SUOMEA SUOMEKSI
Hyvää päivää dzien dobry w (południe)
Hyvää huomenta dzieńdobry (rano)
Hyvää ilta dobry wieczór
Hyvää yötä dobranoc
Terve cześć
Hei hej
Tervetuloa witamy
Näkemiin dowidzenia
- Mitä kuuluu? - co słychać?
- Kiitos hyvää - dziękuję dobrze.
- kiitos - dziękuję
- ei kestä - nie ma za co.
- anteeksi - przepraszam
- ei se mitään - nic nie szkodzi
- olkaa hyvä - proszę (pana, pani, państwu)
- kiitos - dziękuję
- ole hyvä - proszę
- ei, kiitos - nie, dziękuję
kippis! - na zdrowie
Maljanne! - na zdrowie
Skool! - na zdrowie
Ensimmäinen kappale
Tämä Tuo Se |
on ... |
|
Tämä Tuo Se |
ei ole...
|
|
onko |
tämä tuo se |
...? |
eikö |
tämä tuo se |
...? |
tämä ten, -a, -o
tuo tamten, -a, -o
se ten/tamten, -a, -o (własnie, o którym mowa)
on jest
ei nie
-ko/-kö partykuła czy ...?
Mikä?
Tämä on kirja.
Tämä on kissa.
mikä tuo on?
Se on musta kissa
mikä co
kirja książka
kissa kot
musta czarny, -a, -e
* * *
Millainen? = Minkälainen?
Tämä kirja on pieni, mutta tuo kirja ei ole pieni.
Se on iso.
Tämä pieni kissa on musta, mutta tuo iso kissa ei ole musta.
Se on valkoinen.
millainen, minkälainen jaki, -a, -e
pieni mały, -a, -e
mutta ale
iso duży, wielki
valkoinen biały
* * *
Tämä on kuva.
Tämä on sana.
Tämä kirja on kuvakirja ja tämä on sanakirja.
kuva obraz
sana słowo
sanakirja słownik
kuvakirja książka z obrazkami
* * *
Mikä Suomi on?
Se on maa.
Mikä Helsinki on?
Se on kaupunki.
Mikä maa tuo on?
Se on Ruotsi.
Mikä kaupunki tuo on?
Se on Tukholma.
Suomi Finlandia
maa ziemia, państwo
kaupunki miasto
Ruotsi Szwecja
Tukholma Sztokholm
* * *
Tämä kaupunki on Helsinki. Helsinki on suuri kaupunki.
Tämä kaupunki ei ole Helsinki. Se on Porvoo. Porvoo ei ole suuri kaupunki.
Tämä on kartta. Tämä maa on Suomi.
Tämä on myös kartta. Tämä maa on Norja.
suuri wielki, duży
kartta mapa
myös też, także
Norja Norwegia
* * *
Tämä sanakirja on huono. Se ei ole hyvä. Millainen (= minkälainen) tuo sanakirja on?
Se on hyvä.
Millainen (= minkälainen) sanakirja on hyvä?
Iso sanakirja on hyvä. Pieni sanakirja on huono.
huono zły, niedoskonały
hyvä dobry, -a, -e
* * *
- Millainen kaupunki Savonlinna on?
- Se on pieni kaupunki. Se ei ole iso.
- Millainen Turku on?
- Se on hyvin mukava vanha kaupunki.
- Onko Lahti vanha kaupunki?
- Ei. Se ei ole vanha. Se on melko uusi kaupunki.
- Onko se suuri?
- On. Se on melko iso.
- Onko se kiva kaupunki?
- Kyllä! Se on hyvin mukava kaupunki.
hyvin dobrze; bardzo
mukava wygodny, dogodny, przyjemny, sympatyczny, miły
vanha stary, dawny
uusi nowy
* * *
Tuo on iso kissa.
Onko se kissa? Eikö se ole tiikeri!
Ei. Tiikeri ei ole musta.
Tuo on tiikeri.
Niin on. Mutta tämä on kissa.
Tuo pieni kissa on kiva.
Niin on. Ja tuo iso musta kissa on myös hyvin mukava.
tiikeri tygrys
niin tak
kiva fajny, doskonały, świetny, ładny, śliczny
kyllä tak, owszem, oczywiście