Bez nazwy 7 (19)

99 noventa y nueve

2 Les he propuesto hacerla en nuestra casa. <j,Que te parece? (2)

3- Muy bien, pero no olvides que esta semana tenemos todos los dias ocupados.

4 - i,Tanto tenemos que hacer?

5- Si queremos que la casa este terminada antes de irnos de vacaciones, tendremos que trabajar mucho este mes. (3)

6    Mariana, domingo, tenemos que raspar las dos habitaciones dl segundo piso. (4)

7    El lunes habra que ir a comprar la madera para terminar la escalera.

8    El martes podemos pintar la cocina y una habitación. (5)

9    El miercoles la otrą habitación y comenzar la escalera.

10    El jueves terminar la escalera y arreglar la chimenea.

11    El viernes estaria bien poder limpiar y ordenar un poco todo.

12    Y el sabado... el sabado todo estaria listo para hacer la fiesta.

13- Creo que es un buen programa y, ademas, sera la ocasión para celebrar el fin de los tra-bajos.

14 - Pues... jManos a la obra!

OBJAŚNIENIA:

(2)    En nuestra casa: w naszym domu, u nas. Ven a mi casa: przyjdź do mnie (mojego domu).

(3)    Este mes: w tym miesiącu, oto przykład zaimka wskazującego, o którym niedawno była mowa. Esta noche - dzisiaj wieczorem, lub dzisiejszego wieczoru, dzisiejszej nocy.

(4)    Tenemos que: musimy, trzeba, żebyśmy... Czy pamiętacie jeszcze ten zwrot?

2    Zaproponowałam im (zrobić) urządzić ją w naszym domu. Co o tym sądzisz?

3    - Bardzo dobrze, ale nie zapominaj, że w tym tygod

niu mamy zajęte wszystkie dni.

4    - Mamy tak dużo do zrobienia?

5    - Jeśli chcemy, żeby dom był wykończony zanim wy-

jedziemy na wakacje, będziemy musieli dużo pracować w tym miesiącu.

6    Jutro, w niedzielę, musimy zdrapać [ściany w] obu pokojach na drugim piętrze.

7    W poniedziałek trzeba będzie pójść kupić drewno, żeby skończyć schody.

8    We wtorek będziemy mogli wymalować kuchnię i jeden pokój.

9    W środę drugi pokój i zacząć schody.

10    W czwartek dokończyć schody i ustawić kominek.

11    W piątek dobrze by było (móc) trochę posprzątać i uporządkować wszystko.

12    A w sobotę... W sobotę wszystko będzie gotowe (żeby zrobić) na zabawę.

13    - Sądzę, że [to] jest dobry plan, a w dodatku, będzie

[to] okazja, żeby świętować koniec remontu.

14    - Więc... Do dzieła! (ręce do dzieła!)

(5) Czy zauważyliście, że przed każdym dniem tygodnia jest ro-dzajnik określony e/? Tłumaczy się go jako „w ten dzień, zawsze tego dnia”. Nie stosuje się go przed: manana (jutro), ayer (wczoraj), pasado manana (pojutrze), czy antes de ayer, antę ayer (przedwczoraj). Podobnie, jeśli chce się powiedzieć: hoy es domingo: dzisiaj jest niedziela.

Lección 30