00:00:15:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:19:NA POCZĄTKU BYŁ TYLKO|CZŁOWIEK I NATURA
00:00:25:PRZYBYLI LUDZIE Z KRZYŻAMI|I WYGNALI INNOWIERCÓW
00:00:31:NA SKRAJ ŚWIATA
00:00:40:{y:b}VALHALLA RISING
00:00:48:CZĘŚĆ I|GNIEW
00:00:58:{Y:b}{C:$0099fa9}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
00:01:08:tekst polski: EmiL|korekta: piwosz
00:07:09:Nigdy nie należał do kogoś|dłużej niż 5 lat.
00:07:17:Twój czas minął.
00:07:22:Nadszedł mój czas.
00:11:59:To sukinsyny...
00:12:05:Wyznawcy białego Chrystusa.
00:12:09:Łajdaki.
00:12:13:Podróżowałem z człowiekiem,|który powiedział mi,
00:12:17:że jedzą własnego boga.
00:12:22:Jedzą jego ciało, piją jego krew.
00:12:27:Obrzydlistwo.
00:12:31:Nienawidzą nas...
00:12:34:Chcą naszej śmierci.
00:12:40:{Y:i}A więc módl się do bogów,|by nas chronili.
00:12:47:{Y:i}My mamy wielu bogów.
00:12:51:{Y:i}Oni mają tylko jednego.
00:13:08:Nie możemy go wypuścić.
00:13:12:Potrzebujemy go.
00:13:16:Potrzebujesz pieniędzy, wodzu.
00:13:19:Jak my wszyscy.
00:13:23:Tylko tak możemy|przekonać chrześcijan.
00:13:29:Ale możesz je też dostać|ode mnie.
00:14:34:Kim jesteś?
00:14:48:Przykryjcie go...
00:14:51:i stąd zabierzcie.
00:17:22:Co widzisz?
00:17:28:Siebie?
00:17:36:Kiedy umrę...
00:17:40:wrócisz do piekła.
00:18:42:{Y:i}Kierowała nim nienawiść.
00:18:46:Dlatego przetrwał.
00:18:51:I nigdy nie przegrał.
00:18:57:{Y:i}Przybędzie, bo tak być musi.
00:19:01:By to dokończyć.
00:19:47:CZĘŚĆ II|NIEMY WOJOWNIK
00:21:17:Podoba ci się?
00:21:22:Dał mi go mój ojciec, chyba.
00:22:59:Jesteś z klanów, wojowniku?
00:23:07:Nie.
00:23:11:Czemu chłopiec mówi za ciebie?
00:23:23:Jesteście chrześcijanami?
00:23:28:Tak.
00:23:35:Łżecie.
00:23:37:Nie robiłbym tego.
00:23:40:Słyszałem o nim.
00:23:43:Największy brutal w Sutherland.
00:23:47:Zabił syna wodza...
00:23:50:i większość jego ludzi.
00:23:58:Synu.
00:25:07:Czy ten niemowa ma imię?
00:25:12:Nazywa się Jednooki.
00:25:15:Jednooki.
00:25:19:Możecie z nami zjeść.|Potem możemy pogadać.
00:25:24:Przynajmniej chłopiec może.
00:25:32:Potrzebujesz imienia.
00:25:37:A masz tylko jedno oko.
00:25:43:A więc...
00:25:45:macie już swą wolność.|Co z nią zrobicie?
00:25:54:Chcę wrócić do domu.
00:25:58:Gdzie to jest?
00:26:07:Nie wiem.
00:26:12:Może przyniesie nam szczęście.
00:26:19:Jednooki.
00:26:22:Przydałby mi się|taki wojownik jak ty.
00:26:27:Jesteśmy żołnierzami Boga.
00:26:30:Zmierzamy do Jerozolimy...
00:26:34:by odzyskać Ziemię Świętą.
00:26:39:To wielki zaszczyt brać|w tym udział.
00:26:42:Bogactwa.
00:26:44:Ziemia.
00:26:46:Czyż nie tak, wojowniku?
00:26:49:Zgadza się.
00:26:59:Niekończąca się wojna.
00:27:03:Więcej przez nią włóczęg|niźli bohaterów.
00:27:11:Ale powinieneś pójść z nami|do Jerozolimy.
00:27:17:Twe grzechy będą ci odpuszczone.|Żywemu bądź martwemu.
00:27:24:Ujrzysz znowu swych bliskich.
