{3205}{3345}Panie i panowie, po drugiej stronie|jeziora stoi słynna Villa Diodati.
{3349}{3465}Gdzie zamieszkuje na wygnaniu jeden|z największych angielskich poetów, lord Byron.
{3469}{3538}Romantyk, scholarz i awanturnik.
{3542}{3586}Popularny autor|"Wędrówek Childe Harolda".
{3590}{3682}Opuścił rodzinny kraj po wielu skandalach,
{3686}{3802}wywołanych między innymi kazirodztwem|i romansem z lady Caroline Lamb,
{3806}{3936}która określiła go słowami:|szalony, zły i niebezpieczny.
{3949}{4042}Sypialnia,|górne okno z prawej.
{4213}{4306}Spójrz Poli, miła niespodzianka.
{4310}{4388}Nieoczekiwani goście.
{4598}{4690}- Bardziej z życiem.|- Rozkaz, kapitanie.
{4694}{4737}Prawie go czuję.
{4741}{4831}Shelley, nie pozwól mu uciec.
{4885}{4995}Szybciej Mary,|bo ugrzęźniemy przez ciebie.
{5077}{5176}Zawsze mówiłam, że ucieknie z inną.
{5749}{5815}Schronienie!
{6158}{6298}- Chcesz obudzić zmarłych?|- Obudzić służbę jest znacznie trudniej.
{6302}{6370}Szybciej, Meg.
{6397}{6468}Chodź, kochanie.
{6493}{6592}Chyba jechały za nami,|aż z Genewy.
{6685}{6786}Ale teatr,|co on sobie o nas pomyśli.
{6806}{6850}Biedne małe króliczki.
{6854}{6946}- Obłąkane dziewczyny.|- Skądże, kochają mnie.
{6950}{6994}Nie lubi ich,|bo spytały co w niej widzisz.
{6998}{7127}- Właśnie, co ty w niej widzisz?|- Nie wiem, powiedz mi.
{7165}{7233}Wszelki duch pana Boga chwali.|Miło znów pana widzieć.
{7237}{7305}Okropna pogoda.
{7309}{7401}Lord Byron czytał|o pańskim przyjeździe do Genewy.
{7405}{7449}Chciałam mu zrobić niespodziankę.
{7453}{7497}Z pewnością się ucieszy.
{7501}{7570}- Widziałeś jak błysnęło?|- Trudno było nie zauważyć.
{7574}{7618}Istny koniec świata.
{7622}{7702}Żyjmy zatem i kochajmy.
{7718}{7872}Żeby ludzie mogli powiedzieć,|że Diabeł, podobnie jak Bóg, jest Anglikiem.
{7910}{7977}Zaiste, panno Clairmont.
{7981}{8025}To, że przejechałaś w ślad za mną|ponad tysiąc kilometrów,
{8029}{8124}wystawia świadectwo tobie i mnie.
{8269}{8337}- Znów się spotykamy.|- Czekałem na to od dnia,
{8341}{8386}kiedy dyskutowaliśmy o|metafizyce w Picadilly.
{8390}{8566}A ty czytałeś swoje wiersze. Im głębiej w nie wnikam,|tym więcej odnajduję w nich piękna.
{8582}{8671}Witam cię jak najserdeczniej.
{8725}{8804}Witam was wszystkich.
{8893}{8960}Co za obycie.
{9013}{9057}Mam nadzieję, że przynajmniej|umiem się zachować.
{9061}{9158}Bez wątpienia, jeśli nic poza tym.
{9589}{9747}Powinienem był was przedstawić.|Nigdzie się nie ruszam bez swojej menażerii.
{10190}{10267}- Co ci jest?|- Nic.
{11006}{11119}Rozpoznaję wszelkie symptomy złamanego serca.
{11125}{11231}Radzę zasięgnąć opinii drugiego lekarza.
{11317}{11476}To doktor John Polidori. Nie posiada|własnej biografii, ma więc napisać moją.
{11485}{11602}Miło mi poznać największego|angielskiego poetę swojego pokolenia.
{11606}{11698}Zamierzałem pojechać dziś do Genewy.|Ale przez tę pogodę...
{11702}{11746}Angielscy kompani za nim tęsknią.
{11750}{11866}- Mam nadzieję, że moja obecność panu nie przeszkadza.|- Skądże.
{11870}{12028}Tolerancja jest cnotą, mój drogi Percy.|Niestety, ja jestem pozbawiony cnót.
{12061}{12153}- Jakieś chyba pozostały w tym domu?|- Panno Godwin...
{12157}{12270}Pani Shelley,|z natury, jeśli nie z nazwiska.
{12470}{12591}- Mocne opium.|- Opiat, laudanum w ciekłej postaci.
{12638}{12753}- Życzę apetytu przy kolacji.|- Apetyt mam raczej na nią.
{12757}{12825}- Co na pierwsze danie?|- Twoje usta.
{12829}{12873}- Na drugie?|- Twoje ciało.
{12877}{12965}- A na deser?|- Twoja dusza.
{13238}{13330}Jem tylko po to, żeby żyć.|Karmię się wyobraźnią.
{13334}{13402}Jednak życie dostarcza|więcej rozkoszy niż śmierć.
{13406}{13474}Przynajmniej stałeś się wegetarianinem.
{13478}{13545}Po mięsie ma się zbyt krwistą cerę.
