Obraz5

52 NIEMIECKA BALLADA ROMANTYCZNA

Już szkielet się wyłonił:

²⁴⁰ Klepsydra — kosa w dłoni ——---

Koń wspiął się w górę, wydał zgrzyt, rżąc dziko, ogniem buchnął i pod Lenorą — czarny zwid — w cmentarne zapadł próchno.

²⁴⁵ W powietrzu wycia, jęki w głos, spod ziemi skuczy coś, klnie los .

Lenora drży, dygota....

Już śmierć. Już kres żywota.

Lśni księżyc. A tu z wszystkich stron,

²⁵⁰ za ręce się trzymając,.

duchy w taneczny stają krąg, zawodząc i śpiewając:

„Cierpliwie boleść w sercu noś!

Z Bogiem się nie wadź, lecz Go proś.

²⁵⁵ Już ciało ziemia trawi -r—

Duszę niech Bóg wybawi!”

Przełożyła Jadwiga Gamska-Łempicka

GOTTFRIED AUGUST BURGER

MYŚLIWIEC

Ballada

Pan lasów bije w róg grzmiący:

„Dalej konno! dalej pieszo!”

w. 240 klepsydra (z gr.) — u starożytnych przyrząd do mi^erz*' nia czasu przy pomocy przepływającej wody lub przes>" pującego się piasku.

MYŚLIWIEC

Tytuł oryginału: Der wilde Jdger (Dziki myśliwiec), ę* J napisania: między r. 1773 i 1778, data druku: 1786. PrzeKi*

53

Rwie się, hasa rumak rżący,

Wkoło zbrojno Strzelce spieszą.

⁵ Pan siadł, kopnął rumak skory Przez ciernie, ściernie i bory.

Ledwie pierwszy świt niedzielny Złotem oblał krzyż kościoła,

Świętych dzwonów brzęk weselny ¹⁰ Na modlitwę wiernych woła.

Z dala dźwięczne brzmi śpiewanie,

Biegą tłumnie chrześcijanie.

Przez rozdroże szybko, żwawo Hasa na myśliwców przedzie;

¹⁵ Ale patrzaj! w lewo, w prawo,    •

I stąd, i stąd rycerz jedzie. —

Koń Prawego jak śnieg biały,

Lewego jak żar roztlały.

Kto rycerz Prawy? kto Lewy?

²⁰ Domyślam się coś, lecz nie wiem.

W czarnej zbroi jechał Lewy,

Wzrok piekielnym tlał zarzewiem.

Prawy, w szkarłatnym odzieniu,

Promień wiosny niósł w spojrzeniu.

²⁵ „Witam ciebie? witam ciebie?"

Rzekł pan zdjąwszy czapkę z głowy;

A. E. Odyńca pojawił się drukiem po raz pierwszy w •Dzienniku Wileńskim* 1822, I, s. 471—182. Tłumacz poprzedził go krótką notatką o Burgerze. Autorem tej biograficznej notatki był Adam Mickiewicz. Przekład Myśliwca stal się podwaliną sławy Odyńca jako tłumacza. (Por. T. Cieszeu skt Burger ui Polsce, Wilno 1932. odb. z Księgi pamiątkowej Kota Polonistów Słuchaczów USB w Wilnie).

■■■■i