IMGP6280

ŻYWOT EZOPA 5

«* Agatopus, który fig strzegł,

Zjadł dwie fidze, drugiemu rzekł:

„Bych śle, bracie, pana nie bał,

Wszystki bych figi pozobał".

Rzekł towarzysz: „Chcesz posłuchać,

"Az sobą mi figi jeść dać:

Takową drogą najdziemy.

Jako z tego wynidzłemy'*-Agatop rzekł: „Rad bym wiedział.

Jako bych to uczynić miał".

*    On mu rzekł: „Już się nie staraj,

A pana tak z łażniej czekaj;

Więc kiedy pan będzie pytał.

Aby mu naprzód figi dał,

Rzecz: — Gdym je oto tu pokładł.

⁶⁰ Przyszedł Ezop, wszystki pojadł, -r-Nie będzieć słe mógł wymawiać,

Kiedy mu pan będzie łajać:

— O Ezopie, nędzny karwie,

To odniesiesz na swym garbie".

•    A gdy tę rzecz tako zwiedli.

W tę nadzieję figi zjedli;

Z Ezópa sie naśmiewali,

A jego złego czekali.

Pan więc po tym z łaź niej wyszedł " I posiedziawszy, póki był medł;

A że mu sie zachciało jeść.

Kazał figi naprzód przynieść.

Agatopus wnet wystąpił,

44 4    .4 4 4 J

46:    jidze (liczba podwójna) — dwie figi.

48: pozobać — podziobać, tu: zjeść.

98 i In.: oby (2 os. L po), dawnego aorystu) — abyś. Forma ta jest stale używana, nie objaśniamy więc jej zawsze. Należy ją odróżniać od 3 os. 1. poj., brzmiącej Identycznie.

63: karto — WÓŁ

65: ztoteść rzecz — umówić się.

TO: medł — mdły, slaby, wycieńczony.