image 110

urzfdnloys

fumkenuu - nnmieotnik^O miasta Dui>-Iakini Hania - "urzędnik" Limetu^

Mnrduzoribni - namiestnik miasta Matakulla

M

Uulla - namiestnik miasta Nimid-Laguda Uuma - namiestnik miasta Kullab Norgalzoribin - namiestnik miasta Udannu Murdukeriś - namiestnik miasta Larsa Nubukinapli - namiestnik miasta Kissik Bolupahir - namiestnik kraju Bakussu^^

Przypisy

V. W hierarchii urzędniczej państwa nowobabilońskie-go zajmował pierwsze miejsce. Zakres jego kompetencji dotychczas nieznany.

2/. Rab-ri-e-di kibsu - dosł. "ten, który idzie w ślad za stopami /króla/".

3/. Rab kallabi - w/g jednych -"stojący na czele jakiejś formacji wojskowej"; inna interpretacja "naczelny cyrulik". Por.E.Ebeling Reallexi-kon d. Assyriologi e,Bd.I.Beamter.Interpretacja w przekł.ang.:"naczelnik inżynierów". V. Dosł. głowy.

5/. Rab zammeri - także "śpiewak".

6/. Sipiru.

?/. Rab bulurn - naczelnik nad urzędnikami powołanymi dla kontroli nad racjonalną gospodarką hodowlaną

sorcie także władzy sądową.

8/. Rab ąanna - urzędnik podwładny w/w.

9/. Bankier.

10/. Bel-pihati - najwyższy tytuł w administracji prowincji; zasadniczy sens: zastępca. Bardzo czysto bel-pihati był namiestnikiem prowincji, chociuż właściwym odpovdednikiem terminu ^Mnamiestnik"jeBt wyraz ”śaknu^M - por.niżej uw.15. Spośród wszystkich namiestników prowincji bel-pihati Morskiego Kraju zajmował pierwsze miejsce.

11/. Sens tego tytułu nieznany.

12/. Aramejskie plemię na granicy Babilonii i Elamu.

13/* Miasto aramejskie w płd.części Mezopotamii.Przekład angielski sugeruje* iż ••Dakkurea" stanowi o-kreślenie urzędu, który piastował wymieniony Bibea. Z kontekstu jednak wynika,że chodzi tu o pojęcie geograficzne.por.niżej uw.1?-18.

14/. E-mas - widocznie arcykapłan m.Der,położonego w płd.wsch.Mezopotamii nad Tygrysem,

15/. Saknu - namiestnik. Kompetencje jego były widocznie identyczne z zakresem władzy bel-pihati.

16/. Kraina aramejska w południowej Mezopotamii.

17/# Przekład angielski sugeruje,że stanowi określenie urzędu.Pojęcie to jest nieznane.

18/. Por.uw.1?. Jako pojęcie geograficzne jest nieznane; spotykamy je natomiast w zestawieniu urzędów