Czy przygotowuje Pan/Pani tradycyjnie potrawy, czy zamawia w cateringu?
Samodzielnie. Jeżeli chodzi o święta, ja jestem innej wiary i mogę nie znać tradycji. Nie jestem chrześcijaninem, ale muzułmaninem.
Kiedy obchodzone są święta?
Święta już były, we wrześniu i były w sierpniu
Czy obchodzi Pan święta zgodnie z tradycjami? Czy przenosi Pan tradycje świąteczne do swojego domu?
Tak.
Czy ma Pan dzieci?
Tak, mam syna.
A czy syn jest od małego uczony tradycji?
To znaczy już częściowo wspominamy mu o tym, ale jeszcze nie tak dokładnie
Jakie tradycje związane ze świętami Bożego Narodzenia Pan zna?
Wiem, że są szopki stawiane w czasie świąt Bożego Narodzenia, i z tego co pamiętam przed świętami jest Adwent, czyli taki dzień uspokojenia
Czy pochodzi Pan ze wsi czy miasta?
Z miasta.
Czy w mieście trudniej jest zachować tradycje?
Nie.
Czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
To znaczy, u nas jest trochę inaczej. Ale na pewno potrawy są przyrządzane zgodnie z tradycją. W czasie świąt są konkretne potrawy, które przygotowujemy
Czy widział Pan kolędników?
Zdarzało się, że byliśmy w święta u znajomych i przychodzili kolędnicy i gospodarze godzili się na to, aby śpiewali.
Jak wyglądało to kolędowanie?
Była szopka, kilka osób i zaczęli śpiewać kolędy. Przyłączały się inne dzieci będące w domu
A czy zauważa Pan napływanie wzorców z Zachodu?
Na razie nie.
A zauważa Pan ewolucję tradycji?
Jeszcze nie.
Czy przygotowuje Pani potrawy samodzielnie czy zamawia catering?
Razem z mamą przygotowujemy potrawy.
A czy obchodzi Pani święta zgodnie z tradycjami?
Tak.
A czy przenosi Pani tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
Tak, staram się.
Jak widzę, ma Pani dziecko. Czy jest ono od małego uczone tradycji?
No staramy się.
A czy zna Pani jakieś pastorałki?
Znam, no bardziej kolędy
A czy śpiewają Państwo kolędy czy słuchają z płyty?
Słuchamy z płyt.
A jakie tradycje związane ze świętami Bożego Narodzenia zna Pani?
Dzielenie się opłatkiem, 12 potraw, wolne miejsce przy stole, św. Mikołaj
Czy zna Pani tradycje wywodzące się z Podlasia?
Nic mi nie przychodzi do głowy.
Czy pochodzi Pani ze wsi czy z miasta?
Z miasta
Czy w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Myślę, że tak. Ludzie na łatwiznę idą. Nie przywiązują uwagi do tego jak ludzie … serca do tego nie wkładają.
A czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
Tak, u mnie nie ma mięsa. Pomimo tego, że Kościół zezwala.
Czy zaczyna Pani wigilię od czytania Biblii?
Tak.
Czy chodziła Pani po kolędzie?
Jak byłam mała tak.
A jak to wyglądało?
Robiliśmy taką szopkę, chodziliśmy po sąsiadach i śpiewaliśmy kolędy, była gwiazda, tur.
A czy zauważa Pani napływanie wzorców z Zachodu?
Tak.
A jakie?
Teraz święta to jest wielka gonitwa za zakupami, szaleństwo, komercja, a nie tak jak kiedyś?
A czy zauważa Pani ewolucję tradycji?
Jeżeli chodzi o święta Bożego Narodzenia to nie, ale mamy przecież Halloween, idzie to z Zachodu.
Czy przygotowuje Pani potrawy samodzielnie czy zamawia catering?
Samodzielnie, bez dwóch zdań.
Czy obchodzicie święta zgodnie z tradycjami?
Tak.
A czy przenosi Pani tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
Automatycznie.
A ma Pani dzieci?
Mam.
A czy dzieci są od małego uczone tradycji?
Tak, bez dwóch zdań.
Czy zna Pani jakieś pastorałki?
Nie. Tylko kolędy.
Czy kolędy są śpiewane w czasie świąt?
Tak. Dziecko jest małe, więc już ćwiczymy codziennie.
