{645}{673}Cel!
{734}{814}Umieramy za to, że chcemy ziemi i wolności!|Niech żyje Meksyk!
{873}{921}Zabij mnie! Zabij mnie, draniu!
{971}{1023}Od 1905 do 1912 roku w Meksyku
{1029}{1064}toczyła się wojna domowa.
{1078}{1102}Przez całą dekadę
{1106}{1201}jego terytorium było dewastowane|przez bandy razbójników.
{1205}{1250}Różne frakcje
{1255}{1311}starały się pokonać inne
{1315}{1368}pod pozorem przywrócenia porządku.
{1380}{1470}CHUNCHO, KTO WIE?|K u l a d l a g e n e r a ł a
{1496}{1527}Hej, gdzie idziesz?!
{1530}{1571}Ustaw sie w kolejce!
{1626}{1687}- Dokąd chce pan bilet?|- A dokąd jedzie pociąg.
{1701}{1778}- Do Durango.|- Dobrze, do Durango.
{1798}{1822}Proszę pana!
{1856}{1887}- Jest pan Amerykaninem?
{1942}{2024}- Podoba się panu w Meksyku?|- Nie. Nie bardzo.
{6141}{6199}- Patrz! Człowiek!|- Patrz!
{6203}{6227}Stój!
{6234}{6268}Maszynista!
{6296}{6365}Stój na boga!|Tam jest człowiek!
{6469}{6512}Gdzie porucznik?
{6531}{6580}- Dlaczego stajemy?|- Nie wiem.
{6596}{6632}Maszynista!
{6655}{6675}Dlaczego stoimy?
{6686}{6744}Ktoś stoi na torach.
{6749}{6785}Co on tam robi?
{6789}{6841}Jest przywiązany do torów!
{6922}{6963}Zdaje się, że to oficer.
{6967}{7043}- Żyje?|- Tak, żyje.
{7047}{7163}Sierżancie, uważaj!
{7177}{7262}Żołnierze,|zejdźcie z wagonów!
{7266}{7293}Idźcie i odwiążcie go!
{7419}{7474}Ma mundur kapitana!
{7489}{7515}Co się stało?
{8102}{8171}Schowajcie się. Gdzie jest Rosario ?
{8174}{8236}- Mały jest z tobą?|- Tak!
{8243}{8325}Poruczniku,|musimy stąd odjechać!
{8331}{8389}Tu jesteśmy narażeni na ostrzał!
{8442}{8473}Maszynista!
{8502}{8551}Podjedź tak daleko jak możesz,
{8554}{8606}ale uważaj na tego człowieka!
{8613}{8654}Dobra poruczniku.
{8812}{8860}Dalej już nie mogę.
{8908}{8984}Sierżancie Raul, weź dwóch ludzi i uwolnijcie tego człowieka!
{8989}{9017}Tak jest.
{9021}{9093}Machados, Gomes,|idźcie i rozwiążcie go!
{9350}{9373}Strzelają z tej strony!
{9422}{9494}Odwróćcie sie!
{9504}{9529}Strzelać!
{10303}{10374}Chuncho jest tutaj!
{10619}{10679}Uciekajmy! Zabiją nas wszystkich!
{10683}{10755}Manolito, schowaj się!
{10763}{10797}Zginiemy tutaj!
{10834}{10926}- Dosyć, wydostanę się stąd!|- Garcia, wracaj!
{10944}{11000}Zwariowałeś? Wracaj!
{11005}{11043}Garcia!
{11192}{11272}Poruczniku,|musimy się stąd zmywać!
{11290}{11365}Niech pan powie maszyniście, żeby ruszył|zanim wybiją nas jak króliki!
{11461}{11486}Kapitanie!
{11503}{11577}Jestem porucznik|Alvaro Fereira...
{11602}{11640}z siódmego batalionu!
{11674}{11708}Czekam na pańskie rozkazy?
{11721}{11764}Nie wiem co robić!
{11780}{11853}Nazywam się kapitan|Enrique Sanchez Campoy...
{11874}{11914}z drugiej kawalerii!
{11945}{12024}Przepraszam za tę sytuację.
{12028}{12138}Jakie są pańskie rozkazy?|Niech mi pan powie, co mam robić!
{12150}{12239}Musi pan sam zdecydować!|Niech pan pomyśli!
{12253}{12281}Niech mi pan powie?
{12291}{12333}Musi pan coś wymyślić!
{12442}{12481}Sierżancie Raul!
{12538}{12596}Odpowiedz na miłość boską!
{12614}{12669}Sierżant nie żyje!
{13106}{13179}Oficerze! Lepiej mnie posłuchaj!
{13233}{13289}Jeśli zostawisz nam broń i amunicję
{13299}{13347}pozwolę ci wrócić do domu!
{13375}{13440}Pozwolę ci wrócić do żony i dzieci!
{13471}{13516}Oficerze, słuchaj!
{13556}{13628}Zaczynam się niecierpliwić!
{13680}{13769}A kiedy sie niecierpliwię|staję się zły!
{13803}{13878}Nie będę tu czekał,|uciekam za skały!
