hlidané parkoviště |
parking strzeżony |
nastudit se |
przeziębić się |
šťastnou cestu |
|
mít pravdu |
miec rację |
ověřit |
|
málem |
prawie |
momentalně |
w tej chwili |
téměř |
prawie |
v tom připadě |
|
je chyba, že |
szkoda, że |
podepsat |
|
teploměr |
|
pokojska |
pokojówka |
škaredě |
okropnie/brzydko |
nocleh se snídaní |
|
škaredý |
|
hotelová obsluha |
|
šaty |
sukienka |
ochota |
uczynność |
vlněný a kostkovaný |
|
utulný |
przytulny |
zmrznout |
|
odtud |
stąd |
lehký |
|
příjmení |
nazwisko |
rozmýšlet se |
|
občanský průkaz |
|
přemyšlet |
|
ubytování na firmu/jmeno |
|
přemítat o čem |
zastanawiać się |
co si přejete? |
|
rozvažovat si co |
|
slunný |
słoneczny |
panenka |
|
chtěl bych se ubýtovat |
|
svátek, k svátku |
|
vinárna |
|
dovézt nakup |
|
solárium |
|
odvézt na chatu |
|
půjčovna horských kol |
|
snést dolů |
|
půjčovna sportovních potřeb |
|
vynést ven |
|
posilovna |
|
odnést prýč |
|
pivnice |
piwiarnia |
schůze |
zebranie w szkole |
letní terasa |
|
aktiv |
zebranie w szkole |
gastronomické služby |
|
popovidáme |
|
dětský koutek |
|
ordinovat |
przyjmowac pacjentów w przychodni |
billiard |
|
co třeba |
można |
sprcha |
|
kolikátého dnes máme? |
|
satelit |
|
věc |
|
radiopřijímač |
|
dobrý den, tady Nováková |
|
přistup k internetu |
|
zvedát,vzít sluchatko |
podnieśc słuchawkę |
koupelna s vanou |
|
telefonní rozhovor |
|
klimatizace |
|
pokladna |
|
wc společné na každém podlaží |
|
detektivky |
|
uvedene ceny jsou včetně dph |
|
polštár |
poduszka |
městský poplatek |
|
pod počtař |
„do poduszki“ |
ceny zahrnují snídaně |
w cen wliczone śniadanie |
naučno-fantastické |
|
ceny jsou smluvní |
|
vyprávení |
opowiadanie |
akceptujeme platby kreditními kartami |
|
básník |
poeta |
třilůžkový pokoj |
|
svazek básní |
zbiór/toim wierszy |
recepce |
|
zbírka |
|
polopenze |
śniadanie+obiadokolacja |
oddíl |
|
pokoj s přistílkou |
pokój z dostawką |
dějiny |
|
pro invalidy |
|
lidový |
|
luxusní |
|
skicář |
album(malarski) |
klidný |
|
pámatník/album |
|
kapacita |
pojemność |
kulturní památka |
|
jednolůžkový/dvoulůžkový |
|
vyjmout |
|
manželská postel |
|
vyndat |
wyjąć |
čtyřhvězdičkový hotel |
|
vyndavat |
|
ceník |
|
pult |
lada |
nekuřacký pokoj |
|
ukládat |
|
apartmán |
|
zklamat se v+lok. |
rozczarować się |
země |
|
zákaz parkovaní |
|
tu-tady-zde |
|
běžná silniční kontrola |
|
rychlík |
|
přerušení |
przerwa |
rozejít se s +instrumental |
|
přeblédnout |
przeoczyć |
rozbít se |
|
nejspíš |
najprawdopodobniej |
recepční |
|
zahynout |
zginać (w wypadku) |
pryč |
z dala, daleko, precz |
přejezd železniční |
przejazd kolejowy |
potkat se |
|
kolona/zacpa |
korek(zacpa= się też zatwardzenie) |
potkávat se |
|
pruh |
pas (ruchu) |
poschodí |
|
neprůjezdný |
|
pas |
paszport |
dálnice |
|
okolí |
|
havarovat |
ulegać wypadkowi |
oba, obě |
|
zpoždění |
|
hovořit |
|
předpokladaný |
przewidywany |
havárie |
|
uplatnit reklamaci |
|
dojít pro |
|
nahlásit reklamu |
|
další |
|
nahlásit |
zgłosić |
zavináč |
@ |
madlo |
plastikowe ucho |
tečka |
. |
utržené ucho |
oderwane |
zalepit |
|
odřený |
oderwany, utargany |