00:27:31:Chłopcze.
00:27:35:Skąd on pochodzi?
00:27:40:Z piekła.
00:27:53:To gdzie jest to piekło?
00:27:58:Po drugiej stronie oceanu.
00:28:04:Jesteśmy kimś więcej|niż ciało i krew.
00:28:08:Kimś więcej niż zemsta.
00:28:13:To wszystko przemija.
00:28:19:Powinieneś pomyśleć|nad swą duszą.
00:28:23:Tam właśnie mieszka|prawdziwy ból.
00:28:43:Myślicie, że wróci?
00:28:53:Jeśli taka będzie wola Pana.
00:29:14:CZĘŚĆ III|LUDZIE BOGA
00:30:26:Ojciec wiele mi opowiadał|o Ziemi Świętej.
00:30:33:Nigdy nie miałem dość|tych opowieści.
00:30:39:Mówił o jej pięknie.
00:30:43:O jej bogactwie.
00:30:53:Wiesz, co robię, kiedy się boję?
00:30:59:Modlę się do Chrystusa.
00:31:03:Wiesz, kto to jest?
00:31:08:Poświęcił swoje życie...
00:31:11:abyśmy byli wolni...
00:31:14:od bólu... i nieszczęścia.
00:31:23:Właśnie to robimy.
00:31:26:Będziemy bronić Jego ziemi.|Jego królestwa.
00:31:33:Więc musisz być silny.
00:32:00:Nigdy wcześniej nie widziałem|takiej mgły.
00:32:05:Tak daleko od brzegu.
00:32:10:Jak długo już tak jest?
00:32:13:Dni?
00:32:15:Może to przekleństwo.
00:32:19:To nie przekleństwo.
00:32:21:To tylko mgła, nic więcej.
00:32:41:To twój okręt, Panie.
00:32:44:Tak jak i ci ludzie.
00:32:48:Wieziemy te miecze dla Ciebie.
00:32:52:Prosimy Cię, byś zesłał wiatr,|aby przegonił tę mgłę.
00:32:57:Prosimy Cię, byś zesłał wiatr,
00:33:00:by prowadził nas ścieżką|do Twej ziemi, Świętej Ziemi.
00:33:06:Prosimy Cię, Panie,|byś złączył Swe dłonie z naszymi
00:33:10:i poprowadził nas|do Swego królestwa.
00:33:56:Więcej tego nie rób.|Umrzesz.
00:34:05:Jesteś martwy.
00:34:11:{Y:i}Właśnie to robimy.
00:34:15:{Y:i}Będziemy bronić Jego ziemi.|Jego królestwa.
00:34:35:{Y:i}Więc musisz być silny.
00:35:58:Nie ma wiatru.
00:36:03:Nie ma prądu.
00:36:09:To przekleństwo.
00:36:14:Myślisz, że to przez chłopca?
00:36:18:Oczywiście.
00:36:24:Jak go zabijemy?
00:36:32:Ja to zrobię.
00:37:18:- To chłopiec.|- Zamknij się!
00:37:21:- Zabił naszego.|- Cofnij się!
00:37:24:Zrób coś.
00:37:26:Ostrzegałem cię, co się może stać.|A teraz się cofnij!
00:38:44:Chłopiec powiedział,|że on jest z piekła.
00:38:50:Może tam zmierzamy...
00:41:13:Pragniesz mej śmierci?
00:41:48:To świeża woda.
00:42:49:CZĘŚĆ IV|ZIEMIA ŚWIĘTA
00:44:33:To rzeka.
00:50:08:Pokażę im, że przybył|człowiek Boga.
00:51:36:Więc... jeśli nie jesteśmy|na Ziemi Świętej...
00:51:44:to gdzie, do diabła, jesteśmy?
00:52:07:Skąd go wziąłeś?
00:52:42:Gdzie on jest?
00:53:11:Zabił go.
00:53:17:Jednooki zabije nas wszystkich.
00:53:25:Każdego po kolei.
00:53:43:Kiedyś miałem o tym sen.
00:53:49:Nie mogłem odnaleźć|drogi do domu...
00:53:55:i wtedy zdałem sobie sprawę,|że nie żyję.
00:54:04:Co zrobimy z naszym|przyjacielem?
00:54:09:Zostawimy miecz.
00:54:12:Jeśli go odnajdzie...
00:54:15:taka wola Pana.