{13549}{13641}Jednak ocet wywołuje estetyczną bladość.
{13645}{13713}Sądziłem, że pijesz go,|żeby urągać z ukrzyżowania.
{13717}{13809}- Ty przeklęty ateisto.|- Bogu dzięki, że będę przeklęty.
{13813}{13955}Robi wszystko, żeby wyglądać jak trup.|Tylko nie sypia w trumnie.
{13981}{14086}Jak wiadomo, grób ma pewne właściwości.
{14126}{14226}Czasem spoglądając w ukochaną twarz,
{14246}{14361}widzę jedynie zmiany,|jakie kiedyś wywoła śmierć.
{14365}{14468}Robak wgryzie się w uśmiechnięte usta.
{14485}{14608}A zdrowe rysy nabiorą|wyzywających odcieni rozkładu.
{14749}{14842}Słusznie robisz,|poddając się śmierci.
{14846}{14944}Nieśmiertelność czeka tylko poetów.
{15014}{15106}Strzeżcie się wyglądać przez okno.
{15110}{15225}W L'Hotel d'Anglaitaire wypożyczają lornetki,|żeby podglądać niesfornego Anglika.
{15229}{15321}- Postarajmy zachowywać się przyzwoicie.|- Wręcz przeciwnie.
{15325}{15393}Niechaj oślepi ich nasze wyuzdanie,|skoro tego pragną.
{15397}{15441}Przecież znana im jest twoja reputacja.
{15445}{15585}W Genewie ojcowie zamykają córki o zmroku,|w obawie przed grasującym Anglikiem.
{15589}{15658}- Dobrze to świadczy o mieszkańcach Genewy.|- Jestem Szwajcarką, ty bestio.
{15662}{15778}Właśnie, Szwajcaria to parszywy kraj|egoistycznych barbarzyńców.
{15782}{15874}Położony jednak w najbardziej|romantycznym zakątku świata.
{15878}{15993}- Tylko Anglicy są bardziej nieznośni.|- Dlatego tu jestem, uwięziony poeta.
{15997}{16041}- Wygnany lord.|- Zbieg.
{16045}{16164}- Przed czym uciekasz?|- Przed faktem i fantazją.
{16189}{16257}Powiedz im prawdę.
{16261}{16348}To diabeł.|Pokaż im kopyta.
{16550}{16657}Nie rób tego nigdy więcej,|głupia dziwko.
{16670}{16759}- Nie boję się ciebie.|- Nie?
{16933}{16994}Naprawdę?
{17053}{17169}Jeśli chcesz mnie przestraszyć,|musisz mnie złapać.
{17173}{17256}Zabawmy się w chowanego.
{17797}{17868}Gry towarzyskie?
{17965}{18042}Czy strach jest grą?
{18085}{18210}Będziesz w nią grał,|póki jesteś gościem w moim domu.
{18230}{18314}Zagrasz w to, co ci każę.
{18374}{18473}Wobec tego, pójdę do swojego pokoju.
{24902}{25002}Na litość boską wracaj,|zabijesz się.
{25021}{25161}Błyskawica jest podstawową siłą wszechświata,|duchem niebieskim.
{25190}{25252}Oszalałeś.
{25382}{25450}Nauka była pasją moją|i ojca Mary.
{25454}{25522}W Eaton studiowałem prace|Korneliusza Agryppy.
{25527}{25593}A mój pokój wypełniały różne|zapachy i pomruk galwanometru.
{25597}{25665}Teraz niebo jest twoim galwanometrem.
{25670}{25809}Otaczałem się instrumentami życia,|przywołując natchnienie tworzenia.
{25814}{25881}Shelley, współczesny Prometeusz.
{25886}{25977}Może jednak da się stworzyć coś żywego?
{25981}{26073}Alchemicy są o tym przekonani.
{26077}{26193}Choć nie czuję się predestynowany|do takich rozważań.
{26197}{26314}- Jaka jest pańska specjalność?|- Uważam się za lekarza medycyny.
{26319}{26433}Jednak umysł interesuje mnie|bardziej od ciała.
{26462}{26536}Napisałem rozprawę.
{26581}{26649}Wiemy o tym, Poli.
{26653}{26721}"Przyczyny i skutki lunatykowania|i nocnych koszmarów."
{26725}{26817}Wierzy pan, że sny są odzwierciedleniem|budzącej się świadomości.
{26821}{26922}Poli ma monotematyczne sny,|świńskie.
{26965}{27058}- Zapisuję moje sny.|- Po opium?
{27062}{27130}- Wszystkie.|- Koszmary.
{27134}{27268}- To epoka snów i koszmarów.|- Jesteśmy tylko dziećmi epoki.
{27301}{27417}Wychowaliśmy się na krwi.|Zamek w Otranto, Vathek, Mnich.
{27421}{27548}- Na każdej stronie grzech.|- Lektura lepsza od Biblii.
{27638}{27729}Kupiłem to przed tygodniem|w Genewie.
{27733}{27801}- "Fantasmagoriana"|- Opowieści o duchach.
{27806}{27850}- Przekład z niemieckiego.|- Pokaż.
{27855}{27898}Zaczekaj.
{27903}{27969}Czasu mamy sporo.
{27974}{28071}Niech krew zastygnie w mych żyłach.
{28093}{28137}"Portrety rodzinne."