{13882}{13929}Zabiją cię!
{13934}{13961}Wracaj!
{14170}{14231}Do diabła z nimi.
{14363}{14474}- Wiesz kim oni są?|- Ludzie bandyty Eliasa, brudnej świni!
{14496}{14585}- Czego chcą?|- Naszej broni, ale nie dostaną!
{14659}{14735}Kapitanie, czekam na rozkazy!
{14752}{14842}Dlaczego pytasz mnie?|Co z ciebie za oficer?
{14865}{14911}Jesteś zwykłym tchórzem!
{14948}{15010}Wiesz, co trzeba zrobić! Zrób to!
{15095}{15199}Wiem, jakie są moje obowiązki,|ale nie chcę pańskiej śmierci!
{15215}{15284}Cóż znaczy śmierć jednego człowieka,|w porównaniu do śmierci sześćdziesięciu innych!
{15318}{15340}Dobrze więc!
{15414}{15477}Dranie, powieszę was wszystkich!
{15785}{15846}Chłopaki,|oficer jest mój!
{16528}{16566}Maszynista!
{16624}{16663}Ruszaj!
{16668}{16730}Przepraszam, kapitanie.
{17301}{17362}Nie szanują nawet własnych oficerów.
{17405}{17493}Matias, zatrzymaj pociąg!
{17599}{17650}Dalej, idziemy!
{17681}{17729}Szybko!
{17880}{17918}Adelita !
{17961}{17996}Konia!
{18031}{18077}Dalej, chłopaki!
{18246}{18281}Tędy!
{19141}{19185}Hej ty! Co robisz? Nie wolno tam wchodzić.
{20182}{20231}Gdzie idziesz? Poczekaj!
{20275}{20333}Zabili Matiasa!
{20351}{20392}Dziady!
{20410}{20478}Spójrz, pociąg się zatrzymuje!
{20550}{20591}Bandyci!
{21753}{21852}Nie lękajcie się,|walczymy dla Boga i ludzi!
{21866}{21970}Chcemy wam pomóc!|Nie bójcie się! Walczymy dla was!
{22097}{22113}Nińo...
{22130}{22199}Nie powiesz chyba, że ty zatrzymałeś dla nas pociąg?
{22233}{22256}Tak.
{22261}{22329}To ty zabiłeś|maszynistę i żołnierza?
{22339}{22378}Tak, znalazłem pistolet.
{22496}{22541}W kajdankach?
{22594}{22644}Powiedz chłopcze,|jak ci sie udało wykonać tę sztuczkę?
{22648}{22740}Jak ci się udało tego dokonać|z kajdankami na rękach?
{22757}{22786}Tak.
{22890}{22919}Dobra, spokojnie!
{22940}{22966}Powiedz mi,
{22977}{23014}po co to zrobiłeś?
{23034}{23117}Chcę się dostać do granicy.
{23127}{23172}- Do El Paso ?|- Tak.
{23183}{23206}Po co?
{23251}{23329}- Wyznaczono nagrodę za moją głowę.|- Tak? Ile?
{23357}{23385}Za takiego młodego chłopca, jak ty?
{23425}{23453}O wiele mniej niż wart jest pociąg.
{23539}{23631}Rozumiem,|zapłaciłeś mi już pociągiem.
{23682}{23737}Dobra Nińo, spieszy mi się,
{23741}{23783}więc podnieś ręce do góry!
{23797}{23867}Ręce do góry! Pospiesz się.
{24077}{24155}teraz jesteśmy kwita,|możesz wracać do domu, do mamy.
{24159}{24232}Muchachos, zostawcie pasażerów!
{24236}{24297}Bierzcie tylko broń
{24307}{24362}i tyle amunicji ile uniesiecie!
{24365}{24420}Niech żyje Meksyk!
{24513}{24560}- Są karabiny maszynowe?|- Nie. Tylko zwykłe.
{24564}{24635}Gdzie, do cholery, schowali karbiny maszynowe?|Szukajcie.
{24663}{24733}- Vicente, znalazłeś karabiny maszynowe?|- Nie, Chuncho!
{24954}{24982}Kim jesteś?
{25023}{25064}Boży człowiek?
{25106}{25164}Jak możesz pogodzić religijne życie|z pomocą tym bandytom?
{25192}{25267}Chrystus umarł|pomiędzy dwoma bandytami!
{25281}{25418}Bóg jest zawsze z biednymi i uciśnionymi.|Jeśli jesteś dobrym kapłanem, powinieneś to wiedzieć!
{25633}{25713}Zostaw go, Pepito !|Trzeba szanować zmarłych!
{25719}{25787}- Odwal się!|- Mówiłem ci, żebyś go zostawił!
{26209}{26261}Przestań! Przestań, idioto!
{26553}{26624}Zabił mnie! Zabił mnie!
{26697}{26785}- Zabiją ich!|- Zabiją ich wszystkich!
{28294}{28332}Szybciej! Szybciej, chłopaki!
{28338}{28369}Nie trzeba!
{28490}{28576}- Kto to jest?|- Gringo, który zatrzymał dla nas pociąg.
