/
[3] Jak już wspomnieliśmy, powiększyła się grupa Franków1 w Tyrze2. Saladyn, za każdym razem kiedy podbijał miasto bądź twierdzę, zapewniał ich mieszkańcom bezpieczeństwo i wysyłał ich do [Tyru] wraz z ich dobytkiem, kobietami i dziećmi. Zgromadziło się więc w [Tyrze] tylu, że nie można ich było zliczyć. Jeżeli zaś chodzi o dobytek to wystarczyłoby go, aby zaspokoić ogrom potrzeb na przestrzeni wielu lat. A mnisi i kapłani oraz duża liczba sławnych [mężów] spośród nich, a także rycerze3 obrali czerń4 i okazywali smutek z powodu utraty Jerozolimy5. Patriarcha6 7, który przebywał w Jerozolimie, udał się z nimi do kraju Franków', przemierzył go prosząc i nawołując jego lud do wzięcia odwetu za [4] Jerozolimę. Stworzyli podobiznę Mesjasza8, niech pokój z nim będzie, wraz z podobizną bijącego go Araba, a postać Mesjasza, niech pokój z nim będzie, uczynili zakrwawioną i powiedzieli im: „Oto Mesjasz, którego bije Muhammad, Prorok muzułmanów, zaprawdę okaleczył Go i zabił!” Wzburzyło to wtedy Franków, więc zgromadzili się i przygotowali
W okresie wypraw krzyżowych w latach 1095-1291, mianem Franków określano na Wschodzie chrześcijan przybyłych z F.uropy.
Tyr (arab. $Qr, oznacza „skałę"), obecnie m. w pd Libanie. Zdobyte przez uczestników pierwszej krucjaty, a potem zajęte przez Wcnccjan w 1124 roku Pochowano tam szczątki cesarza Fryderyka Barbarossy (zm. 1190). Siedziba arcybiskupa i ważny port krzyżowców, który utrzymali aż do 1291 roku
* Dosłownie: jeźdźcy.
Czarny strój mógł wskazywać też joannitów.
Autor miał na myśli utratę przez chrześcijan Jerozolimy na rzecz Saladyna. Stało się to 2 października 1187 roku Być może kronikarz wspomniał o tym nie bez przypadku, gdyż była to rocznica przeniesienia Proroka do nieba w Jerozolimie - 2 ragab 583 AH.
W tym czasie patriarchą Jerozolimy był Herakliusz (ok. 1128-przed 13 VII 1191), arcybiskup Cezarei od 1175 roku. Pochodził z Gćvaudan w Owcmii. Studia prawnicze odbył w Bolonii, przed 1168 rokiem przybył do Palestyny. Konkurował z Wilhelmem arcybiskupem Tyru (sławny kronikarz), którego nawet ekskomunikował i prawdopodobnie nakazał otruć w Rzymie (1185). Słynął z rozwiązłego życia. Po upadku Jerozolimy, której obroną miał kierować, wykupił się z niewoli i wyjechał z miasta ze znacznym majątkiem.
Zdaje się. że Ibn al-Atlr pomylił pewne fakty. Otóż Herakliusz podróżował po Europie w latach 1184-1185 wraz wielkimi mistrzami templariuszy i joannitów, kwestując na dworach Henryka II, króla Anglii oraz Filipa II Augusta, nic zaś później, gdyż był chory.
* Z Mesjaszem należy identyfikować Jezusa Chrystusa