DSC06963 (2)

8t> Skopfei' - Atd V 3

Harpa^on m stronie

I to co znowu? Czyżby obawa przed sędem pomieszała mu zmysły?

Do Walerego

Cóż ty bredzisz o jakiejś córce?

Walery

Mówię. (Kinie, że ledwie i największym trudem zdołałem nakłonić jej skromność do pragnień mej miłości.

Harpagon

Czyję znów skroiimość?

Walery

Córki pańskiej: zaledwie wczoraj dała się namówić do podpisania wzajemnych przyrzeczeń małżeństwa.

Harpagon

Córka podpisała przyrzeczenie małżeństwa?

Walery

lak. panie, i ja również.

Harpagon

0. nieba! Nowe nieszczęście!

Jakub do Komisarza

Pisz pan. panie komisarzu.

Harpagon

0, cóż za zbieg niedoli! Cóż za nawał rozpaczy!

Do Komisarza

Dalej, pełń pan obowięzki swego urzędu: opisz go w protokole jako opryszka i uwodziciela.

Jakub

Jako opryszka i uwodziciela.

Walery

Nie zasłużyłem na te imiona: i gdy się wykryje, kim jestem...

SCENA 4

Harpngtni, Eliza, Marianna, Walery, Frazy na, Jakub, Komisarz Harpagon

Hu. cótko wyrodna! córko niegodna takiego ojca! Tak wypełniasz nauki, jakich ci nie szczędziłem? Śmiesz wdawać się w miłostki z tym tu nikczemnym złodziejem, zaręczasz się poza mymi plecami, bez mego pozwolenia! Ale zawiedliście się oboje.

Do Elizy

Drzwi i tęga kłódka będą najlepszą gwarancją twego posłuszeństwa³⁸;

Do Walerego

a dla ciebie, bezczelny obwiesiu, szubienica będzie jedyną odpowiedzą!

Walery

Nie pańskie uniesienie będzie sędzią w tej sprawie. Mam nadzieję, że będę wysłuchany przynajmniej, zanim usłyszę wyrok.

Harpagon

Omyliłem się; nie, nie szubienica; kołem łamać cię będą żywcem!

Eliza

klękając prze Harpagonem

Eliza błaga ojca o zgodę na ślub z Walerym

Ach, ojcze, chciej okazać bardziej ludzkie uczucia; nie pozwól rodzicielskiej władzy posunąć się do ostatnich granic surowości.

Nie unoś się wybuchem gniewu; racz dać na chwilę przystęp spokojniejszej rozwadze. Zadaj sobie trud poznania bliżej osoby, | której wybór tyle cię oburza. On jest zgoła inny, niż sobie wyobrażasz; mniej dziwnym byś znajdował, że oddałam mu serce, gdybyś wiedział, że bez jego poświęcenia utraciłbyś mnie, ojcze, na zawsze. Tak, ojcze, to on wybawił mnie ze strasznego niebezpieczeństwa, które, jak wiesz, przebyłam niedawno; jemu to winien jesteś życie córki, którą...

Harpagon -przerażająca złośliwość, brak ludzkich uczuć

Harpagon

To wszystko banialuki; wolałbym, by ci się pozwolił utopić, niż żeby uczynił to, co uczynił.

Eliza

Ojcze, zaklinam cię przez miłość ojcowską, abyś...

Harpagon

Nie, nie, nie chcę słyszeć; sprawiedliwość niechaj robi swoje.

Jakub

na stronie

Zapłacisz za moje plecy.

grozi córce klasztorem, co było wówczas na porządku dziennym.