{28142}{28319}Tej strasznej nocy, księżyc oświetlał smagane|wiatrem wybrzeże u stóp naszej posiadłości.
{28334}{28425}Córka długo nie wracała do domu.
{28430}{28497}A ja oczekiwałem na nią pełen niepokoju.
{28502}{28642}Nic nie widziałem, słyszałem tylko|smutne zawodzenie wiatru wśród drzew.
{28647}{28737}Zawodzenie, które nagle skierowało|moją rozproszoną uwagę na ponury kształt.
{28741}{28857}Dyndający na upiornych konarach|niczym porzucona zabawka.
{28861}{28977}Zdjęty trwogą, rzuciłem się|w kierunku okna i zatrzasnąłem je.
{28981}{29025}Tam, gdzie trawnik spowijały|mniejsze ciemności,
{29030}{29121}ujrzałem, znaną mi z portretu,|postać w szarym płaszczu.
{29125}{29217}W milczeniu zbliżała się|powoli i nieubłaganie do zamku,
{29221}{29351}otoczona całunem mgły,|sączącej się z lodowatej kostnicy.
{29390}{29482}Zamiar powstałego z grobu upiora|stał się nagle przerażająco jasny.
{29487}{29577}Ucieczka była niemożliwa.|Byliśmy w pułapce,
{29581}{29673}bezradni wobec jego|mrocznej, straszliwej mocy.
{29677}{29793}Powodowany perwersyjnym przymusem,|pożarł już naszą córkę.
{29797}{29889}A teraz postanowił odebrać nam|niewinnego spadkobiercę swego przeklętego rodu.
{29894}{29961}Powiało lodowatym chłodem.
{29966}{30033}A ohydny smród grobowca|sparaliżował moje zmysły,
{30038}{30105}kiedy niesamowita postać|wkroczyła do komnaty.
{30110}{30262}Zdławiona strachem patrzyłam bezradnie|jak upiór ruszył w kierunku łóżka.
{30973}{31041}Ty cholerny imbecylu!
{31045}{31090}Pijawki.|To jakiś kawał?
{31094}{31160}Mniej więcej.
{31261}{31305}Aplikował mi pijawki na wszystko.
{31309}{31377}Od syfilisa do zgagi.|Parszywy drań.
{31381}{31463}One wysysają tylko krew.
{31549}{31617}Brzydzą mnie pijawki,|szczególnie ludzkie.
{31622}{31665}Spokojnie, to był tylko żart.
{31670}{31761}Laudanum, eliksir życia,|jak powiedział Paracelsus.
{31765}{31857}Właśnie,|czy możemy mu zaprzeczyć?
{31862}{32014}Gdy upiór odwrócił się od nieprzytomnego|dziecka i ruszył w moją stronę,
{32029}{32097}skamieniałam ze zgrozy.
{32102}{32193}Zdana byłam wyłącznie na jego łaskę.
{32197}{32308}Nie mogłam się poruszyć...|ani zamknąć oczu.
{32869}{32935}Oczy, oczy...
{33349}{33489}- Co się stało?|- Ujrzałem nagle kobietę, którą podobno kiedyś spotkałem.
{33494}{33561}To potworne, ale miała oczy na piersiach.
{33565}{33657}- Może eteru?|- Do diabła z eterem, chcę laudanum.
{33662}{33729}Ile kropli dziennie pan bierze,|sto, tysiąc, pięć tysięcy?
{33733}{33825}Obejdę się bez znachorskich opinii.
{33830}{33935}Ten ból żądli mój mózg,|niczym skorpion.
{33950}{34041}Skończyło się dobrze.|Nie cierpię szczęśliwych zakończeń.
{34046}{34137}Powinien był zarżnąć szczeniaka.
{34141}{34209}Przepraszam, że przerwałem.|Teraz ja poczytam.
{34214}{34280}Duch odszedł.
{34285}{34353}Wymyślmy własne opowieści.
{34358}{34446}- Zawody?|- Tak, każde z nas.
{34453}{34617}Może być historia angielskiego arystokraty,|który wabi kobiety i wysysa z nich krew.
{34621}{34737}Albo opowieść o obleśnym włoskim doktorze,|wychowanym przez Benedyktynów, który oddaje się sodomii.
{34741}{34856}- I popełnia zbrodnię.|- Lub ginie zamordowany.
{34909}{35015}Tak, nasze własne opowieści niesamowite.
{35029}{35145}Zawsze chciałem napisać|klasyczną historię z wampirem.
{35149}{35230}W nowoczesnej scenerii.
{35269}{35313}A pan, panie Shelley?
{35317}{35395}Proza mnie ogranicza.
{35413}{35457}Ale chyba nie pannę Godwin.
{35461}{35572}Zostawię to bardziej doświadczonym pisarzom.
{35605}{35711}Niestety, mam talent tylko do śpiewania.
{35773}{35872}Nie tylko do śpiewania, moja droga.
{36757}{36879}- Piorun uderzył w dom.|- Drzewo wyglądało jak żywe.
{36901}{36993}- Błyskawice posiadają moc.|- Jakiej nie potrafimy sobie wyobrazić.
{36997}{37089}Czyż jednak wyobraźnia|nie jest potężniejsza.
{37093}{37239}Piorun zniszczył drzewo,|lecz nasza wyobraźnia przywróciła mu życie.
{37261}{37329}Nie wystarczy wymyślić coś strasznego.
