1841899627

UTWORY LITERACKIE 37

W, Zabiello. W wyd.: ldylles brisees. Paryż 1903 [poz. 522: przekład autoryzowany).

I i t e w.: Żiemos vakarus.Tlum. K. Puida. Chicago 1912.

n i c m.: Wintcrabcnd. Tłum. K. Kaneniun IKanetnann). Ziirichcr Rost 1889. |Zob. Świat 1890 nr 10 s. 239; Kraj 1891 nr50s. 28|.- In der Spinnstubc. W wyd.: E. Orzeszkowa und W. Marrcne: In der Spinnstubc. Der wilde Tom. Kri-minul-Erziihlungen. Reutlingen 1906. - An einem Wintera-hend. Tłum. W. Pruss. W antologii: Dic Kelte. Pulniscbc Mcistcrerz4hlungcn. (Oprać.:) J. Z. Jakubowski i A. Milska. Weimar 1959; przedr. w wyd.: An cinem Winlcrabcnd. Erzahlungcn. Lipsk 1963 Reclams t/nfaersul-Bibliothek (poz. 531).

r o s.; Tłum. w lyg. Modnyj Żurnul. [Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28). - W zitnnij wiec zer. Razskaz. Petersb. 1893 Knii-ka za Kmikoj kn. 9: toż wyd. nasi,: Petersb. 1901. Petersb. 1903, Petersb. 1907, Petersb. 1911. Petersb. 1912, Petersb. 1914. -Zimnij wieczcr. Razskaz. Tłum. | A. Sacharowa). Ży-wopisnoje Obozrienije (Petersb.) 1897 nr 7. - W zimnij wie-czer. Razskaz. Tłum. A. Tropowskaja. Moskwa 1900. toż wyd. 2 Moskwa 1912. - W zimnij wicczer. Powiesi*. Moskwa 1900; Da bryje duszy. Cziicnija dla dietiej i narodu', toż wyd. 2 Moskwa 1908; toż wyd. 3 Moskwa 1915. - W zirnnij Wieczcr. Tłum. A. Bronowickaja. W wyd.: Polnoje sobrani-jc soc/micnij w 8-mi łomach. T. 5. Kijów 1903 (poz. 542). -Zimny] wieczcr Tłum. E. Riilina, W wyd. Soczinicnija w piati toniach. T. 5. Moskwa 1954 (poz. 550).

u k r.: Zymowyj Wcczir. Tłum. Nurodnu Czasapyś 1892. |Zob. Kraj 1892 nr 5 s. 10). - Zymowyj wcczir. Tłum. M. Korsunśkyj-Turczaninow. W wyd.: Zymowyj Wcczir. Opo-widanniu. Moskwa 1902 (poz. 562). - Zymowoho wieczora. W wyd.: Wybrany twory. Charków 1929 (poz. 564). - Zymowoho wieczora Tłum. O. Zarwa. W wyd.: Powisti. Opo-widanniu. Kijów 1952 (poz. 566); toż przedr. w wyd.: Opo-widanniu tu powisti. Kijów 1956 (poz. 567).

węgicr.: Tfli esl. Tluin. E. Virradat. Omszbiil 1918 nr 14-15. - Egy tćli esic. Tłum. I Mćszaros. W wyd.: Klasszi-kus l-engycl Elbeszćlók. Budapeszt |1953| s. 29-79.

82. Za doliną róż. Powst. jesienią 1887. Pierwodr.: Echo Muz.. Tealr. i Artyst. 1888 nr 223 (7 stycznia)-227 [pt. Za doliną róż. Nowela]; toż przedr. Nowa Reforma 1888 nr 71-77.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 39. W-wa 1888 (poz. 459); Pismo zebrane. T. 51. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekład s e r b s k o - c h o r w.: Za rużinom dolinom. Tłum. S. Velikanovic\ W wvd.: Izabrane pripovijesti. T. 2. Zagrzeb 1903 (poz. 556).

83.    Z greckich podań.

Pierwodr.: Kłosy 1887 nr 1173 (22 grudnia).

Autograf-brulion pt. Zagadka Anehizu. Z podań greckich. Arch. E. O. nr 98.

