Dreyer (25)

5° §9 Verben, die trennbar und untrennbar sind

10.    Das Fleisch verdirbt bestimmt!

11.    Das Glas zerspringt bestimmt!

12.    Bekampft man den Larm nicht?

13.    Du vergisst deine Freunde.

14.    Yermisst du die Zigaretten nicht?

-    ... ist es jedenfalls nicht...!

... ist es jedenfalls noch nicht... !

-    ... hat ihn noch niemand ...!

... habe ich sie noch nicht...!

... habe ich sie noch nicht...!

§ 9 Verben, die trennbar und untrennbar sind

|    ;    Prasens    Perfekl

trennbar    !    Das Schiff geht im Sturm unter.    Das Schiff ist im Sturm untergegangen.

untrennbar    !    Er unterschreibt den Brief.    Er hat den Brief unterschrieben.

1.    Einige Verben, die mit durch-, uber-, um-, unter-, wider-, wieder- zusammengesetzt sind, werden trennbar, andere untrennbar gebraucht.

2.    Beim trennbaren Verb liegt die Betonung auf dem Verbzusatz (z. B. umkehren), beim untrennbaren Verb liegt die Betonung auf dem Stammvokal des Verbs (z. B. umge-ben).

3.    Bei den trennbaren Verben bleibt der Sinn der Praposition im Allgemeinen erhalten. Die untrennbaren Verben haben zusammen mit den Verbzusatzen meist eine neue, veranderte Bedeutung. Die meisten untrennbaren Verben dieser Art werden mit ei-nem Akkusativobjekt gebraucht.

	trennbar	untrennbar
durch	Er bricht den Stock durch.	Der Richter durchschaut den Zeugen.
uber	Er lauft zum Feind uber.	Der Lehrer ubersieht den Fehler.
um	Er fuhr den Baum um.	Das Kind umarmt die Mutter.
unter	Die Insel geht im Meer unter.	Der Prasident hat das Gesetz unterschrieben.
wider	Das spiegelt die Lagę wider.	Warum widersprichst du mir?
wieder	Er bringt mir die Zeitung wieder.	Ich wiederhole den Satz.

4. Einige zusammengesetzte Verben sind sowohl trennbar ais auch untrennbar; sie haben jeweils unterschiedliche Bedeutung, z.B.:

Das Kind holt den Bali wieder.

wićderholen (= etwas zuriickholen) wiederltóien (= etwas noch einmal sagen / lernen)

Er wiederholt die Yerben.

umfahren (= aufien um etwas herum-fahren)

unifaliren (= etwas mit einem Fahrzeug zu Fali bringen)

Fin Autofahrer hat den kleinen Baum umgefahren. diirchbrechen (= etwas in zwei Teile teilen)

Die Holzbriicke uber den Bach ist durchgebrochen.

Uberzlehen (= etwas zusatzlich anziehen)

Zieh dir etwas iiber, es ist kalt.

Auf der neuen StraSe umfahrt man das Dorf in wenigcn Minuten. durchbrechen (= durch etwas hin-durchgehen)

Die Sonne durchbricht die Wolken.

iiberziehen (= das Bett mit frischer

Wasche versehen; vom Konto mehr Geld abheben, ais drauf ist)

Sie hat die Betten frisch iiberzogen.

Ich uberziehe mein Konto nur ungern.

II Da es sehr schwierig ist, die trennbaren und/oder untrennbaren Verben mit durch-, iiber-, um-, unter- usw. grammatisch und in ihrer Bedeutung zu unterscheiden, steht hier nur eine kurze Listę.

I. durch- Die meisten Verben mit durch- sind trennbar, nur wenige sind untrennbar.

trennbar

er reifit... durch er fallt... durch er schlaft... durch er streicht ... durch er liest... durch

untrennbar

durchąueren

durchschauen

durchsuchen

Sie riss den Brief durch und warf ihn weg.

Er ist bei der Priifung durchgefallen.

Der Kranke hat bis zum Morgen durchgeschlafcn. Der Lehrer streicht das falsche Wort durch.

In einer Woche hat er das dicke Buch durchgelesen.

Die Fliichtlinge durchquerten den Wald in einer halben Stunde.

Der Jungę hatte eine schlechte Notę bekommen. Er wollte es zu Hause nicht sagen, aber die Mutter durchschaute ihn sofort und fragte ...

Drei Polizisten durchsuchten die Wohnung des angeklagten Betrugers.

uber- Die meisten Verben mit iiber- sind untrennbar, nur wenige sind trennbar.

trennbar

er lauft... iiber    Der Verr3ter ist zum Feind iibergelaufen.

er triu ... iiber    Der Parlamentarier hat seine Partei verlassen.

Er ist zu einer anderen Partei iibergetretcn. etwas kocht... iiber    Der Topf ist zu klein. Der Reis kocht Uber.

untrennbar

iiberfallen

(iberfahren

iiberleben

Die Riltiber haben eln kleines Dorf iiberfallen. Der Autolahrer iiberfuhr eine Katze.

I)le mehlt-n llnwohner der Stadt Uberlebten das lidbeben