Я ему как-то дал данные своего соседа, инженера Новака. Так вот, он побывал у него и хотел поподробнее узнать, что это за человек…
Новак-инженер проверяет состояние душевых и прочего оборудования, немного рассеянно слушая объяснения сержанта Ягельского. «А в комнатах все в порядке?» Новак проходит по коридору. Прочтя на одной из дверей интересующую его фамилию, он решительно входит внутрь. Это комната Яна и еще двух сержантов…
Эльжбета дает показания капитану Олецкому. «Янек бросился за ним, но тот сильным ударом разбил ему нос». Как выглядел нападавший, она не запомнила. Допрос Эльжбеты прерывает Стефан. Он сообщает капитану важнейшую информацию. Есть два Новака. Один - инженер из Варшавы. Другой - поставщик продуктов из Завады. Почти все данные совпадают. И что самое важное - оба замешаны в деле Дзевановича. Об инженере сообщил адвокат. А о поставщике только что получил сведения молодой Дзеванович. Судя по всему, его отец был единственным, кто знал обоих Новаков. И может, именно поэтому, он и исчез…
Капитан Олецкий навещает военно-строительное предприятие, на котором работает инженер Новак и получает о нем самые лестные оценки («блестящий специалист, занимается инспектированием гидрооборудования в авиачастях, учился вместе майором Сарницким - также у нас работающим»). Беседует капитан и с майором: «Я знаком с ним с августа 1944 года. Он присоединился к нашему подразделению в Хелме» - «А кто-нибудь знает его с довоенного времени?» - «Скорее всего, нет. Потом, когда мы учились, он все каникулы проводил в моей семье. Его родителей уничтожили немцы» - «Неужели нет никого, кто бы знал его раньше? Хотя бы в первые годы войны?» - «Нет, он был в глубокой конспирации Армии Крайовой. А потом его группа была полностью ликвидирована. Все погибли» - «А он вам рассказывал, как вступил в АК?» - «Немного. В 1940 году немцы вывезли его на работу. Которую он выполнял под Ольштином. В сорок третьем немцы арестовали его за покушение на хозяина и отправили в лагерь. Под Радомом поезд остановили бойцы АК, к которым он и присоединился»…
_________________
...I SERCE WALCZĄCE ZŁOŻONO NA ROSSIE
Вернуться к началу
Твид
Флуд - капитан
Зарегистрирован: 23.11.2006
Сообщения: 100
Добавлено: Sun Apr 08, 2007 5:59 pm Заголовок сообщения:
--------------------------------------------------------------------------------
Стефан прибыл в деревню Завада, обнаружив, что Новак-поставщик сидит у своего приятеля и подельника Качмарека. Ему удалось подслушать и записать их разговор. «Этот летун меня погубит» - «Оставь! За столько лет ничего не случилось. И сейчас обойдется»…
Бывшая любовница поставщика неохотно призналась, что он все время чего-то опасался. Буквально по чайной ложке Стефан выудил из нее признание. Немцы вывезли Новака на работу в Кацберг. Стефан потрясен - в Кацберге в годы войны находился немецкий разведывательный центр и школа подготовки агентов…
О полученной информации Стефан доложил Олецкому: «Мне уже все ясно. Поставщик был немецким агентом. А имя и фамилию ему дали этого инженера - ведь он тогда был у немцев. Нужно немедленно взять под наблюдение «деревенского» Новака и проследить, чтобы Дзеванович не наделал бед». Невзирая на ночь, группа выехала в часть, где служил Ян. Сонные сослуживцы Яна сообщили, что полчаса назад он отправился в деревню Завада…
В самой деревне, между тем, происходили интересные события. На ночной дороге вышедший из машины инженер Новак остановил шедшего мимо с подводой поставщика (мол, «у вас огонька не найдется?»). Последний, позеленев от страха, помчался в деревню. Инженер последовал за ним. Войдя в Заваду, он направился к дому Новака. И неожиданно увидел сержанта, заглядывающего в освещенное окно. В комнате находились Новак и Качмарек. Судя по всему, поставщик готовился скрыться. Присутствие Яна обнаружил Качмарек и погасил свет. Сержант ворвался в дом. Пуля попала ему в голову, и он рухнул на пороге. Буквально через две минуты подъехали оперативники. Ян был жив и быстро доставлен в госпиталь. К счастью, ранение оказалось не очень серьезным - пуля скользнула вдоль черепа. Однако, сержант находится в коме и никаких разъяснений дать не может. А Новак исчез. Впрочем, возле дома Стефан находит то, что искал - данные на Хенрика Новака из картотеки Дзевановича (листок выпал из кармана Яна)…