{37333}{37449}Bicie serca, dreszcz trwogi,|w końcu nie zostaje nic.
{37453}{37521}Lecz gdyby tak stworzyć upiora.
{37525}{37641}Twierdzisz, że błyskawica|może ożywić martwą materię.
{37645}{37737}Może potrafi też ożywić|martwe myśli w naszych umysłach.
{37741}{37833}- Zbrzydła ci poezja.|- Nie, życie.
{37837}{37945}Mnie też.|Zbudujmy most nad wodami Styksu.
{37957}{38036}Na pewno nam się uda.
{38269}{38382}Ogrodnik wykopał ją|przy opactwie w Newstead.
{38413}{38505}- Straszna.|- To czaszka czarnego mnicha.
{38509}{38577}Zobaczyłem jego ducha|w noc przed moim ślubem.
{38581}{38696}Podobno jego pojawienie się|oznacza katastrofę.
{38701}{38745}Strasznie tu gorąco.
{38749}{38865}- Jak w piekle.|- Proszę odetchnąć świeżym powietrzem.
{38869}{38961}Widziałem kiedyś ducha dziesięcioletniego|chłopca z dziurami po kulach w twarzy.
{38965}{39033}Zaprzysiągł śmierć mojej|mojej żonie i siostrze.
{39037}{39145}Dobrze, przywołajcie wszystkie swoje duchy.
{39325}{39407}Czasem ich nie rozumiem.
{39445}{39559}Łatwo ich zrozumieć,|chcą wskrzeszać umarłych.
{39589}{39609}Dać pani jakiś środek?
{39613}{39705}Coś na strach,|jeśli takie lekarstwo istnieje.
{39709}{39801}- Na strach?|- Przed umarłymi.
{39805}{39849}Przepraszam.
{39853}{39933}Proszę mi opowiedzieć.
{39997}{40070}Mój mąż... Shelley
{40093}{40209}za bardzo przeżywa własne tragedie|i nie obchodzi go moja.
{40213}{40353}Jestem przekonany, że gdyby nie miał|żony w Anglii dawno by się z panią ożenił.
{40357}{40473}Kiedyś byliśmy szczęśliwi.|Spotykaliśmy się przy grobie mojej matki.
{40477}{40545}On pisał miłosne wiersze.
{40549}{40665}Całowaliśmy się,|ślubując sobie wieczną miłość.
{40669}{40820}W marcu zeszłego roku urodziło się|nam przedwcześnie dziecko i zmarło.
{40861}{40923}Modlę się.
{40933}{41053}W wolnych chwilach marzę,|żeby moje dziecko ożyło.
{41101}{41265}Że było tylko zziębnięte, a my natarliśmy mu|ciało przed kominkiem i wróciło do życia.
{41269}{41333}Boję się...
{41341}{41471}że oddałabym wszystko,|żeby moje dziecko odzyskało życie.
{41845}{41913}Niechaj śmierć|będzie naszym świadkiem.
{41917}{41985}Umysły dokonają reszty.
{41989}{42057}- To nie jest gra.|- Jest tylko podniecona.
{42061}{42140}Nie jestem dzieckiem.
{42181}{42249}Patrzcie w te oczy.
{42253}{42353}Przywołajcie najstraszliwszą trwogę.
{42373}{42441}Nadajcie jej kształt.
{42445}{42526}Powołajcie ją do życia.
{44365}{44431}Otwórz usta.
{44461}{44547}Nie ruszaj się.|Spokojnie.
{44701}{44745}Mogę jakoś pomóc?
{44749}{44817}Zabierz ją na górę.
{44821}{44889}Przejdzie jej.
{44893}{44964}Tylko ostrożnie.
{45085}{45167}Sen to naturalny balsam.
{45829}{45921}To nie pierwszy taki przypadek.
{45925}{45969}Zdarza jej się to raz w miesiącu.
{45973}{46089}Gdy mieszkaliśmy przy Church Street,|krzyczała w nocy i rzucała się w konwulsjach.
{46093}{46233}Nazywaliśmy to zmorami Claire. Drzwi zatrzaskiwały|się same, obrazy spadały ze ścian.
{46237}{46329}Raz łóżko skakało pod nią|jak nieposkromiony ogier.
{46333}{46419}Biedne, pobudliwe dziecko.
{46477}{46545}- Laudanum?|- Zachowujesz się, jakby to była zabawa.
{46549}{46617}Bo to jest zabawa.
{46621}{46689}Ale najlepiej podejść do niej poważnie.
{46693}{46761}Claire nie bawiła się najlepiej.
{46765}{46809}Moja matka zmarła|wydając mnie na świat.
{46813}{46881}Szczeniętom pozwolono wyssać jej mleko.
{46885}{46972}Claire o tym nie wiedziała.
{46981}{47025}Powiedziałam,|że nie mogła o tym wiedzieć.
{47029}{47049}Słyszeliście?
{47053}{47154}- Wyjedźmy stąd.|- Przy tej pogodzie?
{47173}{47217}Jesteś bardziej szalony,|niż myślałem.
{47221}{47289}Nie radzę ruszać Claire tej nocy.
{47293}{47327}Nie zostawię jej tutaj.
{47331}{47349}A William?
{47353}{47409}Nasz syn wytrzyma jedną noc|pod opieką niańki.
