59439 monumentahistor00storgoog
78

102

HISTORIA NORWEGI-®.

liniatur, qui ultra modum timens¹ Ivarum cognomine³ withfadm⁸ regem tunc temporis multis formidabilem se ipsum cum omni comitatu suo cenaculo inclusos⁴ igne ci*emavit. Ejus filius Ola-vus cognomento tretelgia⁵ diu et pacifice [fuuctus regno⁶ ple-nus dierum obiit in Swethia.

Olayus genuit Halfdanum⁷ cognomine hwitbein⁸, quem de Swethia venientem Norwegenses⁹ in montanis sibi regem con-stituerunt¹⁰; hic provectus mtate in provincia Thotne¹¹ reddidit spiritum¹⁸. Hujus filius Eustein⁷⁸ cognomento bumbus, dum

¹ Cd. mgl. Cat. * Cd. cognomento Cat. ¹ Cd. Vithfadhin Cat. ⁴ Cd, inclusus Cat. ⁵ t etc Igi a Cd. tretelghiffi Cat. ® Cat. firmiter in regno Cd. ⁷ Cd. Haldauum Cat. * hwitbein (eller -cm) Cd. huitben Cat. • Noruegcnses Cat. Norwagenses Cd. ¹⁰ Cd. constituunt Cat. ¹¹ Thothnc Cat. Tothne Cd. ^łt her ender Cat. ¹¹ Eosten Cd.

ald ifjoryan trafi reyks rosufir a Rfleningi \>a. er husjrjófr hyrjar leistura gofikonung i gegnum steig. Ok sd urfir allri frjófiu sjalfigaet-astr me5 Snum |>ótti, er hann sjdlfr sinu fjoryi froeknu fyrstr um fara vildi.

3. Olayus cogn. tretelgia] Are: xxnn Olayr tretelgia (8via-konungr). Yngl.-tal21: „Okvifivdg, hinn er ylfii dr (?), hrae Ólafs hof-gyldir svalg, ok glófifjdlgr gervar leysti sonr Foruj óts af Syfa jofri. Sva attkonr fra Uppsdlum Loffia kyns fyrir lóngu hvarf“. Hyerken Are eller Hist. Nory. synes. at kjende Sagnet om 01avs Ophold i Ysermland. Hskr. 37 fortolker Verset saaledes, at 01av blev inde-braendt af sine Msend, men Hauks fidttr af Upplendingakonungum (FaS. II, 103) siger kun, at Olay „var f>ar konungr til elli^a (0: d0de af Sygdom).

6. Halfdanum hwitbein] Are Cap. 1 og 12:    XXV Halfdan

hyitbeinn Upplendinga conungr, cfr. Hauks Af Uppl.: H. h. eignafiist Raumariki ok mikit af HeifimÓrk, hann varfi eottdaufir d bottni ok var hann fluttr d Heifimork ok heygfir bar. Yngl.-tal 22: f>at frd hrerr, at Halfdanar sfikmiftlendr sakna skyldu. Ok hallyarps hlifi-nauma bjófikonung d f>ótni tók. Ok sksereifi i Skfrissal um brynj-dlfs beinum driipir.

9. Eustein cogn. bumbus] „Apud Arium multiscium (Cap. 1) Eystdnn freir, quod eognomen non invenitur apud Thjodolfum et Snorronem [og Af Upplendingakonungum]. Frttr i. e. strepitus ven-tris, media latinitate interdum bombus appellatur (vid. lexioon Cangii), unde bombere i. q. pedere.^tt (M.). Yngl.-tal 23: En Eysteinn fyrir asi