Jakie tradycje związane ze świętami Bożego Narodzenia zna Pani?
12 potraw, ubieranie choinki, pasterka,
A tradycje wywodzące się z Podlasia?
Nie.
A pochodzi Pani ze wsi czy miasta?
Z miasta.
Czy w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Tak, ze względu na ten wyścig szczurów-biegamy, biegamy, biegamy. … O to dbają jeszcze dwa starsze pokolenia…
Czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
Tak.
Czy zaczyna Pani wigilię od czytania Biblii?
Tak.
Czy chodziła Pani po kolędzie?
Tak.
I jak to wyglądało?
Na wsi u babci z szopką do każdego domu, kolędy, gwiazda betlejemska, tur. Teraz już tego nie ma.
A czy zauważa Pani napływanie wzorców z Zachodu?
Nie.
A ewolucję tradycji?
Na razie w moim domu nie.
Czy spędza Pani święta poza domem?
Nie, nie kombinujemy, z rodziną.
Czy przygotowuje Pani potrawy samodzielnie?
Tak.
Czy przenosi Pani tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
Tak.
Czy ma Pani dzieci?
Tak.
A czy są one uczone od małego tradycji?
Tak.
Czy zna Pani jakieś pastorałki?
Nie, kolędy.
A kolędy są śpiewane w trakcie świąt?
Tak.
Czy zna Pani tradycje związane ze świętami?
Kolędnicy z szopką, kolędy,
A tradycje pochodzące z Podlasia?
Nie.
Pochodzi Pani ze wsi czy miasta?
Z miasta.
Czy uważa Pani, że w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Nie.
A czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
Tak.
A czy zaczyna Pani wigilię od czytania Biblii?
Niekoniecznie, nie zawsze.
Czy w młodości kolędowała Pani?
Nie.
A czy zauważa Pani napływ wzorców z Zachodu?
Oczywiście.
A ewolucję tradycji?
Nie.
Czy wyjeżdża Pani na święta?
Nie.
A święta spędzane w gronie rodziny czy przyjaciół?
W gronie rodzinnym.
Czy przygotowujesz świąteczne potrawy samodzielnie czy zamawiasz catering?
Domownicy przygotowują.
A czy obchodzisz święta zgodnie z tradycjami?
Tak.
Czy przenosisz tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
Jeszcze nie, ale mam taki zamiar.
Masz dzieci?
Nie.
Czy znasz jakieś pastorałki? To nie są kolędy.
A, to nie.
A kolędy śpiewacie w czasie świąt?
Tak,
A jakie tradycje związane ze świętami Bożego Narodzenia znasz?
Sianko pod obrusem, wolne nakrycie dla niespodziewanego gościa, chodzenie na pasterkę,
A tradycje wywodzące się z Podlasia?
Nie.
Pochodzisz z miasta czy ze wsi?
Z miasta.
Myślisz, że w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Tak, w mieście panuje taki specyficzny nowoczesny klimat, nie zawsze starcza czasu. Wieś jest bardziej konserwatywna i tam tradycje dłużej się utrwalają.
A czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
Tak.
A zaczynacie wigilię od czytania Biblii?
Nie.
Czy chodziłeś po kolędzie?
Kiedyś tak.
A jak to wyglądało?
Nie przebieraliśmy się, po prostu chodziliśmy.
A czy zauważasz wzorce napływające z Zachodu?
Troszeczkę.
A czy dostrzegasz ewolucję tradycji?
Nie, bardziej zanik.
A święta spędzacie w domu czy wyjeżdżacie
Spędzamy święta w domu.
A w jakim gronie spędzacie święta- tylko rodziny czy również znajomych?
W gronie rodzinnym i znajomych.
Słuchajcie dziewczynki, my nie obchodzimy świąt Bożego Narodzenia, bo Jezus nie kazał obchodzić swoich urodzin, tylko Pamiątkę śmierci Jezusa. Bożego Narodzenia nie obchodzimy, bo to są święta pogańskie
Czy Panie same przygotowują potrawy czy zamawiają catering?
Samodzielnie.
A czy obchodzą Panie święta zgodnie z tradycjami?
To znaczy, ja nie wiem co Pani ma na myśli.
A czy przenosi Pani tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
Ja przede wszystkim jestem prawosławna, nie katoliczka. Tak
A czy ma Pani dzieci.
