Spór o istnienie świata – korespondencja Ingardena z Edytą Sztein (?).

Współpraca z Wacławem Borowym, rozpoczęła się, gdy Ingarden mieszkał w Toruniu. Miał problemy finansowe i zwrócił siędo niego o pomoc, współpracę w Przeglądzie Warszawskim, publikował tłumaczenia, współpraca się rozwijała. Później korespondencja rozwinęła się w debatę literacką, listy są skarbnicą wiedzy, jeżeli chodzi o rodzenie się koncepcji Ingardena, metody analizy i interpretacji, jakie stosował Borowy.

Przy edytowaniu listów, a aparacie krytycznym nakreśla się biografię korespondujących i sytuację. Trzeba było odtworzyć cały kontekst, gdyż listy Ingardena nie były znane. Problemy edytorskie w nocie, wyjaśnienia odnośnie postaci w przypisach. Wyjaśnienie tytułów książek, artykułów, nazw instytucji, które są wspominane. Kwestia cytatów – nie wolno ich poprawiać, nawet, jeżeli są błędne. Dać przypis i z lokalizować ten cytat, można podać w przypisie poprawny cytat. W listach nie wolno ingerować w język i styl autora. Fragmenty obcojęzyczne – wplatanie wyrazów i sformułowań z innych jezyków, też trzeba dać przypis, podać z jakiego to jest języka i podać tłumaczenie.

Trzeba dbać, by nie naruszyć specyfiki stylu autora. Tylko modernizacja, ingerencja nasza bardzo mała.