{28595}{28633}Miło z jego strony.
{28655}{28708}Spójrz. Chcesz?
{28712}{28757}Adelita, wziąłem to dla ciebie.
{28934}{28993}Gdzie idziesz, Nińo ?
{28997}{29017}Tam, gdzie wy.
{29039}{29065}Słyszeliście?
{29085}{29117}Ten mały chłopiec chce iść z nami.
{29240}{29258}Po co?
{29277}{29354}- Nie chcę zostać powieszonym.|- To dobry powód.
{29387}{29439}Poza tym nie mam gdzie iść.
{29442}{29501}- Rozumiem.|- Zatrzymałem pociąg...
{29514}{29579}I nie zapominaj, że potrzeba ci ludzi.|Straciłeś dzisiaj kilku, nieprawdaż?
{29587}{29685}Tak, Matiasa, ale ty go nie zastąpisz.|On był prawdziwym mężczyzną.
{29716}{29734}Guapo!
{29755}{29843}- Co zrobić z tym małym?|- Cóż, jeśli umie strzelać...
{29860}{29894}Jeśli umie strzelać, to dlaczego nie?
{29899}{29927}Dobrze!
{29932}{30031}Mając związane ręce,|zabił maszynistę i żołnierza...
{30039}{30100}W takim razie może być przydatny.
{30114}{30166}- Dobrze.|- Picaro ?
{30186}{30210}Zgadzam się, ale jedźmy już.
{30223}{30244}Pepito ?
{30259}{30310}Nie, Chuncho, on mi się nie podoba.
{30317}{30385}Dlaczego,|bo jest gringo ?
{30388}{30432}Nie, po prostu mi się nie podoba.
{30472}{30532}Nie musisz go kochać.|Santo!
{30553}{30584}Pomógł nam, więc powinniśmy mu pomóc!
{30609}{30628}Zgadza się.
{30640}{30746}Ale jeśli zostaje z nami...|musi zostać z nami na zawsze!
{30772}{30838}Co ty na to młody człowieku?|Myślisz, że możemy ci zaufać na zawsze?
{30865}{30936}Jeśli nie byłeś przekonany,|to dlaczego zdjąłeś mi kajdanki?
{30961}{31020}Oczywiście!
{31024}{31078}To prawda!
{31087}{31132}To może być powód!
{31211}{31325}Muchachos,znaleźliśmy|nowego kompana!
{31335}{31370}Hurra!
{31684}{31785}Boże, nie mogę wytrzymać z bólu...
{31801}{31873}Proszę, zatrzymaj się.
{31913}{31962}Cicho, Emilino.
{31966}{32038}- Nie mogę się tutaj zatrzymać! Wytrzymaj jeszcze chwilę.|- Nie mogę...
{32048}{32093}Musisz, już prawie dojechaliśmy!
{32325}{32367}Hej, Chuncho !
{32371}{32407}- Mamy 60 pistoletów.|- Nieźle.
{32411}{32515}- 30 pesos za każdy, ile to będzie?|- 60 razy 30...
{32528}{32587}- Dużo!|- 1800.
{32593}{32671}- Dziękuję bardzo!|- Jest nas 15. To ile na głowę?
{32675}{32713}Jest nas 16. Nie zapominaj o Gringo.
{32717}{32755}Emilino jest prawie martwy. Dlaczego mamy go liczyć?
{32761}{32840}- Racja. Jednego mniej.|- To ile wychodzi na każdego?
{32861}{32905}120 pesos.
{32911}{32973}- 120, oczywiście.|- Tak właśnie myślałem.
{32980}{33062}Słyszysz?|Zarobiłeś 120 pesos, cieszysz się?
{33066}{33106}- To niedużo.|- Wiem.
{33110}{33203}Gdy znajdziemy karabiny maszynowe,|będziemy mieli więcej.
{33207}{33254}Dużo kasy!
{33265}{33295}Co jest?
{33299}{33365}Nic.|Co zrobicie z tymi wszystkimi pistoletami?.
{33371}{33468}Sprzedamy. Myślisz, że co z nimi robimy?|Mamy dobrą klientelę!
{33502}{33540}Generał Elias je kupi?
{33552}{33590}O matko...
{33610}{33717}czyli nasz wielki generał|jest znany w Stanach Zjednoczonych!
{33721}{33779}Miło mi to słyszeć!
{33793}{33888}Spójrz, to wielki Elias,|dał mi medal, gdy z nim walczyłem.
{33892}{33957}To były piękne dni!
{33961}{34002}Hej Picaro, zaśpiewaj o tych pieknych czasach!
{34005}{34078}Zaśpiewaj|dla umierającego Emilino.
{34084}{34111}Nie chce mi się.
{34118}{34174}Dam ci 5 pesos! Śpiewaj!
{34208}{34249}Dalej muchachos!
{34266}{34341}Cieszmy się! Mamy dobre dni!
{34345}{34382}Adelita!
{34908}{34944}Przebacz nam...
{34990}{35041}Przebacz nam, Panie...