{47413}{47533}Zostańcie albo wracajcie,|dla mnie to bez różnicy.
{47773}{47876}Chciałbym przeprosić za te...|pijawki.
{47989}{48054}Byłem głupi.
{49045}{49089}Czy...
{49093}{49175}mogę zrobić coś, żeby...
{50221}{50280}Justyno!
{52309}{52368}Augusto.
{52861}{52916}Śpij.
{52957}{53001}Ona jest nim oczarowana.
{53005}{53049}A kto nie jest?
{53053}{53177}Gdy wypali się namiętność,|i on odrzuci ją, jak inne,
{53197}{53265}to ją zniszczy.
{53269}{53361}Już się nią znudził,|ale ona jeszcze tego nie widzi.
{53365}{53457}Claire wie co robi,|sama chciała tu przyjechać.
{53461}{53505}Wiem.
{53509}{53617}To ona uwiodła jego.|Nie możesz go winić.
{53629}{53649}Nie.
{53653}{53721}- To geniusz.|- Nawet geniusz może być...
{53725}{53769}- Zły?|- Owszem.
{53773}{53841}A jemu to odpowiada.
{53845}{53913}Tajemnice, pytania bez odpowiedzi.
{53917}{53985}Czemu uciekł z Anglii,|jaka jest jego tajemnica?
{53989}{54033}Nie ma żadnej tajemnicy.
{54037}{54105}Przestań go bronić.
{54109}{54201}Jego największą zbrodnią jest to,|w co i my wierzymy.
{54205}{54272}Wolna miłość.
{54493}{54558}Przepraszam.
{54901}{54987}Moje małe przyjaciółeczki.
{55693}{55761}Precz, łajdaki!
{55765}{55862}Idźcie do burdelu i nie wracajcie!
{60901}{60969}- Co się stało?|- Coś za oknem, patrzyło na mnie.
{60973}{61017}- Przyśniło ci się.|- Nie wierzysz mi.
{61021}{61113}- Tam nic nie ma.|- Co to za stukanie?
{61117}{61185}Wiatr trzaska drzwiami.
{61189}{61233}Pójdę i sprawdzę,|jeśli to cię uspokoi.
{61237}{61301}Śpij dalej.
{61861}{61920}Czujesz?
{61981}{62042}Słyszysz?
{62053}{62124}To jego dziecko.
{62245}{62311}Jego dziecko.
{65245}{65313}Co ci jest?|Co tam widziałeś, Bysshe?
{65317}{65385}To jest tutaj.|Nie czujesz?
{65389}{65457}Odór grobowca.
{65461}{65505}Potrzebujesz snu.
{65509}{65576}Sypiam tylko po opium.
{65580}{65647}Jesteś chory?
{65652}{65744}Jest taka choroba, katalepsja.
{65748}{65874}Cierpiący na nią mogą|w każdej chwili zapaść w trans.
{65917}{65992}Podobny do śmierci.
{66181}{66262}Godne pozazdroszczenia.
{66277}{66297}Czyżby!
{66301}{66440}Śnić, że budzisz się w trumnie,|bo przez pomyłkę pogrzebano cię żywcem.
{66444}{66514}Zazdrościsz mi?
{66564}{66681}Ta burza jest niczym w porównaniu|z niepokojem w twoim umyśle.
{66685}{66729}A co w nim jest?
{66733}{66826}Najpierw trwoga, a potem miłość.
{66973}{67066}Trwoga jest nieodparcie piękna.
{67117}{67184}Czy gładki kark kobiety|byłby taki piękny,
{67188}{67343}gdyby nie drzemało w nas ciche pragnienie|ujrzenia na nim strumyczka krwi.
{67405}{67537}Zapomnij o kobietach.|Nie marnuj dla nich genialnych strof.
{67549}{67640}Poeci są stworzeni dla siebie.
{67669}{67733}Chciałam...
{68365}{68433}Chcesz coś powiedzieć?
{68437}{68505}- Claire...|- Znam jakąś Claire?
{68509}{68573}Kochasz ją?
{68581}{68649}- Kochałeś ją kiedykolwiek?|- Nikogo nie kocham.
{68653}{68769}Nie potrafię tolerować kobiety, która przejechała|taki szmat drogi, żeby zmienić moją filozofię.
{68773}{68840}- Planujesz ją odtrącić?|- Niczego nie planuję.
{68844}{68912}- To ją zabije.|- Wszyscy zginiemy.
{68916}{68984}- Co to ma znaczyć?|- Klątwa Byrona.
{68988}{69057}Próżny jesteś, skoro uważasz,|że twoja tragedia jest naszą.
{69061}{69105}Zobaczymy.
{69109}{69201}- Zawsze ranisz tych, którzy cię kochają?|- To moje przeznaczenie.
{69205}{69303}Rola wampira?|W sam raz dla ciebie.
{69349}{69489}A już myślałem, że podobnie jak|twój mężczyzna, wyznajesz wolną miłość.
{69493}{69584}Owszem, ale nie wolny ból,|wolny obłęd, strach.
{69588}{69656}- Skończyłaś?|- Jeszcze nie.
{69660}{69768}A wiesz dlaczego?|Ona nosi twoje dziecko.
{70021}{70089}Nawet taki Polidori|potrafi zrobić skrobankę.
{70093}{70154}Mój Boże.
