006 NEUFERT przedmowa2

PRZEDMOWY

Przedmowa do 33 wydania niemieckiego

Autor niniejszego dzieła, mój czcigodny ojciec Ernst Neufert, już za życia zapowiedział mi, że otrzymam zadanie dalszego kształtowania jego literackiej spuścizny.

Tak więc, gdy w lutym 1986 r., z chwilą śmierci Ernsta Neuferta, ojcowski testament nabrał pełnej mocy, byliśmy -moi wspólnicy Peter Mittmann i Peter Graf, nasz specjalista w dziedzinie książek budowlanych mgr inż. arch. Ludwig Neff, który już dawniej przeszedł do nas z biura ojca, oraz nasi pracownicy i ja sam - przygotowani do rozpoczęcia pracy nad nową wersją Podręcznika projektowania architektoniczno-budowlanego.

Nasze dzisiejsze wysoko rozwinięte budownictwo stawia przed projektantem inne wymagania techniczne i naukowe, niż te, które uznawano za „miarę wszechrzeczy” w czasach pierwszego wydania książki 55 lat temu. Aby więc nadać właściwy kierunek „nowemu” Podręcznikowi, należało, przy zachowaniu genialnej jego formy, konsekwentnie opracować treść zgodnie z potrzebami czasu.

Z tego względu od razu postanowiliśmy opracować dzieło zupełnie na nowo, przygotować nowe rysunki i rozszerzyć treść tak, aby uwzględnić wszystko to, co architekt i projektant musi dziś koniecznie wiedzieć, przystępując do projektowania. Całą wiedzę, która jest konieczna, ale - dochowując wierności koncepcji Ernsta Neuferta - nic ponadto.

Wykonanie tego zadania pochłonęło cztery i pół roku intensywnej pracy wydawnictwa i tych wielu osób, których fachowa wiedza wzbogaciła dzieło. Mamy więc wszyscy wielką nadzieję, że będzie to z korzyścią dla użytkowników, którym potrzebna jest nowoczesna książka budowlana.

Kolonia, we wrześniu 1991 r.

Peter Neufert

Przedmowa Wydawcy oryginału do 33 wydania niemieckiego

Ponad pół wieku temu młody wówczas architekt, Ernst Neufert, miał nie tylko koncepcję, ale i energię niezbędną po temu, by powołać do życia Podręcznik projektowania architektoniczno--budowlanego. Stał się on niezastąpionym narzędziem w pracy architekta i projektanta. Autor dbał zaś o stałe odnawianie swego dzieła i dostosowywanie go do potrzeb czasu. Ostatnia znaczna przeróbka materiału (30 wydanie) nastąpiła w 1979 r. przed śmiercią Autora (w roku 1986).

Zadanie kontynuacji pracy nad dziełem przypadło w udziale synowi Ernsta Neuferta, Peterowi, wraz z jego zespołem

projektowym. Zamiar całkowicie nowego opracowania książki powiódł się i po kilku latach pracy można było przedstawić rezultaty. Szczególne zasługi położył Ludwig Neff, już za życia Autora głęboko zaangażowany w te sprawy.

Wydawca odczuwa dumę, że może wznowić Podręcznik projektowania architektoniczno-budowlanego, znany już w świecie w przekładach na trzynaście języków, w nowym ujęciu i nowej szacie, ale zgodnie z koncepcją Ernsta Neuferta.

Wiesbaden, we wrześniu 1991 r.

VI