DSCF5792

190 S Tekst w sieci > Gatunek > Przemediowanie tekstu - o tym jak opowieść przekracza... >

Filmowe adaptacje komiksów przeżywają renesans. Hollywood, nieustannie spragnione inspiracji, chętnie sięga po komiksowe opowieści, najczęściej wykorzystując motyw superbohatera. Istoty o nadludzkich możliwościach z komiksu zawędrowali do telewizji. Już w latach czterdziestych XX wieku można było obejrzeć kierowane głównie do dzieci seriale o przygodach Kapitana Marvela, Batmana, Supermana oraz Kapitana Ameryki. W kinach era superbohaterów rozpoczęła się wraz z pierwszym filmem Richarda Donnera o Supermanie (Superman, 1978). Od tego czasu na ekranach gościły liczne adaptacje komiksowych historii¹⁰. Tworzono także filmy o super-bohaterach nieznanych z komiksów (Niezniszczalny, 2000; Hancock, 2008). Z czasem, gdy ten rodzaj opowieści na dobre zadomowił się w kinie, zaczęły powstawać hybrydy, łączące komiksowy temat z gatunkami kinowymi. Niezniszczalny dodaje elementy mrocznego thrillera, Iniemamocni (The Incredibles, 2004) czerpią z kina familijnego, Moja Super Ex-Dziewczyna (2006) to komedia romantyczna, a Hancock (2008) to ko-mediodramat.

Ale komiks to nie tylko nadludzie w kolorowych kostiumach. Coraz częściej jest nośnikiem poważniejszych, bardziej „dorosłych" historii. Także one doczekały się adaptacji. Przykładem mogą być takie filmy jak Z piekła rodem (From Heli, 2001), Histońa przemocy (A History of Violence, 2005), Droga do zatracenia (Road to Perdition, 2002). Źródła tych filmów nazywa się raczej powieściami graficznymi niż po prostu komiksami. Zauważmy, że one same są przykładem graficznej remediacji pewnego gatunku charakterystycznego dla słowa pisanego, a ich adaptacja dla potrzeb kina jest kolejnym etapem w tym procesie. Należy dodać, że często zdarzają się remedia-cje w przeciwnym kierunku, gdy kinowy film zostaje zamieniony w komiks. Takich adaptacji i rozwinięć doczekały się filmy Obcy (Alien, 1979), Predator (1987)^{1 2}, Blade Runner (1982), Ghostbusters (1984), Piątek trzynastego (1980), przygody Indiany Jonesa oraz Robocop (1987).

Współcześnie stało się to niemal procedurą standardową: gdy jakiś film odniesie sukces, jego „markę” wykorzystuje się na innych polach eksploatacji, takich jak komiksy lub gry komputerowe. Coraz częściej gdy film trafia do kin, równolegle w sklepach pojawiają się płyty ze ścieżką dźwiękową, i właśnie gry. Czasem są to gry, w których możemy powtórzyć wydarzenia z filmów, czasem zupełnie odrębne historie, łączone

1

¹⁰    By wymienić tylko najważniejsze i najpopularniejsze: Superman II (1980), Batman (1989), The Punisher (1989), Dick Trący (1990), Swamp Thing (1982), Spawn (1997), Blade (1998), X-Men (2000), Spider-Man (2002), Daredevil (2003), The League of Extraordinary Gentlemen (2003), Hulk (2003), Catwoman (2004), Hellboy (2004), The Punisher (2004), Batman Begins (2005), Fantastic Four (2005), Ghost Rider (2007), Iron Man (2008), The Dark Knight (2008).

2

   To ciekawy przykład remediacji. Prócz komiksów powstała także gra komputerowa Alien vs Predator, następnie dwukrotnie zekranizowana, a na podstawie filmów stworzono kolejne komiksy.