Wyd nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 39. W-wa 1888 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 50. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekład ros.: Tłum. w czasop. Dietskoje Cztieni-je. |Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28|. - Iz griecze.skich priedanij. Tlutn. W. Lawrow. Dietskojei Cztienije 1904 nr ).

84.    Perła szczęścia. Baśń grecka. Powst. li-stopad-grudzień 18S7.

Pierwodr.: Życie lluslr, 1887 s. 23-26. [Wyd. przez T. Paprockiego jako premium do Życia; cenz. 24 listopad/6 grudnia 1887].

Autograf-brulion w Arch. E. O nr 93.

Autograf pochodzący z archiwum Życiu, zakupiony w 1942 od Z. Przesmyckiego, w Bib]. Nar. w W-wie sygn. II 6084.

Wycinek z Życia lluslr, 1887 s. 23-26 w Arch. E. O. nr 94.

Wyd. nasi.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 40. W-wu 1888 (poz. 459); Pisma zebrane T. 50. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

n i e m.: Dic Perle des GlUches. Tłum. M. Blumberg. Deutsche Hausfrauenzeitung (Berlin) 1896. (Zob. list M. Blumberg do Orzeszkowej z 25 I! 18%).

r o s.: Tłum. w czasop. Dieiskoje Cztienije. |Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28). - Iris. Gricczcskojc priedanije. Tłum. M. de Waldicn. Siewier 1902 nr 6. - Żemczużyna sczastja. Tłum. W. Lawrow. W wyd.: Powicsti i razskazy. Moskwa 1906 (poz. 545); toż wyd. 2 Moskwa 1918.

85.    Pylanie. Powst. grudzień 1887. Pierwodr.: Kur. Warsz. 1888 nr 1 (1 stycznia).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 84.

Wyd. nast.¹ w zbiorku: Nowele i szkice. W-wa 119211 s. 4(M7 (poz. 472); Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

1888

86.    Myszy morskie. Powst. grudzień 1887 -pierwsze dni stycznia 1888.

Pierwodr.: Przegi Lit. Dod. do Kraju 1888 nr 5 (10 lutego)-7 [pt. Myszy morskie. Obrazek rzymski].

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 99.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 40. W-wa !8vS8 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 50. W-wa 1951 (poz. 478); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484).

Przekłady

r o s.: Tłum. w gaz. Dień (Moskwa). |Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28 J. - Morskie myszy. Tłum. M. de Waldien. Syn Otie• czestwa (Petersb.) 1899 nr 43—45; toz wyd. nast. Siewier 1901 nr 1-2.

u k r.: Tłum. w dzień. Hutycka Ruś (Lw.) 1891. JZob. Kraj 1891 nr 50 s. 281.

87.    Cham. Powst. listopad 1887 - marzec 1888.

Pierwodr.: Gaz. Pol. 1888 nr 109 (16 ma-ja>—132, 134, 136-143, 145-158 [pt. Cham. Powieść wiejska]; toż przedr. Nowa Reforma 1888 nr 140-144, 146-160, 165-177, 179--182, 184-194.

Autograf ofiarowany przez autorkę L. Mćyetowi znajdował się w Bibl. Kras. w W-wie sygn. 5168; zniszcz, w 1944.

Kopia nie dokończona z poprawkami Orzeszkowej, sporządzona przez dwie osoby (jedną z nich Maria Sicma-szkówna], w Arch. E. O. nr 9.

Pierwotnie zamierzony tytuł: Nadniemeński rybak.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 44. W-wa 1888-1889 (poz. 459): Pisma. T. 4. W-wa 1899 (poz. 464); Pisma. T. 4. W-wa 1912 (poz. 470); W-wa 1932 (właśc. 1931); toż wyd. 2. W-wa 1932; Pisma. T. 18. W-wa 1938 (poz. 473); W-wa 1939 Biblioteczka Uniw, Lud. 271; Jerozolima 1944 Szkolna Biblioteczka na Wschodzie pod red. L. Kurdybachy I. 42 jpt. Cham. Powieść); Z wstępem J. Krzyżanowskiego. W-wa 1947; wyd. 2 bez wstępu J. Krzyżanów-