DSC09319

SCENA CZWARTA

Pmpk i n. Podstolina ze drzwi prawym PODSTOUNA

Wszak mówiłam — albo koty *,

*•* Albo Papkin nam się zjawił.

PAPKIN

Żartobliwej pełna weny *,

Podstolino! pół anioła!

Kolosalny wzorze cnoty Pośród hemisfemej sceny *.

H Strojny w miłość, lubość, wdzięki!

Pozwól komie ugiął czoła 1 na śniegu twojej ręki Złożyć ustek wy ciśnienie. całuje w rękę

Sługa, służka uniżony.

PODSTOLINA

** Cóż sprowadza w nasze strony?

PAPKIN

Miłe wszystkim nam zdarzenie.

PODSTOUNA

Tym zdarzeniem?

PAPKIN

Twe zamęacie.

PODSTOLINA

Moje?

PAPKIN

Właśnie miałem szczęście Mieć u siebie na wieczerzy Lorda Pembrok⁴, kilku panów,

| alba kety — przytyk 4® fałszywego śpiewu Papkina.

| w 1 a a m |ii t —- usposobienie, skłonność, ochota, "fcesnisferna ncna (z grec.) — półkula ziemska.

I Lord Pembrok — Papkin ma zapewne na myśli Jerzego Augusta hr. Pembroke (zm. 1H17), angielskiego polityka i generują. który w IZO7 r. bawił w Wiedniu jako ambasador Wielkiej krytami.

Cały tuzin szambelanów,

Dam niewiele, ale jakich¹.

PODSTOLINA

Któż z kim swata?...

PAPKIN

Szmer się szerzy: Za mąż idzie piękna Hanna.

²⁴⁵ Ten zapewnia, ów nie wierzy,

Ale każdy z ócz mych czyta.

Wtem miledi*, bóg-kobieta,

Lecz w zazdrości diablik mały,

Wciąż mnie szczypiąc pod serwetą,

250 Na pół z płaczem dwakroć pyta:

„Skąd masz styczność z Hanny losem?” Ach, spokojną bądź w tej mierze — Szepnę w uszko wdzięcznym głosem — Przyjaciela Hanna bierze.

PODSTOLINA

255 Ależ kogo? powiedz, kogo?

PAPKIN

Wszyscy wybór chwalą zgodnie...

Bo nie chwalić jakże mogą! PODSTOLINA na stronie

Ha, rozumiem...

PAPKIN

Człowiek grzeczny ² I majętny, i stateczny.

PODSTOLINA na stronie

²⁶⁰ Od Cześnika ma zlecenie I zachodzi tak z daleka Tam, gdzie go się dawno czeka.

Głupi mędrek.

1

miledi (ang. milady) — żona lorda.

2

“grzeczny — tu w znaczeniu staropolskiego: do rzeczy (krzeczy).