(5) Viides kappale
Genetiivi
Mikä - minkä? Kuka - kenen?
Genetiivin pääte on -n.
Samat konsonanttivaihtelut kuin inessiivissä ja adessiivissa ja monikon nominatiivissa (kk - k, pp - p jne.)
Myös vokaalivaihtelu i - e (pieni - piene-)
viides piąty, -a, -e
genetiivi dopełniacz
pääte końcówka
Mikä on Suomen pääkaupunki?
Helsinki.
Mitkä ovat Suomen naapurimaat?
Ne ovat Ruotsi, Norja ja Venäjä.
Mikä on Ruotsin pääkaupunki?
Tukholma.
Mikä on Venäjän pääkaupunki?
Moskova.
pääkaupunki stolica
naapuri sąsiad
pää głowa
* * *
Mikä on tämän pienen maan pääkaupunki?
Kööpenhamina.
Mikä on sen pääkatu?
Störget.
Mikä on tuon pienen saaren nimi?
Fyn.
nimi nazwa, imię
* * *
Minkä maan pääkaupunki on Reykjavik?
Islannin.
* * *
Kenen nuo sanakirjat ovat?
Minun.
Mutta tuo pieni punainen sanakirja ei ole sinun! Se on Päivin.
Niin. Se on totta. Se ei ole minun. Se on hänen.
punainen czerwony, -a, -e
tosi prawda
onko se totta? - Czy to prawda?
* * *
Tuo musta kissa on varmasti teidän.
Ei ole. Se ei ole meidän.
Kenen kissa se sitten on?
Se on ehkä Leenan ja Kallen.
Niin. Ehkä se on heidän.
Huomatkaa:
Mitkä maa?
Tämä maa Tuo maa Se maa
Pieni maa |
Minkä maan?
Tämän maan Tuon maan Sen maan
Pienen maan |
Kuka?
Minä Sinä Hän Me Te He |
Kenen?
Minun Sinun Hänen Meidän Teidän Heidän |
Sanajärjestys:
Tavallistesti subjekti - predikaatti; esim. Mikä tämä on? Missä Liisa on?
Mutta jos on genetiiviattribuutti, niin silloin on usein predikaatti - subjekti; esim. Mikä on Suomen pääkaupunki? Mitkä ovat Suomen naapurimaat? |
|
Kenen tuo punainen kynä on?
Se on minun.
Entä tuo sininen kynä, kenen se on?
Sekin on minun.
Onko tuo punainen kynä sinun?
Ei.
Entä tuo sininen?
Ei sekään.
kynä pióro
sininen niebieski
-kin też
-kaan/-kään też nie
* * *
Savonlinna on kiva kaupunki.
Niin Porvookin!
Savonlinna ei ole liian suuri kaupunki.
Ei Porvookaan!
liian zbyt, za
liian paljon - za dużo
* * *
Hyvää päivää.
Päivää.
Onko herra Virtanen kotona?
Ei. Hän ei ole nyt kotona. Hän on työssä.
Entä rouva Virtanen. Onko hän kotona?
Hänkään ei ole kotona. Hänkin on työssä.
* * *
Anteeksi, oletteko Te rouva Virtanen?
Olen. Minä olen rouva Virtanen.
No sitten tämä kissa on Teidän, eikö niin?
Kyllä. Kiitos. Se on minun. Missä se oli?
Se oli tuolla puistossa tuon ison puun luona.
Niinkö? Sielläkö se oli? Oikein paljon kiitoksia!
Eipä kestä. Näkemiin!
Näkemiin!
puu drzewo, drewno
luona u, przy
jokin luona - u kogoś
* * *
Pekka on tänään Turussa.
Eikö hän ole Porvoossa tänään?
Ei, vaan Turussa.
Oletko ihan varma? Eikö nyt ole keskiviikko?
Ei. Nyt on torstai.
Ei ole. Nyt on keskiviikko. Sinä olet väärässä.
En ole. Sinä itse olet väärässä. Minä olen oikeassa.
Tässä on kalenteri. Nyt on keskiviikko ja Pekka on Porvoossa!
Se on totta. No sitten hän on Porvoossa.
vaan lecz, ale
ihan zupełnie, całkiem
varma pewny, bezpieczny
väärä fałszywy, błędny, zły
oikea prawy, słuszny
kalenteri kalendarz
ihan päinvaston - wręcz przeciwnie
olen varma siitä - jestem tego pewien
olla väärässä - nie mieć racji
olla oikeassa - mieć rację
* * *
Tänään on torstai.
Ei nyt ole torstai vaan perjantai. Sinä olet väärässä.
* * *
Liisa on Lahdessa tänään.
Ei hän ole Lahdessa vaan Turussa. Olet väärässä.
* * *
Tänään on kaunis ilma.
Niin on. Mutta eilen oli ruma ilma.
Niin oli.
kaunis ładny, piękny
ilma pogoda, powietrze
ruma brzydki
* * *
Jaha, kenen vuoro sitten on?
Minun, yks...
Ei teidän, vaan minun.
Anteeksi, mutta minä...
Yksi kaunis punainen ruusu. Tai hetkinen... niin... ehkä yksi pieni valkoinen ja yksi iso punainen... tai ehkä pieni punainen ja iso valkoinen... tai ehkä... tuo iso punainen ei ole kaunis... hmm... ehkä tuo tuossa on hyvä...
Anteeksi, mikä?
Tuo toinen punainen ruusu, ei tämä iso... tai hetkinen... sekin on niin huono ja vanha...
Tämä tässä on oikein kaunis.
Niin on. Mutta... ehkä... ja... hmm... Ehkä kuitenkin tuo toinen...
Tämäkö?
Niin. Tai hetkinen...
Anteeksi, mutta...
Jaa. Mutta tuo tuossa, tuo on oikein kaunis. Ja tuokin on kaunis... Hetkinen... En ole ihan varma...
vuoro kolej, kolejność, zmiana
ruusu róża
hetkinen chwila, moment
toinen drugi
kuitenkin jednak(że)
Huomatkaa:
1. -ko/-kö?
Olenko (minä)…? Enkö (minä) ole…?
Oletko (sinä)…? Etkö (sinä) ole…?
Onko hän...?
Olemmeko (me)…? Emmekö (me) ole...?
Oletteko (te, Te)…? Ettekö (te, Te) ole…?
Ovatko he…? Eivätkö he ole…?
Niinkö? Eikö niin? Puistossako? Sielläkö?
2. Sanajärjestys:
Tavallisesti: Liisa ei ole kotona. Tänään ei ole perjantai. Mutta jos on reaktio „sinä olet väärässä!”, niin: Ei Liisa ole kotona! Ei tänään ole perjantai!
3. Jos on predikaatti + - ko/-kö (esim. Onko, oletko jne.), niin vastauksessa on a) sama verbi (esim. On, olen jne.) tai b) kyllä tai c) puhekielessä joo.
Jos -ko/-kö on esim. Substantiivissa, niin vastaus on niin. Esim. Liisako? - Niin. Huomennako? - Niin. Puhekielessä joo.
Huomatka myös: Tämä ruusu on kaunis. (Ei kysymys.) - Niin on.