zalepovat |
|
potrhaný |
zniszczony, potargany |
spolehnout se |
zdać się, zaufać |
vlhké |
wilgotne |
spoléhat se |
|
mokré |
mokre (cieknie woda) |
potichu |
|
odbavení |
odprawa |
tichounce |
|
přizpůsoben |
przystosowany |
odesílatel |
nadawca |
městká hromadná dopravá |
|
hodit |
wrzucić |
pečlivě |
starannie |
házet |
rzucać |
terminál |
|
doplnit |
wypełnić |
motorista |
|
doplňovat |
|
vozidlo |
auto |
cizina |
|
letecká společnost |
linei lotnicze |
vážna hudba |
|
letec |
pilot |
činohra |
dramaturgia |
letecké spojení |
połączenie lotnicze |
někdo má hluboko do kapsy |
|
informační tabula |
|
úzký |
wąski |
přechod pro chodce |
|
záležet na+lok |
|
zraněn |
|
pokračovat v+lok |
|
tunel |
|
ptát se po+lok |
|
šroubovák |
śrubowkręt |
část o+lok |
|
lékárnička |
apteczka |
slyšet o+lok |
|
přikázaný směr jízdy |
nakaz skrętu |
diskusovat o+lok |
|
letadlo |
|
vypravovat o+lok |
|
koleje |
tor kolejowy |
povidat si o+lok |
|
odbarení |
odprawa |
mluvit o+lok |
|
šipka |
strzałka |
važený |
|
porucha |
defekt, awaria |
účastnit v |
|
hustá vánice |
gęsta zamieć |
vyjednávání |
negocjacje |
náklaďak |
ciężarówka |
poštovní směrovací číslo |
|
ojetý automobil/ojetina |
uzywany samochód |
chtěla bych mluvit |
|
cestujíci |
podróżujący |
obsazeno |
zajęte |
dopravní |
|
spletl jsem si číslo |
|
odletová hala |
|
omyl |
|
zastavit |
zatrzymać na chwilę |
změskaný hovor |
|
letenka |
|
nepřijatý hovor |
|
zavazadlo |
bagaż |
meziměstský/mezistátní/mezinárodní |
|
dopravní předpisy |
kodeks drogowy |
odmínutý hovor |
odrzucona rozmowa |
dodržovat |
przestrzegać (np. przepisów) |
hodit dopis do schránki |
|
srazit |
potrącić |
napsat adresu odesílatele |
|
paluba |
pokład |
známka |
|
veřejné místo |
|
obálka |
|
veřejný |
publiczny |
dopisní papír |
|
znásilnit |
zgwałcić |
k narozeninám |
|
násilík |
|
osobní život |
|
předjížět |
wyprzedzać |
úspěch |
sukces |
nechoda |
wypadek |
krásný/srdečný pozdrav z... vám posílá |
|
rískovaní/riskantní jízda |
|
pohled |
widokówka |
divočák |
dzik |
se srdečným pozdravem |
|
příkop |
rów |
ahoj a měj se hezky |
|
řidič |
|
loučí se... |
|
řidičak |
prawo jazdy |
průvodku na balík |
blankiet na paczkę |
náklad |
ciężar, towar, wydatek |
poukázku na peníze/složenka |
przekaz pieniężny |
nákladný |
|
podací lístek na doporučený dopis |
|
zkoumání |
badanie |
poštovné |
opłata pocztowa |
moč |
|
dobírka |
za pobraniem |
tradná situace |
|
letecky |
|
průhledný |
przejrzysty |
expres |
|
mrskat |
docinać, biczować |
doporučeně |
polecony |
úžasný |
nieprawdopodobny, bajkowy |
normálně, obyčejně |
|
rozhalenka |
bluzka z wydatnym kołnierzem |
poštovní zásilky |
przesyłki pocztowe |
čučet |
gapić się |
postižený mentálně/tělěsně |
|
vkus |
gust, smak |
porota |
jury |
kdepak |
gdzie, gdzież |
starostlivá |
opiekuńcza |
zvukař |
operator dźwięku |
divák |
widz |
prosťačšk |
głupiec |
nedorozumění |
nieporozumienie |
marcjanka |
|
nechtěně |
|
maturitní ples/maturák |
|
první pomoct |
|
svaťák |
|
gauč |
pohovka |
letadlo se dostalo do zvýšené turbulence |
|
pach/vůně |
|
štětka |
|
droga/drogy |
|
prostitutka |
|