2749772249

TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE

09.4-WH-FA-TS-2

obowiązkowy angielski dr Agata Kurcz dr Agata Kurcz

Kod przedmiotu: Typ przedmiotu: Język nauczania: Odpowiedzialny za przedmiot: Prowadzący:

Forma zajęć	Liczba godzin I w semestrze \|	Liczba godzin w tygodniu	Semestr	Forma zaliczenia	Punkty ECTS
Studia stacjonarne					*
Konwersatorium] 30 \| 2 \| IV \| Zaliczenie z oceną
Studia niestacjonarne
Konwersatorium] 18 \| 2 \| IV \| Zaliczenie z oceną

CEL PRZEDMIOTU:

Głównym celem tych zajęć jest przedstawienie studentom sposobów radzenia sobie z przekładem tekstów specjalistycznych. Nabycie umiejętności praktycznego zastosowania technik tłumaczeniowych, które pomagają w efektywnym tłumaczeniu i sprawiają, że łatwiej uniknąć pułapek translatorycznych.

WYMAGANIA WSTĘPNE:

Brak.

ZAKRES TEMATYCZNY PRZEDMIOTU:

Przedmiot ma za zadanie zapoznanie studenta z tekstami specjalistycznymi, w szczególności tekstów prawniczych oraz technicznych oraz przedstawienie sposobów radzenia sobie z ich tłumaczeniem. Mechanika tworzenia oryginału oraz odtwarzania go w przekładzie leży w centrum zainteresowań tych zajęć. W szczególności ćwiczenie technik przekładu dosłownego, adaptacji, poszukiwania ekwiwalentu absolutnego będą ćwiczone na autentycznych tekstach użytkowych, zarówno w przekładach angielsko-polskich oraz polsko-angielskich.

METODY KSZTAŁCENIA:

Dyskusja, praca z dokumentem źródłowym, metoda przypadków.

EFEKTY KSZTAŁCENIA:

Kod	Efekty kształcenia dla przedmiotu
¹'	Posiada uporządkowaną, pogłębioną wiedzę na temat tłumaczeń specjalistycznych.
2.	Ma świadomość złożoności procesu przekładu oraz różnorodności metod stosowanych w procesie tłumaczenia.
3.	Ma pogłębioną wiedzę o kompleksowej naturze przekładu. Zna i sprawnie posłuauie sie metodami tłumaczeniowymi.
4.	Posiada umiejętności stosowne do samodzielnego tłumaczenia przy pełnej 6 kontroli poszczególnych etapów procesu przekładu: potrafi precyzyjnie określić

Wydział Humanistyczny