DSC06932 (2)

26 Sj9lai| - Aii i, SraiM 9

bimi< nir    opozycji. l.«ki«* natury buntują się przeciw każdej prawdzie,|„,

się. i Ir w icłi mocy. przed diogą rozsądku i jedynie krętymi ścieżkami można je ilnp^ Madzie Inni. ^dzie j|| zmierza. Udaj, że się zgadzasz na wszystko, a lal wiej zdolny

KNm

Ale to nudieiUlwti, Walery!

Walery

fAwukamy sposobów, aby je udaremnić.

Cifau

Air jakich. .<kon> jestoae dziś wieczór ma być zawarte?

Walrry

Trzeba wyprosić zwłokę: najlepiej udać chorobę.

Elba

Wezwą lekarzy i podstęp się wykryje.

Walery

Żartujesz? Czyi oni mają o tym jakie pojęcie? Tylko śmiało, możesz sobie wybrać chorobę. jaka ci się żywnie spodoba: znajdą z pewnością uczone argumenty, ab wytłumaczyć, skąd się wzięła.

SCENA 9

Harpagon, Eliza, Walery

Harpagon

aa ttronie, a głębi sceny Zdawało mi się tylko. Bogu dzięki.

Walery

nie wuŁtfc Harpagona

A wreszcie, jako ostatni sposób, zostaje nam ucieczka; i jeśli miłość twoja, piękna ] Elizo, potrafi się zdobyć...

Sposlnega/ęc Harpagona

Tak, córka powinna być posłuszna ojcu. Nie tr/eba zważać, czy mąż się podoba,ciy I nie; bez posagu! to wielkie słowo: gdy taki argument wchodzi w grę, obowiązkiem jest I zamknąć oczy na wszystko.

Harpagon

Dobrze, to się nazywa mówić! o!

Walery

Pfeepraszam pana bardzo, jeśli się cokolwiek uniosłem i ośmieliłem się mówić do I córki w ten sposób.

Harpagon

Jak to! Ależ prześlicznie mówisz; chciałbym, abyś zyska! na nią wpływ nieograniczony.

Do Elizy

Tak, możesz się boczyć, ile ci się podoba: przelewam na niego całą władzę od nieba mi daną i życzę sobie, abyś we wszystkim była mu posłuszną.

Walery Do Elizy

Czy wobec tego zechce pani opierać się jeszcze...

SCENA 10

Harpagon, Walery

Walery

Panie, pójdę jej jeszcze roztrząsać sumienie.

Harpagon

Owszem; bardzo ci będę wdzięczny. Z pewnością...

Walery

Zdrowo będzie, jeśli się jej trochę cugli przykróci.

Harpagon To prawda. Należy...

Walery

Niech się pan nie obawia. Mniemam, iż dam sobie rady.

Harpagon

Staraj się, staraj. Muszę teraz wyjść do miasta; wrócę za małą chwilkę.

Walery

idąc w stronę, którą wyszła Eliza, i zwracając się jak gdyby do niej Tak, pieniądz jest darem najcenniejszym w świecie; powinnaś Walery - ironia pani dziękować niebiosom, iż dały pani tak dzielnego i zacnego ojca. Skoro ktoś gotów jest wziąć pannę bez posagu, nie ma się co dłużej zastunawiać. Wszystko mieści się w tym słowie: bez posagu; ono powinno starczyć za młodość, piękność, urodzenie, honor, rozum i uczciwość.

Harpagon

Dzielny chłopak! To się nazywa mówić jak wyrocznia. Szczęśliwy, kto ma przy hoku takiego człowieka.