120137633

PRZEGLĄD BIBLIOTECZNY 1983 1 PL ISSN 0033-202X

„BIBLIOLOGIA, DOKUMENTOLOGIA I NAUKI O INFORMACJI”. KOLOKWIUM BILATERALNE FRANCUSKO-BUŁGARSKIE (Sofia, 23-28 listopada 1981)

Tak szerokie potraktowanie przedmiotu obrad kolokwium dało jego uczestnikom możliwość prezentacji różnorodnych poglądów na temat przedmiotu badań oraz wzajemnych związków pomiędzy bibliologią (dla której synonimami są terminy: nauka o książce, księgoznawstwo), dokumentologią (nauką o dokumentach) oraz naukami o (informacji. Spośród wymienionych dyscyplin „nauki o informacji” w szczególności stanowią obszar jeszcze niezbyt dokładnie sprecyzowany pod względem semantycznym i epistemologicznym. Tematyka prezentowanych wypowiedzi była w tej sytuacji dość rozstrzelona.

Kolokwium bułgarsko-francuskie zostało zorganizowane przez Centralną Bibliotekę Bułgarskiej Akademii Nauk, bułgarski Komitet Kultury oraz francuski Narodowy Ośrodek Badań Naukowych (Centre National de la Recherche Scienti-fique) z okazji 1300 rocznicy utworzenia państwa bułgarskiego. Patronowały temu przedsięwzięciu również dwa francuskie towarzystwa naukowe: Towarzystwo Bi-bliologii i Klasyfikacji (Societe de Bibliologie et de Schematisation) oraz Francuskie Towarzystwo Nauk o Informacji i Komunikacji (Societć Franęaise des Sciences de Flnformation et de la Communication).

Na kolokwium zaproszeni zostali przez stronę bułgarską również dyrektorzy bibliotek akademii nauk innych krajów socjalistycznych, w tym niżej podpisana przedstawicielka Polski, dyrektor Biblioteki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie.

W czasie sesji przedpołudniowych i popołudniowych wygłoszono 34 referaty. Na każdej sesji odbywała się dyskusja, w której trakcie referenci odpowiadali na pytania przedstawione pisemnie.

W czasie obrad w użyciu były dwa języki: francuski i bułgarski; równolegle odbywało się tłumaczenie referatów, komunikatów i innych wypowiedzi z ję2^ka bułgarskiego na francuski i z francuskiego na bułgarski.

Kolokwium otworzyły dwa referaty: prof. Eleny Sawowej (dyrektora Centralnej Biblioteki Bułgarskiej Akademii Nauk) pt. La bibliotheque et la societe oraz prof. Roberta Estivalsa (Universite Bordeaux 3) pt. Les Sciences bibliólogujues obejmujący obszerny, ujęty historycznie przegląd rozwoju nauk bibliologicznych.

Znacznym ułatwieniem dla • znających język francuski był fakt opublikowania wszystkich referatów delegacji francuskiej w serii wydawniczej Schema et Schematisation (nr 15)¹ ze wstępem R. Estivalsa. W wydawnictwie tym znalazł się również artykuł pióra Jeana Meyriata (dyrektora studiów w Wyższej Szkole Nauk Społecznych), który — chociaż przewidziany w programie kolokwium — nie został wygłoszony, ponieważ autor nie przybył do Sofii. Ten bardzo interesujący ar-

t Collofiuc bllatćrai franco-bulgarc sur la btbriolopie, la documentologlc ct les scienccs de Vlnformat\on organisć par rAcadćmle Bulgare des Sciences <Btbltoth&que centrale/ avcc le concours du Centre National de la Recherche Scientifięue. Sofia, 23-28 Nwembre MU Communications de la dćlegatlon franęaise. Parls 1981.