{35106}{35181}Ponieważ kolejny raz przelaliśmy krew.
{35219}{35302}Zabiliśmy wielu naszych braci.
{35340}{35424}Ale Ty wiesz,|że robimy tylko z powodu wielkiej miłości.
{35466}{35561}Wielkiej miłości do wszystkich Twoich dzieci,|które tak cierpią...
{35596}{35623}Czy on oszalał?
{35654}{35688}To mój brat.
{35705}{35764}Nie zgadłbym, jest blondynem.
{35798}{35826}No i co?
{35835}{35904}Mamy jedną matkę...|ale jego ojciec, kto wie?
{35909}{35957}Jesteśmy sobie bardzo bliscy.
{35970}{36014}On jest najlepszy z nas wszystkich...
{36101}{36147}I nie jest szalony.
{36203}{36238}Jest błogosławiony...
{36264}{36301}jego dusza jest czysta.
{36322}{36354}Nie wie,
{36360}{36421}że broń, którą kradniemy, sprzedajemy dla pieniędzy.
{36439}{36504}Myśli, że ją rozdajemy.
{36508}{36552}Uważa, że Elias wypełnia wolę Bożą.
{36563}{36590}Gdzie się z nim spotkamy?
{36611}{36666}W jego głównej siedzibie.
{36675}{36706}A gdzie to jest?
{36720}{36788}W górach,|zobaczysz.
{36826}{36848}W tych stronach?
{36858}{36899}Tak, w tych stronach,
{36902}{36991}ale najpierw musimy znaleźć więcej broni i amunicji.
{37279}{37325}- Chodź.|- Nie.
{37335}{37355}Dlaczego nie?
{37365}{37420}Bo tej nocy nie chcę.
{37639}{37663}Emilino?
{37671}{37718}Tak, nie żyje.
{37798}{37893}Nich spoczywa w pokoju. Amen.
{37974}{38013}Nocą robi się tu zimno...
{38050}{38095}jeśli śpi sie na zewnątrz.
{38507}{38534}Nińo...
{38548}{38619}myślę, że Adelita cię lubi.
{38629}{38684}Uważaj na Pepito.
{38732}{38760}Dobranoc.
{38864}{38921}Nie pijesz, ani nie palisz...
{38960}{39013}nie interesujesz się kobietami...
{39034}{39095}- Co cię właściwie interesuje?|- Kasiora.
{39704}{39762}- Chcę się zobaczyć z komendantem.|- Strażnik!
{39799}{39881}Komendant jest zajęty.|Czego od niego chcesz, gringo?
{39906}{39961}Chcę mu przekazać dwóch przestępców.
{39981}{40014}Co oni zrobili?
{40025}{40076}Zaatakowali pociąg, którym jechałem.
{40183}{40265}- Masz ich więcej?|- Nie, tylko dwóch.
{40275}{40330}Nawet dwaj mogą być bardzo niebezpieczni.
{40389}{40434}No no no...
{40492}{40550}- Kim jesteś? Perkusistą?|- Tak.
{40659}{40694}Co to jest? Flaga narodowa?
{40752}{40779}Ja ci pokażę!
{40784}{40813}Straż!
{40830}{40865}Do środka!
{40869}{40919}Dalej! Do środka!
{40958}{41000}Ty też. Chodź.
{41132}{41166}Idź!
{41170}{41205}Nie popychajcie mnie!
{41216}{41252}Szybciej!
{41269}{41311}Właź tu, wieprzowino!
{41317}{41365}Zawołaj komendanta.
{41375}{41452}Hej, ty? Coś ty za gringo?|Anglik?
{41479}{41509}Amerykanin.
{41540}{41636}Amerykanin? Nie macie dużo serca,|za to macie dużo dolarów.
{41791}{41866}Kto ci dał ten medal?|Szef bandy?
{41873}{41907}Za ludzi, których zabiłeś?
{41938}{42000}Może teraz nasza kolej, żeby zabić ciebie?
{42058}{42116}Mamy cię zastrzelić dzisiaj?
{42134}{42226}Czy mamy cię zastrzekić jutro?
{42275}{42339}Może zastrzelimy cię dzisiaj?
{42356}{42442}Może zastrzelimy cię jutro?
{42449}{42538}Cóż. Wyrywasz mi wąsy?
{42542}{42589}Tak, wyrywam ci wąsy.
{42593}{42621}To ja ci zrobię to samo!
{42672}{42764}- Przestań, bo cię zastrzelę!|- Komendant idzie...
{42768}{42863}Gdzie on jest?|Ten amerykanski gentleman?
{42901}{42963}Jestem komendant Hernandez Montoya.
{43526}{43578}Szybko!
{43625}{43697}Eugenio, Lazaro, Pablo, dalej!
{43783}{43816}Ruszcie się!
{43855}{43906}Dotknij Adelity, a cię zabiję.
{44083}{44119}Dalej, ruszajcie się!
{44123}{44162}Ruszać się! Ruszać, dalej!
{44171}{44221}Pepito, szybciej!
{44243}{44300}- Szybko!|- Dalej!