{70285}{70353}Skąd ta nagła obawa|o przyrodnią siostrę?
{70357}{70424}Zawsze we troje,|w tej samej sypialni, w tym samym łożu.
{70428}{70520}Wiem od Claire,|że w Trois Maisons dzieliłyście się nim.
{70524}{70568}Bzdura!
{70572}{70641}Nie dbasz o Claire i jej koszmary.
{70645}{70737}W swojej zazdrości boisz się,|że ci go ukradnie.
{70741}{70809}Jego jedyną kochanką jest laudanum.
{70813}{70908}Przyznaj, dobrze wiesz, że oni...
{70981}{71073}Przemoc, a już myślałem,|że jesteś wyjątkiem.
{71077}{71155}Inteligentną kobietą.
{71340}{71408}Claire mi nie zagraża.
{71412}{71513}Nie.|Urodzi dziecko, które może żyć.
{71533}{71625}Modlę się, żeby to było jego dziecko.
{71629}{71711}Ty kochasz tylko siebie.
{75565}{75585}Wybacz.
{75589}{75657}Co ty wyprawiasz?
{75661}{75777}Staram się nie zasnąć.|Myślałem, że kąpiel mi w tym pomoże.
{75781}{75878}Jedno z nas powinno być przy niej.
{75925}{75992}Po co się spieszyć.
{75996}{76122}Boję się.|Raz po raz przeżywam tę noc w Trois Maisons.
{76140}{76184}My troje.
{76188}{76256}Pamiętasz,|słyszałem płacz duszonego dziecka,
{76260}{76404}a Claire krzyczała, że szczury|stawiają zimne łapki na jej twarzy.
{76908}{76975}O Boże.|Boże.
{80220}{80288}- To woda deszczowa.|- Woda?
{80292}{80409}Księżyc wygląda w niej|jak oślizgły ślad po ślimaku.
{80413}{80481}- Ten smród.|- Ścieki.
{80485}{80553}Gnijące liście, wilgoć.
{80557}{80642}Nie wilgoć, tylko rozkład.
{80749}{80840}- Wpadł w potrzask.|- Spróbuj go wypuścić.
{80844}{80936}Nie mogę słuchać|jak się tłucze.
{80940}{81068}- Nie dam rady, jest za ciemno.|- Nie pozwól mu zginąć.
{81108}{81201}Ja też widziałem tę twarz za oknem.
{81205}{81294}Coś tam czai się na zewnątrz.
{81349}{81417}Tak, idź.|Claire zawsze jest ważniejsza.
{81421}{81465}Jest twoją półsiostrą.
{81469}{81561}- A kim jest dla ciebie?|- Przyjaciółką, o którą się troszczę.
{81565}{81632}Zawsze trzymacie się razem.
{81636}{81728}Bo zawsze jest z nami. Była nawet|podczas naszych spotkań o północy.
{81732}{81776}Zaprosiłeś ją, gdy zbiegliśmy na kontynent.
{81780}{81824}Bo zna francuski.
{81828}{81896}Chyba uważasz mnie za idiotkę.
{81900}{81993}Jesteś głupia.|Ta twoja zazdrość.
{81997}{82089}Tam coś jest,|o ile już nie wdarło się do domu.
{82093}{82137}Ale co?
{82141}{82262}- Coś strasznego.|- Groźniejszego od twojego lorda?
{82309}{82384}Nie zostawiaj mnie.
{82524}{82588}Ten ptak...
{82644}{82720}Już dobrze, uciekł.
{82740}{82784}- Dokąd idziesz?|- Do Claire.
{82788}{82851}Wybacz mi.
{82861}{82929}Przepraszam cię.
{82933}{83051}Pamiętasz, jak ślubowaliśmy|sobie wieczną miłość.
{83077}{83192}Powiedz tylko, że mnie kochasz.|Że wciąż mnie kochasz.
{83196}{83260}Kocham cię.
{83484}{83550}Coś tu jest.
{83556}{83617}Zaczekaj.
{84733}{84871}Poczułem lodowaty oddech i kły,|zagłębiające się w mojej szyi.
{84924}{84992}Też mi wampir.
{84996}{85088}Pewnie jakiś stuknięty turysta,|polował z nożyczkami na pukiel moich włosów.
{85092}{85112}Kłamiesz.
{85116}{85233}Ale, że nawet po ciemku,|ktoś wziął tego lalusia za mnie.
{85237}{85305}Nie kpiłbyś, gdybyś go widział.
{85309}{85377}My go widzieliśmy, był za oknem.
{85381}{85449}- Zdawało wam się.|- W stodole też mi się zdawało?
{85453}{85506}Tak.
{85549}{85592}To twór twojej wyobraźni.
{85596}{85640}Tę ranę sam sobie zadałeś.
{85644}{85760}Podczas seansu myśleliśmy o strachu|i stworzeniu, rzuciliśmy Bogu wyzwanie.
{85764}{85808}Ateiści!
{85812}{85952}Zadowoleni jesteście,|że Bóg wysłał emisariusza, który ma nas ukarać.
{85956}{86024}Gdy Bóg chce kogoś zgubić,|wpierw odbiera mu rozum.
{86028}{86169}Teraz my jesteśmy bogami.|Ośmieliliśmy się nazwać siebie stwórcami.
{86173}{86241}I za karę coś stworzyliśmy.
{86245}{86306}Tylko co?
