img035

68 Eurypides • Tragedie

68 Eurypides • Tragedie

1165

Ale już widzę, jak śpieszy do domu matka Pcnthcusa, Agauc z błędnymi oczyma. Orszak bakchiczny witajcie!

Z lewej wpada Agauc,

niosąc tyrs z nadzianą nań głową Pentheusa.

Strofa

Agaue    • .•

Bakchantki z Azji!

Chór

Dlaczego mnie wzywasz? Agaue

1170

Niesiemy z gór do domu gałąź bluszczu świeżo uciętą, szczęśliwy łup z polowania!

Chór

Widzę i w krąg cię przyjmuję.

Agaue

Chwyciłam bez sieci to małe lwic szczenię,

!l»

same możecie zobaczyć...

Chór

i gdzie to, powiadasz?

Agaue

Kithajron...    . • •

Chór

Kithajron?

Agaue

Zabił go.

Chór

A kto cios zadał?

Agaue

' litu

Cios pierwszy to moja chluba -szczęsną zwać będą w orszaku Agauc!

Chór Któżjeszcze?

Agaue

Kadmowe...

Chór

Kadmowe?

Agaue

...dwie córy.

Ale po mnie, po mnie one dosięgły zwierza. Szczęśliwe łowy!

Chór

.    Agaue

Weź udział w święcie!

Chór

Co, wziąć udział? Nieszczęsna!

Antystrofa

Agaue

dotykając głowy Penlheusa mi    Młody to byczek,

delikatna jeszcze sierść mu pokrywa ' łeb i podbródek.

Chór

Z grzywy podobny do dzikiego zwierza. Aoaue

Bakchios Myśliwy

wo mądry mądrze puścił menady na trop takiego zwierza.

• Chór

Bo pan nasz dobrym łowcą!

Agaue Chwalisz go?