{44404}{44459}Wezwali posiłki!
{44464}{44526}Żołnierze? Spadamy stąd!
{44618}{44661}Niech żyje Elias! Niech żyje rewolucja!
{44756}{44835}Co widzisz? Jaka ona jest?|Blondynka, brunetka, ładna jest?
{44838}{44877}Panowie, musicie wiedzieć,
{44882}{44958}ze odwiedza nas piękna kobieta.
{44962}{45017}Niezwykle piękna kobieta!
{45147}{45202}Kapralu, pomóż pani przenieść bagaż!
{45205}{45274}Fernando, szampan, szybko!
{45277}{45350}- Witamy!|- Witamy, senorita!
{45355}{45398}Nareszcie!
{45424}{45513}Hej, chłopaki!|Pozdrowienia od Dolores!
{45561}{45599}Wasze oczekiwanie dobiegło końca!
{45603}{45657}Ostrożnie, chłopcy! Ostrożnie z tym!
{45668}{45723}- Witamy w domu publicznym, siostro!|- Ona jest tylko dla oficerów.
{45726}{45787}- Kim jesteś?|- Dziewicą?
{45791}{45866}Nie, jesteśmy tego samego pokroju.|Jesteśmy takie same.
{46024}{46097}Koniec czekania!
{46172}{46203}Chodź!
{46213}{46275}Chwila, panowie!
{46707}{46781}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć...
{46862}{46963}Mam religijne siostry,|które haftują ładne chusteczki.
{46967}{47015}Ja również haftuję.
{47026}{47101}Dońa Dolores jest prawdziwym przyjecielem armii.
{47186}{47229}Co ona robi?
{47241}{47285}Senorita, tutaj!
{47410}{47431}Cholera!
{47436}{47474}Do broni!
{47478}{47532}Sierżancie, trzeba wszcząć alarm!
{48267}{48334}- Adelita, nic ci nie jest?|- Wsystko w porządku.
{48390}{48438}Poddaję się!
{48600}{48667}- Zastrzel tego w oknie!|- Ja biorę tego!
{48825}{48866}Eufemio, weź broń!
{49038}{49076}- Jakieś karabiny maszynowe?|- Nie.
{49080}{49124}- Szukaj dalej!
{49447}{49511}Spokojnie, przyjaciele!|Zrobimy co chcecie...
{49515}{49594}tylko nie zabijajcie nas...|spokojnie...
{49608}{49663}- Chodź ze mną!|- Dalej!
{49767}{49843}- Są tu karabiny maszynowe?|- Nie, tylko kobiety.
{49847}{49885}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{49908}{49999}Co za gówniana armia!|Nie mają ani jednego karabinu maszynowego!
{50015}{50052}Zabić ich wszystkich!
{50221}{50292}Jeśli Adelita odejdzie z innym,
{50303}{50381}będę ją ścigał|na ziemi i na morzu...
{50388}{50424}Cel... ognia!
{50487}{50542}Nie macie więcej odwagi?
{50553}{50640}- Dlaczego drżysz?|- Nie bój się!
{50649}{50691}Cel, pal!
{50769}{50816}Idziemy.
{50948}{50976}Wody...
{51575}{51632}Dalej, wychodźcie!
{51684}{51760}Zapraszamy, panowie!|Możemy zgodzić się na wymianę więźniów...
{51763}{51804}Nie.
{51808}{51884}- Możemy się dogadać...|- Nie. Nie mamy na to czasu!
{51889}{51979}Proszę, panowie!|Okażcie trochę godności!
{51994}{52041}Nie! To byłoby zbyt proste!
{52058}{52168}Zostaw to mnie. Chodźcie!
{52172}{52210}Co chcesz zrobić?
{52364}{52397}Włazić!
{52504}{52541}Wyjmij drabinę!
{52675}{52720}Wrzuć klucz do rzeki!
{52809}{52860}W taki sposób umrzecie...
{52894}{52933}bardzo powoli...
{52962}{53079}będziecie mieli dużo czasu,|módlcie się o odpuszczenie grzechów!
{53087}{53151}Santo, kiedy indziej wygłosisz kazanie,|nie teraz!
{53158}{53206}Spadamy stąd! Chodźcie, muchachos!
{53554}{53629}W imieniu prezydenta,|Venustiano Carranza...
{53648}{53697}Stójcie! Stójcie!
{53703}{53761}Nie dawaj medali przestępcom!
{53776}{53878}Zabijali kobiety i dzieci,|torturowali ludzi!
{53882}{53930}Wybia wasza godzina!
{53934}{53999}Bóg was przeklina, mordercy!
{54005}{54063}Przeklinam was wszystkich! Słyszycie?
{54067}{54147}Mordercy Meksyku,|oskarżam was!
{54157}{54190}To jakiś głupol.
{54198}{54253}W imię Ojca...
{54347}{54383}i Syna...
{54441}{54478}i Ducha Świętego...
{54807}{54853}Hej, mały! Powóż z amunicją!
{54947}{54989}Zabierz stąd powóz!
{56281}{56382}Chuncho!|San Miguel jest wolne!
