~LWF0064

c)    miejsce, okolica, zakątek: essere sul posto - być na miejscu (o którym się mówi), abitare in un posto tranquillo - mieszkać w spokojnej okolicy

d)    stanowisko, posada: Ha un posto in banca. - On/ona ma stanowisko w banku. Te Thanno dato il posto? - Czy dali ci posadę?

8.    pula - la pula (w znaczeniu: stawka)

la datazione ( w znaczeniu: ilość artykułów do dyspozycji) la pula - plewa

9.    regał - lo scaffale il regalo - prezent

10.    riposta - la battuta

Wyraz „riposta" w języku polskim oznacza: 1) szybką, ciętą odpowiedź; 2) w szermierce: szybkie odbicie ciosu i natychmiastowe przejście z pozycji obronnej do natarcia. Pierwszemu znaczeniu odpowiada włoskie słowo la battuta, drugiemu natomiast - zbliżone brzmieniem do wyrazu polskiego - słowo la risposta. riposto - odległy, oddalony

11.    stypendium - la borsa di studio

10    stipendio - pensja

12.    tempo - la velocita

11    tempo - czas, pora (roku)

\ i /

Czy wiesz, że...?

Falsi amid to polsko-włoskie pary wyrazów, które, choć wyglądają podobnie, różnią się znaczeniem. Dlatego bądź ostrożny, ucząc się włoskich słów. Podobieństwo do słowa polskiego może okazać się językową pułapką.

7.

1.    e arrivato

2.    si fe messo

3.    ha deciso

4.    era

5.    si 6 sdraiata

6.    ha deciso

7.    ż sceso

8.    continuava a dormire

9.    erano

10.    si e svegliata

11.    si e accorta

12.    ha deciso

13.    si 6 allontanata

14.    & risalito

15.    ha ripreso

16.    era

17.    gridava

18.    cercava

19.    si k accorto

20.    c’era

21.    era

22.    stava scaricando

23.    si e accorto

24.    era

25.    e corso

26.    ha gridato

27.    hanno guardato

28.    era

N < Z

Dć

» ' Czy wiesz, że...?

W opowiadaniu czas imperfetto należy użyć w celu nakreślenia tła, natomiast czas passato prossimo - dla opisania przebiegu zdarzeń.

Zatem czas przeszły niedokonany imperfetto:

•    służy do opisu osób, rzeczy, sytuacji i okoliczności towarzyszących zdarzeniom: Era stanca, assonata ...

•    nazywa przyzwyczajenia i czynności, które wielokrotnie i regularnie powtarzały się w przeszłości.

Czas przeszły złożony passato prossimo:

•    opisuje zdarzenie lub czynność jednorazową dokonaną: Sono sta-ta da Maria oggi. - Byłam dzisiaj u Marii.

•    wyraża kilka następujących po sobie czynności i zdarzeń: Lui si e messo alla guida, lei ha deciso di salire dietro. - On siadł za kierownicą, a ona postanowiła usiąść z tyłu.