{86700}{86781}Wampiry, duchy, demony.
{86796}{86840}Dość już, bo oszalejesz.
{86844}{86913}To, co nawiedziło nasze umysły|podczas seansu, żyje naprawdę.
{86917}{87009}Daliśmy życie stworzonej przez nas istocie,
{87013}{87115}która ucieleśnia nasze najgorsze lęki.
{87157}{87224}Widziałem piersi z oczami.
{87228}{87320}Czułem,|że ścigają mnie mściwe demony.
{87324}{87416}Prawie straciłem świadomość,|odurzony smrodem wilgotnej ziemi.
{87420}{87512}Ciężar na piersiach|począł mnie dławić za gardło.
{87516}{87631}Zdawało ci się,|że zostałeś pogrzebany żywcem.
{87660}{87736}A ty, co widziałaś?
{87853}{87957}Chcę, żeby jej dziecko zmartwychwstało.
{88044}{88112}A co pan widział, doktorze?
{88116}{88184}Nie wiem, było ciemno.
{88188}{88256}- Gadaj.|- Nic nie widziałem.
{88260}{88328}- Mów.|- A ty lordzie, widziałeś pijawki?
{88332}{88376}Benedyktyni zaszczepili ci poczucie winy.
{88380}{88472}Przyznaj się, że pragniesz seksu z mężczyzną.
{88476}{88497}Nie ja jeden.
{88501}{88593}Boisz się swojego fiuta, kutasa, penisa.
{88597}{88717}Boga się boję, kretynie.|Że nas zabije, unicestwi.
{88765}{88832}Boję się Boga.
{88836}{88939}Czy z tego wariatkowa nie ma ucieczki?
{89604}{89648}To coś porwało Claire.
{89652}{89696}Uspokój się, opanuj.
{89700}{89773}Poszukaj na dole.
{90109}{90181}Spójrz mi w oczy.
{90229}{90322}Powiedziałam, spójrz mi w oczy.
{90684}{90728}Znalazłem ją.
{90732}{90776}- Jest ranna?|- Nie.
{90780}{90824}- Co jej jest?|- Przeszła metamorfozę.
{90828}{90950}Jest uwięziona we śnie,|jak sen w ludzkiej postaci.
{91165}{91232}Powstrzymajcie go, chce się otruć.
{91236}{91327}Zrobię to, nie zbliżajcie się.
{91765}{91867}Nie uciekniesz przed własnym strachem.
{92653}{92725}Nic jej nie jest.
{92749}{92793}Po części...
{92797}{92840}pijawka.
{92844}{92912}Po części penis.
{92916}{93016}Po części grób lub martwy noworodek.
{93180}{93296}Nie wolno nam się bać,|bo strach tylko dodaje mu sił.
{93300}{93344}- Jak go powstrzymać?|- Odesłać go.
{93348}{93441}Ale dokąd?|Do nieba czy piekła?
{93445}{93489}Do grobu czy do gwiazd?
{93493}{93594}Musimy go odesłać do naszych umysłów.
{93660}{93752}Zniszczymy go tak, jak go stworzyliśmy.
{93756}{93826}Podczas seansu.
{93948}{94015}Tylko nie to.
{94020}{94088}Musimy usiąść tak, jak przedtem.
{94092}{94164}Zróbmy to teraz.
{94500}{94564}Już dobrze.
{94596}{94667}To twoja robota.
{94716}{94800}Opętałeś ją tymi duchami.
{94836}{94856}Stul pysk!
{94860}{94944}Nie! Przeklęty hipokryto!
{94981}{95049}Masz dwie kochanki w łóżku i wciąż ci mało.
{95053}{95121}- Co?|- Musisz jeszcze okradać innych?
{95125}{95240}- On niczego nie ukradł.|- Nie chcę tego słuchać.
{95244}{95306}Zabiję go.
{95316}{95432}Cholerny głupcze,|ty nawet siebie nie potrafisz zabić.
{95436}{95499}Ty draniu.
{95941}{96008}Nie śmiej się ze mnie.
{96012}{96080}Nie śmiej się.
{96156}{96240}Nie śmiejcie się, dranie!
{96564}{96633}Stanę z tobą do pojedynku,|kiedy tylko zechcesz.
{96637}{96739}Choćbym miał za to zapłacić, ty gnoju.
{96900}{96944}Wariat.
{96948}{97018}Pochlebiasz mi.
{97044}{97184}Nie wezmę udziału we wskrzeszaniu|umarłych i uśmiercaniu żywych.
{97212}{97280}Oszaleję jeśli tu zostanę.
{97284}{97352}Zostaniesz lub będziesz potępiony.
{97356}{97435}No to będę potępiony.
{98820}{98912}Nie wytrzymam tego po raz drugi.
{98916}{98984}Na litość boską, damy radę.
{98988}{99057}To, co stworzył nasz umysł,|można tak samo zniszczyć.
{99061}{99129}Zabawiliśmy się w Boga,
{99133}{99296}a może Bóg też chce unicestwić stworzone|przez siebie istoty, nim one zabiją Jego.
{99300}{99377}Bóg już jest martwy.
{99396}{99506}Przecież wskrzesiliśmy coś, co było martwe.
{99660}{99748}Złap ją.|Jest nam potrzebna.
{101988}{102107}Nie patrz na nią.|To obłęd, ona boi się szczurów.
