Trzy zimy

Z WIERSZY BAŁTYCKICH

przekład z Kazimierza Boruty

Krajobraz bałtycki

Słońce o wietrznym wieczorze utonęło w bałtyckich morzach. Poławiacze bursztynu na Bałtyk wypłynęli, aby słońce łowić.

W nocy Bałtyk szumiał pianą siną.

Rano wieźli do brzegu rybacy słońce w czółnie pełnem bursztynu.

Miłość zdaleka

Tylko zdaleka kochać można ciebie, zbliska—ty jesteś jak bałtyckie wody. Miłości pokos odrastał w nas bujnie póki nas dzielił i czas i przygody. Spotkałem ciebie: i jesteś chmurna, to jakby pokosu żółknącego żal.

I prawda stąd, jak jesień groźna: Tylko zdaleka kochać ciebie można.

Kobieta z bałtyckiego brzegu

l'v jesteś jak Dźwina, i v jesteś jak bałtycki brzeg, jnlzio sosna smolista rudy pień wygina I dzwoni w chmurach wichury jęk,

Ty moja sosna nad brzegiem mórz, dlnlcgo wieńczy ciebie wichrów wieniec i poeta, który rozumie

/.o życie piękne — tylko w wichrów szumie. IMulego tobie ta miłość moja lali wicher szumi. I echo pieśni pomorskich wiatrów przemocą wydarte I jak wiatr — rozwiane.

T i o ś ń wiatrów bałtyckich

Śpiewał Bałtyk z wiatrami, z wichrami śpiewać będzie.

(lorzka dola nas gnie i łamie, w żniwa burze wybuchną wszędzie.

Dzwoń w pomorzach

wolna

jak Bałtyk

pieśni.

Zadrży kraj pobałtycki w czasy żniw, pod czas żniw zadygocą pola.

Derkunja

1‘erkunja

29