Tak.
A czy od małego są one uczone tradycji?
Były.
A czy zna Pani jakieś pastorałki?
To znaczy wie Pani, ja swoje znam.
A jakie np.?
„Bóg się rodzi”
A czy śpiewa je Pani w czasie świąt?
Nie, nie śpiewam.
A jakie zna Pani tradycje?
Wigilia, prezenty dzieciom.
A tradycje wywodzące się z Podlasia?
Nie znam.
A pochodzi Pani ze wsi czy miasta.
Ze wsi. W Białymstoku od 1949 roku.
A czy w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Już teraz na wsi też ludzie, nie ma tej starej tradycji. Tylko stare, młodych nie ma. Ja nie znam wsi, bo nie mam tam nikogo.
A czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
No oczywiście, że tak.
A czy wigilia jest rozpoczynana od czytania Biblii?
Nie.
A zauważa Pani napływ wzorców z Zachodu?
Nic nie zauważam
A ewolucję tradycji?
Nie, bo u mnie tylko swoi się zbierają.
A wyjeżdża Pani na święta?
Nigdzie nie wyjeżdżam.
Czy przygotowuje Pani wigilijne potrawy samodzielnie czy zamawia catering?
Samodzielnie.
Czy obchodzi Pani święta zgodnie z tradycjami?
Tak.
Czy przenosi Pani tradycyjne wzorce obchodzenia świąt do swojego domu?
No staram się.
Czy ma Pani dzieci?
Nie, ale bratanków i bratanice.
A czy od małego są uczone tradycji?
Tak.
A czy zna Pani jakieś pastorałki?
Mam książeczkę z pastorałkami. I śpiewamy razem.
A skąd Pani ma taką książeczkę?
A to mam jeszcze, taką starą.
A jakie tradycje związane ze świętami Bożego Narodzenia zna Pani?
Pierwsza gwiazda na niebie, św. Mikołaj, śpiewanie kolęd, modlimy się.
Czy zna Pani jakieś tradycje wywodzące się z Podlasia?
Nie.
Czy pochodzi Pani ze wsi czy z miasta?
Z miasta.
A myśli Pani, że w mieście trudniej jest zachować tradycję?
Ja myślę, że to indywidualna sprawa, ponoć na wsi teraz różnie jest.
A czy potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
Tak.
Czy zaczyna Pani wigilię od czytania Biblii?
Tak.
A czy w młodości kolędowała Pani?
Może nie w Białymstoku, ale u koleżanki na wsi tak.
A jak wyglądało takie kolędowanie?
Wychodzili oni z domu, potem się szło do jednego domu, potem do następnego i tak w całej wsi.
A byliście przebrani?
Nie, ale sama teraz też przyjmuję, bo jeszcze przychodzą kolędnicy, głównie dzieci.
A czy zauważa Pani napływ wzorców z Zachodu?
Znaczy w sensie takim, że latamy za tymi świętami(?) nie wiadomo po co, choinki nowoczesne. Np. ja mam bombki, które dostałam od swojego chrzestnego na choinkę. A teraz każdy kupuje, a to czarne modne, granatowe czy jakieś inne. Prezenty dajemy w domu…
A czy zauważa Pani ewolucję tradycji?
Tak jak na Zachodzie, komercja…
A czy wyjeżdża Pani na święta?
Wyjeżdżam do przyjaciół
Czy święta są obchodzone zgodnie z tradycją?
……
A czy w domu były śpiewane kolędy?
Tak.
A pochodzi ksiądz ze wsi czy miasta?
Z miasta.
A czy trudniej jest w mieście zachować tradycję?
Myślę, że jeżeli ktoś chce, to zachowa tradycję (?)
A czy wigilijne potrawy są przygotowywane zgodnie z dyspensami Kościoła?
U nas jest inaczej. Nie można jeść ryby(?) i jest bardziej surowiej. Nie ma takiego czegoś jak wigilia, ale ludzie obchodzą. To jest bardziej zachodnia tradycja.
A czy jako dziecko ksiądz kolędował?
Tak.
A jak to wyglądało?
Na wsi może się przebierają, ale ja nigdy się nie przebierałem. Kolędujemy z gwiazdą
A czy ksiądz zauważa ewolucję tradycji?
Trudno mi jest powiedzieć
A czy wyjeż….