DSCF0082

206

Księga pierwsza

i sztuką wojenną doprowadził do tego, 2© naród węgierski, który jest rk • wiaóski¹, nie musiał płacić trybutu aru Grekom^{2 3}, ani Italczykom.    " ‘

Z prawej zaś żony miał jedynego syna, któremu nadał imię PompiHuszS l,

^{1    J}    '    IV*    ¹    >

kazał nauczycielom i wychowawcom troskliwie wychowywać i kształcić w g₀d_n i obyczajach i nauce, jako przyszłego po sobie dziedzica. Z licznych zaś nałożnic miał 20 potomków, wszystkich płci męskiej, a to: Bolesława, Kazimierza, Władysława Wratysława, Odona, Barwina, Przybysława, Przemyśla, Jaksę, Siemiana, Sie. mowita, Siemomysła, Bogdala, Spicygniewa, Spicymira, Zbigniewa, Sobiesława, Wizymira, Czesimira i Wisława. Obawiając się zaś, by po jego śmierci między jego państwami i księstwami nie podniosły się spory i wojny i nie doprowadziły do rozlewu krwi między synami, ustanowił prawego syna Popiela jedynowładcą i panem Królestwa Polskiego, pozostałych zaś braci jego naturalnych podporządkował jemu, wiążąc przysięgą, aby jego we wszystkim słuchali i uznawali jego wierzchnie prawa.

Zaś między tych dwudziestu synów⁴ równo podzielił cały kraj nadmorski Słowian i Rugiów⁵, Połabian⁶, Obodrzyców⁷, Wągrów⁸, Kaszubów, krainy rozciągające się w kierunku Miśni, Westfalii i Oceanu⁹ i wszystkie ziemie polskie czy słowiańskie położone nad rzekami Łabą i Hobolą¹⁰, gdzie każdemu stosowne wyznaczył dzielnice, a oni rządząc tam długi czas, wiele założyli miast, zamków, miasteczek (wolnych) i grodów, nadając im swe imiona, chociaż je z czasem opanowali Niemcy i dzierżą

[F*§>

a

G*§>

<=&

1

Pogląd, iż Węgrzy byli z pochodzenia Słowianami je»t wzięty z kroniki wielkopolskiej, zob. B. Kiirbi* sówna, op. cit., f. 141. U innych kronikarzy Węgrzy są utożsamiani z Hunami. Długosz pod r. 968 Panntmii uważa za równoznacznych z Węgrami.

2

⁹ Chodzi tu o Bizantyjczyków, których w źródłach średniowiecznych zwą często Grekami.

3

   Imię Pompiliusz dla legendarnego księcia Polski jest wzięte z zasobu imion starożytnych (Numa Pom* piliusz). Długosz wziął Pompiliusza z kroniki Kadłubka. Ponieważ utożsamia go dalej z Popieleni, przeto w przekładzie polskim tłumaczono dalej wszędzie jako Popiel.

4

   Cały ten ustęp o podziale ziem zachodniosłowiańskich pomiędzy 20 synów Leszka, jak również ich imiona wzięte są z kroniki wielkopolskiej, Mon. Pol. Ilist., t. II, s. 477. Szczegółowy podział ziem Słowian* szczyzny jest już dodatkiem Długosza.

5

⁰ Kugianie, mieszkańcy wyspy Rugii, tworzyli osobne terytorium plemienne słowiańskie.

6

³ Słowianie połabscy, Połabianic to nazwa, którą obejmuje się wszystkie plemiona między Łabą, Bałty* kiem i Odrą po Szprewę na płd.

7

Obodrzyce zamieszkiwali terytorium nadbałtyckie od ujścia rzeki Trawny aż po ujście Wamawy. Utrzymali najdłużej niezawisłość, bo do połowy XII w.

8

³ Wagrowic, najdalej nu zachód mieszkające plemię Słowian połabskich, pomiędzy rzekami Schwentioe, Trawą i Bałtykiem oraz na wyspie Fehrman.

9

Mowa tu o Morzu Bałtyckim.

10

llawela — rzeka w Brandenburgii wpadająca do Łaby w pobliżu Harelberga.