Сразу же берут в оборот сержанта Ягельского. Поднятое на него дело показало, что еще в 53-м году он привлекался за кражи мяса из магазина. Но тогда для него все обошлось лишь порицанием. Капитан прямо обвиняет Ягельского в пособничестве шпиону. Потрясенный сержант признается в том, что с Новаком их связывали лишь экономические махинации. Но ни о чем другом он и знать не знал, и ведать не ведал. После того, как интендантство получило разрешение поискать частных поставщиков в дополнение к армейскому снабжению, к нему явились Качмарек с Новаком и предложили десять процентов от прибыли, если он заключит договор с ними. Так он и сделал. А когда Новак потребовал выкрасть листки из шкатулки, он попытался, но не нашел - там их не было…
Тем временем, поступило сообщение о том, что Качмарек выехал на подводе из Завады. А рядом с ним лежат чемоданы. В кабинете Стефан внимательно следит по карте за передвижением Качмарека…
Ответ из Белостока на запрос контрразведки относительно личности Хенрика Новака пришел отрицательный. Все жители деревни Лозово были уничтожены немцами в 1944 году. Поэтому не осталось никого, кто бы знал Новака…
А Новак-поставщик укрылся на болотах. Мрачный, испуганный и замерзший, он сидит в ожидании Качмарека. Но вместо последнего появляется инженер Новак. Попытка поставщика убежать через болота ни к чему не приводит. Он получает пулю в спину и навсегда погружается в топь…
Капитан высказывает опасение за жизнь инженера Новака. Который становится опасным свидетелем для «поставщика». Принято решение взять инженера под охрану, пока шпион на свободе…
Тем временем, Ян приходит в себя. Он утверждает, что стрелял в него не Качмарек, и не Новак - а некто третий. Описание преступника очень напоминает капитану инженера Новака…
Утром в Варшаву прибывает респектабельный немец из Мюнхена. Сразу же по прибытии он заказывает себе билет до Вены на сегодняшний рейс в 18.25. После чего отправляется в особняк инженера Новака. Из дальнейшего разговора (который, кстати, идет на немецком) зрителям становится понятным то, чего еще не знают сотрудники WSW - именно инженер Новак является немецким агентом. Прибывший («с лекарством для Адальберта») сообщает Новаку, что ему поручено забрать микрофильмы. И что сегодня вечером он вылетает в Вену. Вообще-то, он всего лишь чиновник. Просто внешне он похож на поляка, поэтому его попросили выполнить эту миссию. Обещали за нее 5000 марок. Паспорт у него дипломатический, так что досматривать его не будут…
К слову сказать, господин из Мюнхена очень похож не на поляка вообще, а на самого инженера в частности (что вполне понятно, поскольку обоих играет Януш Былчинский). Бедняге и в голову не пришло, что он сам и является «лекарством». И выбран только для того, чтобы агент мог покинуть страну после 14-летнего пребывания. Где в последнее время почва значительно зашаталась. Новак убивает курьера, переодев его в свою одежду. Он обставляет все так, чтобы на первый взгляд это выглядело, как убийство инженера Новака «шпионом» Новаком. Пока разберутся, он уже будет далеко…
Олецкий снова прибывает к майору Сарницкому. Он выясняет, что в недавней секретной работе по модернизации боевых авиачастей инженер Новак принимал самое непосредственное участие. Вчера же вечером они были вместе. Но где-то в пол-одиннадцатого он уехал. С ним была его любовница Ханка…
Капитан, разбудив Ханку, пытается выудить из нее хоть какие-нибудь подробности вчерашнего вечера, но безуспешно. Девушка признается, что уснула в машине и ничего не слышала. Олецкий отправляется к инженеру. Где находит его труп. Как и предполагал «Новак-инженер», подозрение сразу же падает на «поставщика». Капитан приказывает немедленно взять Качмарека и провести облаву - шпион Новак должен быть где-то здесь…
