DSCF5789

Maran Sieńko Uniwersytet Zielonogórski

Przemediowanie tekstu

- o tym jak opowieść przekracza medialne granice

1.    Wstęp

Człowiek zawsze lubił opowiadać i każde nowe medium wykorzystywał do przekazywania historii. Każde medium wnosiło własne uwarunkowania, nadając opowieściom formę. Dziś żyjemy w kulturze, w której treści nieustannie przenikają pomiędzy rozmaitymi mediami. Te same opowieści poznajemy w książkach, filmach, grach komputerowych, komiksach, serialach telewizyjnych. Poznajemy tę samą narrację, ale w każdym przypadku inaczej. Opowieść zmienia postać przechodząc z medium do medium, poruszając się w przestrzeni medialnej, tworzonej przez skomplikowane zależności pomiędzy poszczególnymi mediami. Niniejszy tekst jest próbą określenia charakteru tych zależności.

W analizie kilku wybranych opowieści skorzystam z kategorii przemediowania (re-mediacji) wprowadzonej przez J.D. Boltera i R. Grusina. Skupię się przede wszystkim na tych opowieściach, które w przestrzeni medialnej wędrują pomiędzy komiksem, filmem i grą komputerową. Przy tej okazji wskażę niektóre konsekwencje transformacji medialnej tekstu i omówię kilka najczęściej spotykanych strategii przemediowania. Zamierzam także pokazać, że przemediowanie tekstu jest tylko specyficznym przykładem szerszego procesu kulturowego, który kształtuje nasze obecne fiinkcjonowanie w przestrzeni międzymedialnej.

2.    Przemediowanie opowieści - zarys kontekstu teoretycznego

Kluczową dla moich rozważań kategorię przemediowania¹ najpełniej przedstawili Jay David Bolter oraz Richard Grusin w książce Remediation. Understanding New Media².

1

Brak jeszcze utrwalonego zwyczajem tłumaczenia terminu remediation. Dla potrzeb niniejszego artykułu będę się posługiwał zamiennie określeniami remediacja oraz przemediowanie.

2

Jay David Bolter, Richard Grusin, Remediation. Understanding new media, Cambridge, London, 2000.

> www.waip.com.pl >