{102156}{102275}Chce nam powiedzieć,|żebyśmy pozbyli się strachu.
{102373}{102440}To jest tutaj,|za późno już.
{102444}{102588}Mamy jeszcze czas.|Musimy oczyścić nasze umysły z potwornych myśli.
{102660}{102704}Claire to rozumie.
{102708}{102801}Ona wie...|że musimy być wolni.
{102876}{102944}To idzie po nas.
{102948}{103016}Wyrzuć z siebie nienawiść i grozę.
{103020}{103089}To będzie niczym przebudzenie ze snu.
{103093}{103137}Myśli są nieśmiertelne,|nie można ich zabić.
{103141}{103232}Można, jeśli połączymy się w jeden umysł.
{103236}{103304}Bysshe, daj mi rękę.
{103308}{103352}Bluźnierca Shelley!
{103356}{103376}Obłąkany Shelley!
{103380}{103424}Obłąkany stwórca!
{103428}{103472}Musimy to zrobić!
{103476}{103520}To twoje dzieło!
{103524}{103568}- To potwór!|- Nie chciał przyjść na świat!
{103572}{103592}My też nie!
{103596}{103712}Błaga, żebyśmy go zabili.|Mówi do nas przez Claire.
{103716}{103784}A jeśli nie uda nam się przepędzić koszmaru.
{103788}{103856}Jeśli stworzymy ich więcej.
{103860}{103929}Miłość niszczy trwogę.|Powiedz jej.
{103933}{104001}Miłość między obłąkanym Bogiem i Diabłem?
{104005}{104058}Tak.
{104076}{104120}Jestem diabłem.
{104124}{104216}Mario, matko Chrystusowa,|opętałem twojego kochanka.
{104220}{104312}To zabójcze opętanie.|Sodomią zniszczyłeś swoją żonę,
{104316}{104408}a gwałtem niszczysz kobiety,|mężczyzn, chłopców.
{104412}{104432}Zabiłeś nawet Augustę.
{104436}{104480}Na litość boską, Mary.
{104484}{104597}Jakie to uczucie,|rżnąć się z własną siostrą?
{104628}{104729}Równie żałosne, jak z każdą kobietą.
{108444}{108499}Mamo.
{108636}{108696}William.
{108732}{108792}Malutki.
{115380}{115448}Nie powstrzymuj mnie.
{115452}{115520}Mogę wszystko zmienić.
{115524}{115616}Jeśli zginę teraz, będzie inaczej.
{115620}{115690}To nie był sen.
{115740}{115817}Burza się skończyła.
{115956}{116017}Naprawdę?
{116220}{116288}Jesteśmy martwi.
{116292}{116402}Pokazał mi całą torturę, jaką nam zgotował.
{116412}{116478}Nasz potwór.
{116508}{116648}Będzie czekać, przyczajony w cieniu,|pod postacią naszych lęków.
{116700}{116800}Aż doprowadzi wszystkich do śmierci.
{118620}{118688}W Anglii budziły mnie skowronki.
{118692}{118784}Tutaj śpiew rzadkiego ptaka... kobiety.
{118788}{118808}Dzień dobry.
{118812}{118880}Herbata z cytryną na odświeżenie umysłu.
{118884}{119021}Zgodnie z zaleceniem lekarza|należy ją pić pięć razy dziennie.
{119100}{119168}Za dnia nie widać duchów.
{119172}{119240}Przyzwyczaisz się do naszych nocy w Diodati.
{119244}{119360}Uprzyjemniamy tak sobie egzystencję|na tej ponurej ziemi.
{119364}{119432}Otwieramy umysły i puszczamy wodzę wyobraźni.
{119436}{119456}Nic ponadto.
{119460}{119504}O czym napiszesz, Mary?
{119508}{119586}Mnie chodzi po głowie kobieta|o upiornie zdeformowanej twarzy,
{119590}{119696}bo podglądała przez dziurkę od klucza.
{119700}{119768}Moje opowiadanie.
{119772}{119888}Będzie to historia powołania do życia|istoty przepełnionej bólem i żalem,
{119892}{119960}oraz opętanej pragnieniem zemsty.
{119964}{120092}Prześladuje swojego stwórcę,|jego rodzinę i przyjaciół.
{120108}{120152}Aż do grobowej deski.
{120156}{120200}Twoja kolei, May.
{120204}{120272}Chcecie się ze mną bawić?
{120276}{120392}Trzy lata po tej niesamowitej nocy|zmarł William, syn Mary.
{120396}{120488}Dwoje następnych dzieci Shelley'a|zmarło zaraz po urodzeniu.
{120492}{120608}Sam Shelley utonął w zatoce|Spezia we Włoszech w 1822.
{120612}{120728}W tym samym roku zmarła też Allegra,|córka Claire i Byrona.
{120732}{120848}Byron przeżył ją o dwa lata.|Zmarł na febrę podczas wojny w Grecji.
{120852}{120968}Autor jego biografii, doktor Polidori,|popełnił samobójstwo w Londynie.
{120972}{121112}Osiem lat po nocy w Diodati,|tylko Claire i Mary pozostały przy życiu.
{121116}{121182}Jednak coś, stworzone owej nocy, 170 lat temu,
{121186}{121280}żyje i przeraża nas po dziś dzień.
{121284}{121394}"Frankenstein" napisany przez Mary Shelley.