Tłumaczenie Bm3452

Bm 103452

Rīšāya, córka Šamaš-šumu- ukīna z rodziny Šangȗ-Šamaša, skierowała się do Lalê-Esangila-lušbi, šakin māti, i Nergal-šarru-uṣura, syna Bēl-šumu-iškuna jak następuje: „Kiedy przybyłam do sądu z powodu roszczenia wobec mnie i otrzymałam rekompensatę [zamiast pieniędzy]. Byłam dłużna i (kiedy) Itti- Šamaš-balāṭu, syn Lâbâši, (skutkiem tego) włamał się do mojego domu siłą, pobił mnie, zabrał ze sobą odzież muṣiptu, uprowadził czterech moich niewolników i trzymał ich w żelaznych kajdanach przez cztery miesiące na moją szkodę; także on otrzymał 15 szekli srebra ode mnie. Ale on nie zatrzymał niczego (więcej) z mojego domu.” Lalê-Esangila-lušbi, , šakin māti, i Nergal-šarru-uṣur, syn Bēl-šumu- iškuna, Murrānu, królewski urzędnik, Nazia, królewski urzędnik oraz zgromadzenie Babilończyków ogłosili swój wyrok. Jej odzież muṣiptu i rekompensata za jej niewolników’ praca i srebro jakie on otrzymał od niej i wszystko inne co jej a co on zabrał (jako rekompensatę za to co ) oni nałożyli (płatność) dwóch min srebra na Itti- Šamaša-balāṭu. W obecności Nabȗ-bēlšunu, syna Šamaš-erīby.

Świadkowie: Marduk- šumu-ibni, syn Nabȗ-ēṭer z rodziny Sîn- šadȗnu, Gimillu, syn Ibāyi z rodziny Šangȗ-Upia, Tabnēa, syn Nabȗ-iddin z rodziny Zabab-ukīna, Marduk-zēru- ibni, syn Kalbāyi z rodziny Rēmȗt-Ea, (i) skryba: Mušēzib-Marduk, syn Kalbāyi z rodziny […]

[Babilon], 1.XI.41 Nabuchodonozora, króla Babilonu

Pieczęć Lalê-Esangila-lušbi, šakin māti, i Nergal-šarru-uṣura, syna Bēl-šumu- iškuna.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Tłumaczenie BM)378
BM 4 Bad motywacyjne FGI IDI
BM 4 3 Testy projekcyjne
BM w TM Stobiecka Ocena wiarygo Nieznany (2)
Current Clinical Strategies, Psychiatry History Taking (2004) BM OCR 7 0 2 5
10 - BM stali stopowych - Arek, I Semestr - Materialoznawstwo - sprawozdania
Wstęp do teorii tłumaczeń 31.05.2010, moczulski
odpowiedzi BM, Zarządzanie UE Katowice - licencjat - materiały, zarządzanie UE Katowice - 2 rok - ma
BM TEST, PWR, Zarządzanie, SEMESTR V, Badania marketingowe
Region Francji Poitou Charentes Tłumaczenie
Żakiecik tłumaczenie
wolne tłumaczenie
345
Tlumaczenie ICF PL
Bibliografia polskich tłumaczeń tekstów patrystycznych
Current Clinical Strategies, Physicians' Drug Resource (2005) BM OCR 7 0 2 5
BM w TM Stobiecka Metody jakościowe wywiady indywidualne(1)
02Okładka pl tłumaczenie
BM 32 TwelveConcepts Polish id Nieznany

więcej podobnych podstron