54394 monumentahistor00storgoog95

119

HISTORIA NOHWEGUE.

intrantibus inimicis, netnine tum dante dextras, omnes, quos tum yitalis calor yegetabat, ore gladii consumpti sunt excepto ipso rege, quem celsa stantem in puppi postremo viderunt. Sed bello finito [nec vivum' nec mortuum reperierunt illum, unde nonnulli 5 ipsum loricatutti undis submersum affirmant; quidam etiam loogo intervallo in qaodam coenobio se illum yidisse protestati sunt. Sed qualiter per aequoris discrimina littoris* soliditati advectus sit sive proprio natatu seu scaphse yehiculo seu famulantibus ahgelicts spiritibus [seu ibidem mersus®, a cunctis (credo) nostris 10 co8equ®yis ignoratur; quare honestius hóc [parum determinatum* • omittendo quam de re incerta falsa definiendo⁶ prsetereamus. Ast conjux* intemperanter viri mortem’ ferens dolore deperiit. Post haec filiis Haconis comitis regnum^T totius Norwegiće a Sweinone⁸tiuguskeg⁹ conceditur; qui xnn annis eidem regno comites prse-15 sidebant et sanctam dei ecclesiam, quam beatus, 01avus egregie plantayerat, Johannes rigayerat, ieti fere eradicayerunt'*. .

Istis temporibus Olayus filius Haraldi^u grenscensis'⁹ in

¹ mgl. Cd. * saa Cd.', ikke Itttorain, som M. Ueste. * maaske Intorpolation,

8 ' ¹ ‘ ’

da den afbryder Sammenhaengen. ⁴ piu videt mina tum Cd. ⁵ diffiniendo Cd. ⁶ M- oncius Cd. ¹ M. regnm Cd. ⁸ scilicet Cd. ⁹ M. tinguskek Cd. ¹⁰ M. era-dic&yerant Cd. ** M. haroridi Cd. ¹⁸ grenoscensis Cd.

ing ufleri. Enn konungrinn sialfr horfinn er liosit hvarf ąf. Sumer menn geta hann a bati bravt hafa comitzc oc segia at hanu hafi uerit senn sifian i munclifi nbcąuoro a lor sal a landi. En sumer geta at hann hafi fvrir borf> fallit. En hvacki er lifi hans heifer lvct {>a er f>at lichilikt at guf> hafi solena“. Maaske der_t effcer „in quodam coenobio⁴⁶ er udfaldet „Syrise⁴⁴ (=* ą Iorsala landi)?

12. Ast conjux] sml. Adam II, 38: Uxor ejus post mortem

viri famę inediaque miserabiliter vitam consumpsit, ut di gna erat.

13. Post h»c filiis Haconis] sml. Agrip 40‘(Forta.): „Enn męf> |>vi at Sveni f>otti f>a sem hann hef{)i unitNoreg mej) aftaki Olafs, J>a iatti hann Eiriki oc Sveini śvnum Hoconar Norege — — — (41) Enn sva mielą costan oc stund sem Olafr Trvggva sunr lag{>i a at fremia crisni er uif> eckiuetta sparfnsc fiat er gu{>i meri tign i oc ctistnńinni stvrcr. Sva tagfio f)eir fef)gar alt megin fram at dreckia cristnini⁴⁴. Mserk Adam II, 39 : Svein interfecto Cracabben duo regna possedit. Ipse ‘ igitur mox destructo ritu ydololatriae christianitatem in Ńortmannia per edictum suscipere jussit.