{56387}{56419}Oswobodzili się!
{56422}{56485}- A żołnierze?|- Zastrzelili ich!
{56490}{56539}Dobre wieści. W samą porę.
{56562}{56670}Muchachos, jedźmy do San Miguel...|tej nocy będziemy spać komfortowo i nie sami!
{56718}{56820}Co znowu? Boisz się, że nie znajdziesz|w San Miguel dziewczyny dla siebi?
{56831}{56860}Nie będziesz narzekać!
{56889}{56981}Nie bądź taki smutny, Nińo!|Uwierz mi, znajdziesz jakąś!
{57047}{57136}Najpierw musimy dostarcyć broń Eliasowi,|potem możemy jechać do San Miguel!
{57152}{57235}Jeśli pojedziesz do San Miguel,|nie będziesz załował.
{57248}{57306}Ma rację,
{57310}{57372}lepiej jedź, bo wróg może cię złapać
{57385}{57437}i wtedy wakacje się skończą!
{57447}{57481}Nińo, jedziemy!
{57505}{57544}Ruszamy!
{57615}{57690}- Jedziemy, Pepito !|- Potańczymy sobie!
{57841}{57917}Niech żyje rewolucja!|Niech żyje Meksyk!
{58311}{58338}Chuncho!
{58369}{58410}Raimundo!
{58417}{58465}- Ty stary capie!|- Przyjacielu!
{58469}{58575}- Cieszę się, że cię widzę!|- Gdzie się podziewałeś, dziadu?
{58585}{58650}- Czekaj, co z twoją ręką?|- Straciłem ją.
{58654}{58742}- Gdzie?|- W bitwie. Ostatniego lata.
{58746}{58852}Dowódca powiedział mi:|''Żołnierzu, zrobiłeś, co mogłeś,"
{58856}{58946}Potem dał mi troche pieniędzy|i wysłał do domu. A ty?
{59042}{59133}Ja jeżdżę z kolegami i tłuczemy wroga...
{59144}{59239}kradniemy broń i amunicję,|żeby oddać ją Eliasowi.
{59243}{59309}Cieszę się, Elias jej potrzebuje.
{59456}{59531}- A to kto?|- To gringo. Jest z nami.
{59535}{59634}To dobry chłopak.|Ze Stanów Zjednoczonych.
{59638}{59703}One finansują rząd.
{59706}{59774}- To nie ma nic wspólnego z naszym przyjacielem.|- Może i tak.
{59778}{59871}Ale jego kraj wspiera naszego nieprzyjaciela.|Dlaczego?
{59908}{59998}Nie utrzymuję kontaktów|z prezydentem.
{60014}{60079}- Nie są przyjaciółmi!|- A ty co o tym sądzisz?
{60083}{60117}Ja?
{60121}{60159}To samo, co Chuncho,
{60162}{60220}zabieramy broń wrogom|i oddajemy Eliasowi.
{60224}{60265}Proste.
{60351}{60392}Obraził się.
{60419}{60495}Cóż, chodź Rajmundo, musimy uczcić nasze spotkanie.
{60498}{60563}- Idziemy!|- Czekaj.
{60584}{60645}Najpierw musimy zająć się Don Felipe.
{60717}{60796}- Co za Don Felipe ?|- Sołtys tej wsi.
{60808}{60831}Najpierw interesy...
{60834}{60926}Muchachos, musimy najpierw wziąć tych ludzi|i zająć się Don Felipe !
{61026}{61060}Chuncho wam pomoże.
{61287}{61311}Nadchodzą.
{61479}{61512}Rosario, co robisz?
{61516}{61605}- Poczekaj! Co chcesz zrobić?|- To, co ty powinieneś.
{61609}{61674}- Nie...|- Weź naboje.
{61677}{61767}- Nie rób głupstw!|- Brońmy się przynajmniej. Tchórz!
{61770}{61828}- Zstaw mnie!|- Odłóż to...
{61832}{61883}Raimundo jest rozsądnym człowiekiem.
{61934}{61980}Mam tylko nadzieję, że nas nie ośmieszysz.
{61985}{62068}O Boże...|Rosario, źle się czuję.
{62086}{62193}- Rafael!|- To nie strach! Uwierz mi!
{62216}{62264}- Rafael!|- Tak, proszę pani.
{62270}{62340}- Czuję się naprawdę źle.|- Rafael, chodź tu!
{62347}{62414}Pomóż mi. Szybko.
{62418}{62449}Moje serce.
{62504}{62541}Odpocznij, kochanie.
{62575}{62633}Porozmawiam z tymi szumowinami.
{62651}{62717}- Wszyscy w domu?|- Tak.
{63110}{63169}Nie pij, szampan powoduje biegunkę.
{63172}{63213}- Jestem spragniony!|- Wypij coś innego.
{63217}{63269}Nie wychodź zanim cię nie zawołam.
{63392}{63433}Dzień dobry!
{63440}{63474}Wejdźcie, proszę.
{63484}{63521}Usiądźcie.
{63547}{63648}Beatriz, Enriqueta,|przynieście czerwone wino i więcej jedzenia.
