image 95

192

szyłem z Kitlalu, zbliżyłem się do Kar-Sulman-Asaredu^ na statkach z worków i po raz drugi przeprawiłem się przez Eufrat przy najwyższym stanie wody, W Assur-utir-asbate na tym samym brzegu Eufratu co i rzeka Sagur\ który Hetyci nazywają Pitru, przyjąłem daninę w srebrze, złocie, ołowiu, brązie, w brązowych kociołkach od kró-lów, którzy są po tej stronie Eufratu - od Sangara z Karkemisz, od Kundaspa z Kummucha^, od Arama z Bit-Agusi**, od Lallu z Melida?, od Hajani z Bit-Gabar®, od Kalparuda z Hattina^, Wyruszyłem od Eufratu i postąpiłem ku Aleppo, Przestraszyli się oni walki i rzucili mi się do nóg; przyjąłem od nich daninę w srebrze i złocie, złożyłem ofiarę Samasowi.

Wyruszyłem z Aleppo, postąpiłem do posiadłości Ir-huleni z Hamat, zdobyłem Adennu, Bargu i Arganu i jego królewską rezydencję. Uwiozłem jego majątek i bogactwo jego pałaców, pałace spaliłem. Wyruszyłem z Arganu, zbliżyłem się do Karkar, Karkar, jego rezydencję królewską, zburzyłem, zrównałem z ziemią,spaliłem.

Tysiąc dwieście wozów bojowych, tysiąc dwieście jeźdźców, dwadzieścia tysięcy wojowników Adad-ldri z Damaszku, siedemset wozów, siedemset jeźdźców, dziesięć tysięcy wojowników Irhuleni z Hamat, dwa tysiące wozów bojowych, dziesięć tysięcy wojowników Ahabbu z Izraela, pięćset wojowników władcy z Kue^, tysiąc wojowników króla Egiptu /?/• Dziesięć wozów bojowych,

dziesięć tysięcy wojowników władcy z Irkanata'^. Dwu-

12

stu wojowników Mattinu-Bala z Arwad, dwustu wojowników

władcy z Usanat^, trzysta wozów bojowych, tysiąc wojowników Aduni-Bala z Sijan^, tysiąc wielbłądów Gin-dibu Araba, tysiąc /?/ wojowników Basy, syna Ruhuba, Ammonity^ - tych dwunastu królów on^ wziął za sprzymierzeńców, a oni wystąpili przeciw mnie by stoczyć bitwę. Z pomocą wielkiej siły, danej przez Assura, i potężnego oręża danego mi przez Nergala, mego opiekun na, starłem się z nimi, zadając im klęskę między Karkar i Gilzauj położyłem mym orężem 14-.000 ich wojowników /.../.

Przypisy

1/. Lewy dopływ rzeki Eufrat /w północnej Mezopotamii/.

2/• Miejscowości w basenie rzeki Bali.

3/. Dzisiejsze Tel-Ahmar nad Eufratem.

V* Prawy dopływ Eufratu.

5/. Późniejsza Kommagena, nad górnym Eufratem.

6/. Państewko sąsiadujące z Kommageną.

7/. Późniejsza grecka Melitena, dzis.Malatija, por. nr.26 a.

8/. W Syrii północnej, dziś. Sendżirli.

9/. Państewko nad rzeką Orontes.

10/• Państewko we wschodniej Cylicji.

11/. Miasto w Fenicji na północ od Byblos.

12/. Miasto w północnej Fenicji.

13/. Miejscowość niezlokalizowana.

14/. Miejscowość w północnej Fenicji.