75402 skanuj0028 (86)

254 Homa Hoodfar

w obu społeczeństwach. Z jednej strony wyobrażenia, głównie męskiego autorstwa, na temat orientalnych muzułmanek wykorzystywane są do odbierania siły postulatom dotyczącym równości, wysuwanym przez kobiety na Zachodzie - w ten sposób subtelnie przypomina się im, w o ile lepszej są sytuacji w porównaniu z muzułmankami. Z drugiej strony orientalistyczne i negatywne stereotypy są mechanizmami, za pomocą których zachodnia kultura dominująca odtwarza i utrwala przekonanie o swojej wyższości i dominacji. Białe, północnoamerykańskie feministki, przyjmując rasistowskie konstrukty zasłony i biorąc udział w codziennych rasistowskich incydentach, zmuszają muzułmanki do wyboru pomiędzy walką z rasizmem a walką z seksizmem. Nasuwa się pytanie: dlaczego w ogóle musimy wybierać?

Wcześniejsza wersja tego tekstu ukazała się w „Feminist Research Resource” 22, nr 3-4 (1993) i wiele zyskała dzięki umiejętnej redakcji Melani Randall. Pragnę także podziękować Sherene Razack za wnikliwe uwagi oraz uczestnikom i uczestniczkom seminarium Other Circuits (Uniwersytet Kalifornijski, Irvine, 14-17 lipca 1994), zorganizowanego przez Lisę Lowe i Davida Lloyda. Chciałabym również podziękować Patricii Lynn Kelly za uważną lekturę oraz liczne dyskusje związane z tematem artykułu.

Przełożyła Marta Elas

Bibliografia

Abu-Lughod Lila (1986), Veiled Sentiments: Honour and Poetry in a Bedouin Society, Berkeley: University of Califomia Press.

Ahmed Leila (1982), Feminism and feminist movement in the Middle East, „Wo-men’s Studies International Forum”, t. 5, nr 2, s. 153-168.

Ahmed Leila (1992), Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate, New Haven: Yale University Press.

Alloula Małek (1986), The Colonial Harem, Minneapolis: University of Minnesota Press.

Atkinson James (1832), Customs and Manners of Women of Persia and Their Domestic Superstitions, New York: Burt Franklin.

Bamdad Badr ol-Moluk (1977), From Darkness into Light: Women ’s Emancipa-tion in Iran, przeł. z perskiego F. R. C. Bagley, Smithtown i New York: Expo-sition Press.

Bedawi Jamal A., The Muslim Woman ’s Dress According to the Qur'an and the Sunnah, London: Ta-Ha Publishers.