DSC08159 (2)

146

Iż mu za to podziękował.

„I masz za co — rzekł osioł — bom ja sam polował". „Żebyś nie był tak głupim, nie byłbyś zuchwały — Rzekł zwierz wspaniały — i* Zażyłem cię dlatego, iż jesteś straszydło,

Skryłem postać obrzydłą?

A żeś jest hardy, z tego teraz wniosłem:

Iż osioł, choć z lwem, przecież za wżdy osłem". ■ ^

14. SZCZYGIEŁ I KOS

Ponad wrzosem Szczygieł z kosem

Powadzili się o to, kto z nich lepiej śpiewa.

Koło drzewa

⁵    Widząc, iż się przemyka,

Zdali sąd na ptasznika.

Ten przyjaźni zadatki Chcąc dać, prosił do klatki.

Ale i kos, i szczygieł powiedzieli mu na to:

^1#    „Lepsza zwada na dworze niźli zgoda za kratą".

15. FILOZOF I CHŁOP

Wielki jeden filozof, co wszystko posiadał,

Go bardzo wiele myślał, więcej jeszcze gadał,

Dowiedział się o drugim, który na wsi mieszkał.

Nie omieszkał I kolegę odwiedzić,

I od niego się dowiedzieć,

w. 15 zażyć — użyć, posłużyć się.

14.    SZCZYGIEŁ I KOS

w. 5 przymykać się — podkradać się, przysuwać.

15.    FILOZOF I CHŁOP. Bajkę tę przetłumaczył Krasicki z Johna C*ay‘^a (1685—1732), poety i bajkopisarza angielskiego Oświecenia. IlaB

w. 1 wszystko •— wszystką wiedzę.

Co umiał i skąd była ta jego nauka.

Znalazł chłopa nieuka,

Bo i czytać nie umiał, a więc książek nie miał.

¹⁰    Oniemiał.

A chłop w śmiech. „Moje księgi — rzekł — wszystkie na

[dworze:

Wół, co orze, '

Sposobi mnie do pracy, uczy cierpliwości, Pszczoła pilności,

¹⁵    Koń jak być zręcznym,

Pies jak wiernym i wdzięcznym, A sroka, co na płocie ustawicznie krzeczy,

Jak lepiej milczyć niźli gadać nic do rzeczy".

16. KUGLARZE

Dosyć się to często zdarza,

Bywa kuglarz nad kuglarza.

Jeden z nich, a jest niemało.

Żwawo i śmiało

⁵    Pokazywał, co może:

Zjadał łyżki i noże,

Z gałek ciasta robił grosze,

Karty przemieniał w kokosze.

Co chciał, stawiał, co chciał, zmykał,

¹⁰    Usta kłódkami zamykał,

Kuropatwy robił z chlebaj Zgoła, był takim jak trzeba:

Bawił, dziwił od tygodnia.

Wszedł drugi i powiedział: „Ja się zowię zbrodnia".

16. KUGLARZE

w. 3 a Jeat — domyślnie: ich.

w. 9. zmykać — usuwać, ściągać, ukrywać.

w. 14 la się zowię zbrodnia — w utworze tym, który nie jest właściwie bajką, Krasicki wyraża myśl, ie zbrodnia i występek potrali omamić i oszukać ludzi sprytniej niż jarmarczny szarlatan.