{63735}{63827}Siadajcie. Ty też, Adelita.
{63940}{63964}Proszę pani,
{63972}{64019}gdzie jest Don Felipe ?
{64033}{64077}Przyszliśmy z nim porozmawiać.
{64149}{64242}Proszę pani,|może mi pani podać ser?
{64341}{64397}- Dziękuję.|- Proszę.
{64403}{64482}Proszę pani, proszę zawołać męża.
{64520}{64618}Mój mąż teraz odpoczywa.|Możecie porozmawiać ze mną.
{64625}{64653}To nie to samo, proszę pani.
{64668}{64701}Zapewniam, że to samo.
{64715}{64787}Jesteś...|Raimundo, prawda?
{64842}{64873}Jak się miewa twoja rodzina?
{64893}{64934}Od kiedy interesuje sie pani moją rodziną?
{65136}{65198}Przyszliście tu prosić o pieniądze?
{65204}{65226}Zgadza się?
{65230}{65244}Nie.
{65250}{65364}Naprawdę? Nigdy nie|prosicie o nic innego.
{65376}{65466}To prawda. Prosimy o pieniądze...
{65499}{65551}ale pani mąż nigdy nam ich nie daje.
{65555}{65623}Zamiast tego dał nam kule zabójców,|których wynajął.
{65633}{65706}To nieprawda. Nigdy nie|wezwał ich do tej wioski.
{65712}{65805}Nie zna pani prawdy.|Przyjeżdzali wiele razy.
{65849}{65932}Mój mąż był zawsze przeciwko|rozlewowi krwi.
{65936}{66007}- Mój mąż...|- Jest odpowiedzialny za naszą śmierć.
{66011}{66062}Nie rozmawiajmy o przeszłości.
{66097}{66196}Spróbujmy się porozumieć...|racjonalnie.
{66286}{66340}- Więc czego chcecie?|- Ziemi.
{66415}{66494}Dobrze.|Zobaczymy, co da si zrobić.
{66501}{66526}Nic z tego, proszę pani.
{66573}{66635}- Teraz należy do nas.|- Bandyci.
{66677}{66727}- Widzi pani...|- Tak?
{66765}{66840}Prawda jest taka...
{66850}{66899}że ci ludzie chcą zabić pani męża.
{66940}{66970}Dlaczego?
{66995}{67012}Dlaczego zabić?
{67060}{67108}Co on wam zrobił?
{67181}{67222}Dlaczego ty mi to mówisz, a nie oni?
{67290}{67395}Oni nie są przyzwyczajeni do mówienia.
{67400}{67447}Są jak dzieci. Boją się odezwać...
{67471}{67509}Daj spokój, Rosario.
{67522}{67585}To niczego nie rozwiąże.|To na nic.
{67662}{67753}Raimundo, chcesz mnie zabić?|Dlaczego?
{67766}{67876}Jest jakiś powód?|Tylko dlatego, że jestem bogaty?
{67885}{67978}Nie. Dlatego, że jesteśmy biedni.
{68009}{68064}A ty robiłeś wszystko, by tak zostało.
{68120}{68205}- Kim jest ten człowiek?|- Pracuje dla naszego przyjaciela Eliasa.
{68225}{68322}Przyjechał tu,|żeby nam pomóc.
{68345}{68418}Więc może mi powie,|dlaczego muszę zostać zabity.
{68503}{68568}Może mogę,|a może nie...
{68616}{68662}Felipe! Co się tam dzieje?
{68678}{68737}Ta robota nas nie cieszy...
{68759}{68821}ale w życiu|można też umrzeć.
{68845}{68959}- Tak, jednak chciałbym prosić o łaskę.|- Wszystko oprócz życia.
{68972}{69038}Chcę pożegnać się z matką
{69041}{69126}i chcę, żebyś mi objecał,|że puścicie moją żonę.
{69168}{69198}Co sądzisz, Raimundo?
{69213}{69243}Dobrze.
{69274}{69326}- W porządku.|- Obiecujesz?
{69333}{69373}Obiecuję.
{69411}{69457}Ale pospiesz się.
{69508}{69610}Żegnaj. Wybacz mi,|jeśli cię rozczarowałem
{69627}{69686}zawsze starałem się być dla ciebie dobry.
{69943}{70018}Co się dzieje, Felipe,|czego chcą ci wszyscy ludzie?
{70022}{70098}Niczego, muszę wyjść z nimi na chwilę.
{70103}{70139}- To prawda?|- Tak.
{70179}{70248}- Co to za karabin?|- Precyzyjny.
{70303}{70357}Niezły. Podoba ci się?
{70364}{70424}- Weź go, to prezent.|- Bandyci!
{70443}{70506}Tchórze! Wynoście się!
{70529}{70580}Wynoście się z tąd!
{70587}{70663}Wynocha! Wszyscy! Wynocha z mojego domu!
{70667}{70722}Bandyci! Wezwę wojsko!
{70741}{70811}Złodzieje!|Każę was wszystkich powiesić!
{70817}{70879}Wynoście się!|Kto jest waszym komendantem?