Допрос Хелены, бывшей сожительницы поставщика Новака. Он убил двух человек, подчеркивает Олецкий. Скажите, наконец, правду. Хелена показывает, что мужа действительно звали Хенриком Новаком. В 1941 году его вывезли на работу. А в 1943 он был арестован гестапо и отправлен в Кацберг. Там у него забрали все, что было. Включая фотографию родителей. Два дня его били и пытали, выпытывая подробности биографии. А затем отвезли на какой-то пустырь и заставили рыть могилу. Она уже была почти выкопана, как откуда ни возьмись появился советский самолет и открыл огонь по немцам. Машина загорелась и взорвалась. Все погибли. А Хенрик уцелел, так как находился в вырытой им могиле…
Потом он четыре дня брел на восток. Но на пятый день его схватили жандармы. Он назвался Домбровским - под этой фамилией его и отправили в Освенцим. Там, чтобы выжить он стал капо. И участвовал в казнях и других акциях. Когда пришли русские, он снова сумел бежать. Но с тех пор не имел ни минуты покоя. Все боялся, что за ним придут и повесят, как тех капо, в лагере…
Допрос Качмарека: «Да что вы! Хенрик никого не смог бы убить! Он все время твердил, что его узнали. А потом тот тип появился в доме и хотел убитьНовака. Но тут ввалился этот парень в форме, и мужчина выстрелил в него. А Хенрик смылся…» - «Что это был за мужчина?» - «Такой, весь из себя, элегантный… . Хенрик на днях рассказал мне, что его жизнью заинтересовался один человек из ипотеки. Так вот, Новак даже пошел к нему домой, ждал у подъезда до самого вечера - ну, чтобы попросить оставить его в покое. И видел, как тот тип убил его…ну, этого из ипотеки. Тот самый элегант. И именно он, он стрелял вчера в доме Новака…
Теперь Олецкий понял все. Но, увы, к сожалению, слишком поздно. Господин из Мюнхена уже занял свое место в самолете. О нем ничего не известно. Его никто не ищет. И сегодня вечером он уже будет в Вене. Лишь только какая-нибудь роковая (а для контрразведчиков - счастливая) случайность может что-то изменить. Так и произошло. В венском рейсе, на котором летел «инженер Новак», одной из стюардесс была никто иная, как Эльжбета. Которая еще перед вылетом моментально узнала в «австрийском дипломате» негодяя, ворвавшегося в квартиру Яна и расквасившего ему нос. Буквально в последнюю минуту перед вылетом Эльжбете удается сообщить об этом Яну и Олецкому. Однако, не все прошло гладко…
Капитан заверил Эльжбету, что она ошиблась. Тот, кто напал на сержанта, уже мертв. Растерянная стюардесса повесила трубку… . В это время поступает новая информация. Накануне инженер Новак (опознанный телеграфисткой по фотографии) послал в Вену телеграмму следующего содержания: «Завтра жду лекарство. Дело очень срочное. Адальберт». Связав телеграмму с сообщением Эльжбеты с венского рейса, сотрудники WSW вышли, наконец, на верный путь…
Группа срочно выехала в аэропорт. Сюда же примчался и Ян. Рейс задержан под надуманным предлогом.. Капитан просит Эльжбету любой ценой изъять чемодан подозреваемого. Это непросто (учитывая дипломатическую неприкосновенность его обладателя). И здесь опять помогает случай. Разъяренный Ян прорывается на взлетную полосу, вбегает в самолет и набрасывается на «дипломата». Его пытаются оттащить. Под этот шум и гам Эльжбета хватает чемодан и выбрасывает его из самолета прямо на руки подбежавшим оперативникам. Чемодан открывают без всяких формальностей…
Наконец, инцидент исчерпан. Яна скручивают, принеся извинения австрийскому дипломату. Вновь заняв свое место, мрачный агент неожиданно замечает пропажу своего багажа. Разъяснения ему дают сотрудники WSW. А видя здесь же и майора Сарницкого, «инженер Новак» понимает, что все кончено…
ИОАННА ЕНДРЫКА........Эльжбета Брыльска, подруга Яна Дзевановича
СТАНИСЛАВ МИКУЛЬСКИЙ..................Сержант Ян Дзеванович
БОЛЕСЛАВ ПЛОТНИЦКИЙ................Казимеж Дзеванович, его отец
ЯНУШ БЫЛЧИНСКИЙ.......Инженер Хенрик Новак / Курьер из Мюнхена
ВАЦЛАВ КОВАЛЬСКИЙ.......................Поставщик Хенрик Новак
БОГДАН ЭЙМОНТ..................................Капитан WSW Олецкий
РЫШАРД ПЕТРУСКИЙ...............................Сержант Ягельский
АЛИНА РОСТКОВСКА......Хелена, бывшая подруга поставщика Новака
ЗБИГНЕВ ЮЗЕФОВИЧ.............................Стефан, сотрудник WSW
ТОМАШ ЗАЛИВСКИЙ..............................Сташек, сотрудник WSW
КАЗИМЕЖ ФАБИСЯК...................................Вацлав Качмарек
СТАНИСЛАВ ВИНЧЕВСКИЙ..................Майор Болеслав Сарницкий
БАРБАРА ВЖЕСИНСКА..............Ханка Михалко, любовница инженера