00:54:19:Musimy ruszać.|Dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.
00:55:03:Pierdolona mgła!
00:55:07:Zostawcie go!
00:55:09:- Pomocy!|- Spierdalaj!
00:55:12:Do brzegu i do boju!
00:55:15:Zamknij mordę!
00:55:18:Ruchy!
00:55:52:CZĘŚĆ V|PIEKŁO
00:57:00:Spójrz na to.
00:57:05:Kamień.
00:57:09:To żelazo.
00:57:15:To prymitywy.
00:57:19:Bóg wyprowadził nas z tej mgły|nie bez przyczyny.
00:57:23:Zdobędziemy tę ziemię|w Jego imieniu.
00:57:28:Jak?
00:57:32:Przymieramy głodem.
00:57:36:Trzech nie żyje.
00:57:39:Jeden zaginął.
01:06:10:Słyszysz mnie?
01:06:25:Zostawiliśmy twój miecz.
01:06:31:Nie słyszycie go?
01:06:36:On mówi.
01:06:40:Kto?
01:06:45:Jednooki.
01:06:51:Co mówi?
01:06:54:Mówi, że jesteśmy w piekle.
01:07:08:Mówiłem ci.
01:07:10:On nas tu sprowadził.
01:07:18:Musimy opuścić to miejsce.
01:07:23:Musimy wejść do lasu.
01:07:27:Teraz mówi przez ciebie?
01:07:31:To jedyna droga.
01:07:34:Jak to?
01:07:37:Do domu.
01:07:39:- Musimy wrócić.|- W mgłę?
01:07:42:- Oszalałeś?|- Musimy znaleźć słoną wodę.
01:07:45:- Tak się stąd wydostaniemy.|- Nie.
01:07:49:Zostaniemy i pokażemy im,|do czego są zdolni ludzie,
01:07:52:gdy działają w imię Boga.
01:07:53:Wznieśliśmy krzyż.|Teraz niesiemy miecz.
01:07:57:Innowiercy zostaną nawróceni,|ich grzechy odpuszczone,
01:08:01:i zapanuje nowe Jeruzalem!
01:08:05:Obiecałeś nam bogactwa.
01:08:09:I Ziemię Świętą.
01:08:11:Jednooki zabrał nas do piekła.
01:08:14:I nie ma Boga.
01:08:54:Nie.
01:10:05:Musimy iść za nim.
01:10:27:Mój dozgonny przyjacielu.
01:10:30:Odwrócisz się ode mnie?
01:10:45:Śmiało więc.
01:10:50:Odwróć się od Boga.
01:10:53:Tylko ludzie wiary|zasługują na bogactwa
01:10:56:mojego nowego Jeruzalem!
01:11:02:CZĘŚĆ VI|OFIARA
01:11:31:Postawię krzyże wzdłuż rzeki,
01:11:33:by prowadziły naszych braci,|gdy do nas dołączą.
01:11:40:Wezmą kobiety.
01:11:45:Nasze miasta będą trwały|przez tysiąc lat.
01:11:50:A ty...
01:11:53:będziesz duchowym doradcą|w moim nowym Jeruzalem.
01:16:09:Czy kiedykolwiek wybaczę ojcu,|że mnie tu sprowadził?
01:16:19:Przybyłem tu błagać moich synów|o przebaczenie.
01:16:31:Nie było mnie przy nich,|kiedy zginęli w bitwie.
01:16:42:To ważne, prawda?
01:16:47:To, jak żyję?
01:16:54:Tak.
01:17:08:Powiedz mi...
01:17:15:Powiedział, że dotrę do morza.
01:17:23:Zbuduję nową łódź.
01:17:29:I popłynę do domu.
01:17:35:A co mówi o mnie?
01:17:49:Zginiesz.
01:17:54:Kłamie.
01:17:59:Jeśli kłamie...
01:18:03:to dlaczego za nim idziesz?
01:18:19:Dlaczego tu przybyłem, Jednooki?
01:18:26:Dlaczego muszę|przez to przechodzić?
01:18:31:Powiedz mi.
01:18:59:Muszę wrócić.
01:19:05:Muszę być z moim ojcem.
01:19:14:Nawet jeśli nie żyje.
01:19:19:Twoi synowie nie żyją...
01:19:23:i przybyłeś tu, by z nimi być.
01:22:15:Słona.
01:26:46:OLIVEROWI WINDINGOWI
01:26:57:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.