11606 Top 5 BMP

v

74    SZYMON SZYMONOWIC

Z małych się, a przezornych strugów napawają”.

Pierwsza strona

Gdzie Apollo okiem swym wejrzy, owce w wełnę Odzieją się, wymiona mleka będą pełne,

Będą jagnięta swoję cząstkę wysysały ⁸⁰ I dworniczki swą także będą wydajały.

Która jedno rodziła, będzie dwoje miała;

Te u cycka, a drugich będzie donaszała.

Wtóra [strona]

Pan mi na stado moje pojrzał okiem krzywym, Zaraz koźlęta głosem wrzasnęły straszliwym,

⁸⁵ Bydło jęło grześć ziemię, owce powieszały Głowy i zwykłej swojej pasze zaniechały,

I teraz skóra tylko włóczą się a kości.

Barzo pasterzom boskiej potrzeba litości.

Pierwsza strona

Apollo zawsze młody, Pallas zawsze panna, ^d0 Apollo z łuku strzela, strzela i Dyjanna.

w. 76 przezorny strug — przezroczysta struga.

ww. 77—82 Kallimach, ibid., ww. 50—54.

w. 77 Si: wejrzy; St i Ss: wejźrzy,

w. 80 dworniczka — dozorczyni folwarczna; tu: dziewka od bydła, dojarka.

w. 83 Pan — bożek pól i pasterzy. Niespodziewanym swym pojawieniem się wprawiał często pasterzy i trzody w wielki strach.

w. 84 straszliwy — tu: strachliwy, bojaźliwy.

w. 85 jęło grześć — poczęło grzebać; powieszały — pozwie-szały.

w. 89 Pallas Atena — dziewicza bogini mądrości, por. przypis do siei. II, w. 76.

w. 90 Por. Kallimach, ibid., w. 36.

Śrebrne strzały Dyjanna z łuku wypuściła,

Jedną w jawor, drugą w dąb twardy ugodziła, Trzecią we lwy, a czwartą ani we lwy, ani W jawory, ale kogoś zuchwalczego rani;

⁹⁵ A rani całe miasto, gdzie zbójcy miąszkają,

Co miedzy swym a obcym różnice nie mają. Nieszczęśni, których ona gniewem swym dosięże! Tam bydło morem, zboże złym gradem polęże. Starcowie młode syny będą grześć, a żony ¹⁰⁰ Leda gdzie potyrają płód nie donoszony Abo w niewolstwie będą nędznice rodziły.

Jej strzały każdego z nóg prawie obaliły.

Wtóra strona

Apolloi gra na lutni, Pallas pięknie śpiwa,

Apollo biesiad, żartów Dyjanna zażywa.

¹⁰⁵ Wesoła myśl nie bywa nigdy zazdrośliwa,

Szczerym ludziom Dyjanna zawsze sprzyjaźliwa. W który dom ona pośle swój promień wesoły, Tam żyznie pola rodzą, tam pełne stodoły,

< Pełne obory bydła, pełno majętności,

?° Ludzie zdrowi i w sile trwają do starości;

Młódź się nadobna rodzi, rodziców słuchają

ww. 91—102 Por. Kallimach, Hymn III, ww. 119—135.

97    Si: nieszczęśni; Sa i Sa: nieszczęśni.

98    polęże od: polęc — paść.

100    potyrać — pogubić, zmarnować.

101    niewolstwo — niewola.

103    Si i S2: śpiwa; S3: śpiewa.

104    zażywać — używać, rozkoszować się.

105    zazdrośliwa — zazdrosna.

106    sprzyjaźliwa — przyjazna, sprzyjająca.

108 Si i Ss: żyznie; Sa: żyzne.