11613 P1100911

WSTĘP

W niniejszej rozprawie stawiam sobie za cel omówienie twórczości Ludmiły Pietruszewskiej, pisarki wieloznacznej, zagadkowej, tworzącej już od końca lat sześćdziesiątych XX wieku i twórczo obecnej w literaturze rosyjskiej po dzień dzisiejszy, na podstawie interpretacji wybranych utworów najbardziej, moim zdaniem, dla niej reprezentatywnych. Przyjdzie zapewne zgodzić się z ewentualnymi zarzutami, że wybór jest subiektywny, ale też chyba nigdy nie będzie zgody co do tego, jakie utwory autorki Nowych Robinsonów najpełniej ją przedstawiają. W wielu antologiach, do których jej utwory trafiają, bądź jako przykład małych form i nowej prozy, czy też dramaturgii rosyjskiej, lub też przy okazji prezentacji współczesnych bajkopisarzy, przedstawione w nich utwory prawie się nie pokrywają. Może to świadczyć zarówno o różnorodności redaktorskich gustów, jak i o ograniczeniach wynikających z kon-cepcji antologii, a także o wymogach czytelniczego rynku.

Tak więc, jeśli w antologii opracowanej przez Władimira Sorokina (2005) zamieszczone zostało opowiadanie C/iyyau Eozopodui{bi^], to wybór Jeleny Szubinej (2003) padł na cztery utwory z lat dziewięćdziesiątych XX wieku - Huna Kauapoea. KomenoK zocnoda Boża, Soeeufanue cmapozo mohcdco, Cnacemmr. Z kolei redaktorzy antologii CoepeMennan jiumepamypa uapodoe Poccuu (2003)- za ..firmowe” uznali opowiadanie Pietruszewskiej pt. Tokor deeouKa, coeecmb .\ntpa. Natomiast wydawnictwo „Wagrius” wybrało do swej kolekcji (2002) prozy za lata 1992-2002 następujące tytuły: Nepe3 nona; Ciyuau Bozopodmibi; Jlatha u Mapa; Pait. pau: Haudu, Mew, eon; Koponeea Jlup^{1 2 3 4}. Autorzy anglojęzycznej antologii prezentującej rosyjskie pisarki wzięli z opowiadań Pietruszewskiej dwa tytuły - Waterłoo Britfge (Mocm Bamepjioó) oraz The Horn With a Fountain (JJom c (ponmanauf. W ostatnim książkowym zbiorze opowiadań Pietruszewskiej pt. )Kn3Hb - 3mo mearnp (2006>. wydanym pod hasłem „My best” (dawniej - «H36paHHoe»), znajduje się dwadzieścia osiem wybranych przez autorkę pozycji, z czego zaledwie osiem bardziej zna-

1

   PyccKiw paccKas XX eena. coct. BnauHMHp CopoKHH. Mock&i 2005.

2

   ripo3a noeoii Poccuu e uembtpex mauax. coct. Eneua LUyÓHHii t. 2, Moocsa 2003.

3

   CoepeMeuHOR .wmepamypa napodoa Poccuu. Mockbu 2003. t. 2. kh. I.

4

   BATPMYC nP03A. Tlodapounoe lodauue « uemNpcv mauaw Ahmohox 66 attmopo# ( 1992-2002), Mockbb 2002.

Ninę of Russia i Foremost H omen Writers. Glas New Russian Writing. 2004.