{70885}{70951}Jesteście mordercami!|Wszyscy jesteście złodziejami!
{71132}{71164}Przepraszam.
{71195}{71257}Jest pani gotowa do podrózy.
{71338}{71393}Naprawdę chce pani jechać?
{71437}{71548}Szkoda!|Lubię rude kobiety.
{71557}{71656}- Nie dałeś słowa?|- Moje słowa przemijają z wiatrem.
{71660}{71694}Puść mnie.
{71698}{71785}Nie, najpierw urządzimy małą imprezę,|aby uczcić wolność!
{71790}{71835}Straciliśmy wystarczająco dużo czasu!
{71841}{71893}- Zostaw ją!|- Dlaczego jej bronisz?
{71898}{71979}Miałam tylko 15 lat,|gdy człowiek, taki jak Don Felipe,
{71985}{72017}zgwałcił mnie!
{72021}{72082}Dlaczego ona ma być traktowana inaczej?
{72099}{72131}Dlaczego?
{72178}{72275}Adelita, patrz!|Spójrz, co znalazłem dla ciebie!
{72329}{72364}Chodź i przymierz.
{72474}{72538}Ty głupcze,|chcesz stać się bogaty?
{72566}{72606}Nie mów tak, Nińo !
{72610}{72674}Jeśli chcesz w taki głupi sposób marnować czas,|nigdy nie będziesz bogaty.
{72678}{72761}- Wkurzyłeś mnie.|- Słyszysz? On broni tej pani!
{72805}{72877}Ale pani|woli zostać z nami!
{72887}{72959}Jesteś obrzydliwy!|Śmierdzisz jak koza!
{73007}{73060}Kto śmierdzi jak koza...
{73173}{73251}Chuncho!|Dlaczego to zrobiłeś?
{73282}{73316}Dlaczego?
{73453}{73481}Coś ty zrobił?
{73645}{73683}Dlaczego zabiłeś Guapo?
{73728}{73758}Ponieważ...
{73782}{73854}Guapo chciał zabić Nińo...
{73933}{73971}A Nińo...
{74002}{74039}jest moim przyjacielem.
{74054}{74107}A Guapo nie był twoim przyjacielem?
{74211}{74245}Guapo...
{74258}{74299}już nie jest.
{74332}{74403}Nie przejmuj się nim.|Eufemio, co się dzieje na zewnątrz?
{74406}{74482}Patrz. Don Felipe|ma samochód! Chodź zobacz!
{74486}{74571}Samochód?|Chodź! Jedziemy na przejażdżkę!
{74664}{74704}Żegnaj, Rafaelu.
{74791}{74811}Jesteś zadowolony?
{75357}{75401}Chwilka!
{75428}{75489}Jedźmy do San Miguel samochodem!
{75900}{75956}To dla nas wielki dzień.
{75963}{76028}To lepsze od konia.
{76053}{76107}To moje marzenie, przyjaciele!
{76206}{76268}- Co to jest?|- Dźwignia zmiany biegów.
{76275}{76343}- Po co?|- Do zmiany biegów.
{76380}{76432}- Do zmiany biegów.|- Nie łapię.
{76436}{76491}Patrzcie, konie biegną szybciej!
{76495}{76548}Zatrzymać konie!
{76552}{76638}Don Felipe, co to za samochód,|jeśli nie potrafi wyprzedzić moich koni.
{76642}{76724}- Jest nas zbyt dużo.|- Rozumiecie?
{76734}{76799}Wysiadaj. Złaź, powiedziałem!
{76814}{76869}- Idiota!|- Wynoście się!
{76946}{76994}Od razu lepiej!
{77018}{77071}Podoba mi się.
{77214}{77272}Patrzcie na byka!
{77601}{77660}Bawcie się!
{77904}{77962}Niech żyje San Miguel !
{78022}{78050}Cisza.
{78390}{78415}Jesteśmy tu, by wam powiedzieć,
{78431}{78520}że nie zostawimy|San Miguel bez sołtysa.
{78590}{78662}Teraz musimy wybrać nowego przywódcę.
{78716}{78794}Nowy przywódca dla mieszkańców San Miguel.
{78860}{78891}- Ja?|- Tak.
{78931}{78991}- Zgódź się.|- Nie, chyba zwariowałeś.
{79034}{79137}- Nie, nie, nie ja.|- Nie zostawiaj nas tak.
{79303}{79371}Przyjaciele, cisza!
{79460}{79501}To niemożliwe.
{79551}{79582}Po pierwsze...
{79624}{79686}ponieważ nie jestem z San Miguel.
{79734}{79833}Po drugie, jestem wojownikiem|i muszę kontynuować walkę.
{79911}{79943}Po trzecie...
{80007}{80111}ponieważ nie umiem czytać|ani pisać.
{80131}{80182}A przywódca powinien wiedzieć to wszystko.
{80204}{80275}- Rajmundo, umiesz czytać i pisać?|- Nie.
{80326}{80395}Kto z was, ludzie, umie czytać i pisać?
{80408}{80444}Pedrito!