page0163

NAZWISKA

językowym. Imię Mojżesz miało kilka wariantów, por. Możej, Mojsiej, Mosze, Moszej, a imię Izaak — Izak, Isak, Icak, Icek, Isacz, Isa; Salomon — Salamon, Salmon, Salmen, Salma, Sala, Szoloma, Szloma. Od tych imion tworzone były różnorodne nazwiska z polskimi sufiksami nazwotwór-czymi. Z imieniem Samuel związane są genetycznie polskie nazwiska Samuelowicz, Samulak, Samulczyk, Samulowski, Samoliński, Szmulik, Smul-kowski itd.

Ormianie osiedlali się w Polsce już w okresie średniowiecza, głównie w części południowo-wschodniej. Już w średniowieczu spotyka się nazwy osobowe genetycznie ormiańskie, por. Awdyk, Chacz, Hamal. Z czasem nazwiska ormiańskie były polonizowane, głównie przez dodawanie polskiego sufiksu -owicz, rzadziej -ski. Takimi spolonizowanymi nazwiskami ormiańskimi są np. Amirowicz, Emirowicz, Aksentowicz, Minasowicz, Tumanowicz, Ajwasowski.

Tatarzy osiedlali się na kresach północno-wschodnich, zwłaszcza na Wileńszczyźnie, już od średniowiecza. Tatarzy byli mahometanami, co znalazło wyraz w ich imionach. W trakcie polonizacji adaptowane były także tatarskie nazwy osobową głównie przez dołączanie polskich sufiksów. Takimi genetycznie tatarskimi nazwiskami są np. Achmetowicz, Malikbaszyc, Musielewicz, Safarewicz, Selimowicz, Bolsunowski.

BIBLIOGRAFIA (WYBÓR)

Bartmińska I., Bartmiński J., 1978, Nazwiska obce w języku polskim. Problemy poprawnościowe. Słownik wymowy i odmiany, Warszawa.

Bibliografia onomastyki polskiej, 1.1 (1925-1958), red. W. Taszycki, A. Turasiewicz, Kraków 1960; t. II (1959-1970), red. W. Taszycki, A. Turasiewicz, Kraków 1972; t. III (1971-1980), red. K. Rymut, Kraków 1983; t. IV (1981-1990), red. R. Przybytek, K Ry-mut, Kraków 1992.

Biryła M. W., 1966-1982, Bełaruskaja antrapanimija, t. I-III, Mińsk.

Borek H., Szumska U., 1976, Nazwiska mieszkańców Bytomia od końca XVI wieku do roku 1740, Warszawa.

Bubak J., 1970-1971, Nazwiska ludności dawnego starostwa nowotarskiego, cz. I-II, Wrocław.

Bubak J., 1986, Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków.

Bystroń J., 1927, Nazwiska polskie, Lwów, wyd. 2 Lwów-Warszawa 1937.

Bystroń J., 1938, Księga imion w Polsce używanych, Warszawa.

Cieślikowa A., 1990, Staropolskie odapelatywne nazwy osobowe. Proces onimizacji, Wrocław.

Gala S., 1985, Polskie nazwy osobowe z podstawowym -/-//-/- w części sufiksalnej, Łódź.

159