1468551174

210 Katarzyna Biemacka-Licznar

Wątpliwości dotyczyły także utworów będących dziennikami z podróży, traktujących o wyprawach na biegun Północny, np.: Savoia Lu-igi Amadeo, Cagni Umberto, Cavalli Molinelli Piętro Achille „Stella polare" na oceanie lodowatym i Viglieri Alfredo 48 dni wśród lodów. Oba utwory zostały ujęte w spisie - uznano, że mogły być czytane przez polską młodzież, która interesowała się wyprawami polarnymi.

1.3. Układ materiału

Na początku bibliografii zamieszczono spis chronologiczny wydanej w Polsce antologii włoskich utworów dla dzieci, po nim następują hasła osobowe, ułożone w porządku alfabetycznym. Na końcu wykazu zamieszczono alfabetyczny spis utworów autorów niezidentyfikowanych.

Przyjęto zapis alfabetyczny - według autorów i tytułów dzieł oryginalnych; w przypadku ukazania się kilku tłumaczeń danego dzieła przyjmowano porządek chronologiczny, według daty ukazania się pierwszego wydania danego przekładu.

Hasła mają następujący układ:

NAZWISKO i IMIĘ AUTORA (ur.-zm.) ukazała się w Wilnie pod tytułem: Gramatyka łacińska pijarska, nakładem Druk. XX. Scholaruin Piarum, 1818. Ponadto w roku 1858 ukazała się publikacja Katechizm pośredni do wykładania nauki chrześcijańskiej z rozkazu Piusa IX papieża ułożony i książkę do nabożeństwa, obejmującą najpotrzebniejsze rady, rozmyślania, modlitwy i pieśni / dzieciom i rodzicom polskim pod opieką Niepokalanie Poczętej Boga Rodzicy Dziewicy ofiaruje ksiądz***, nakładem wydawnictwa B. Behr z Berlina. Na stronie tytułowej nie podano nazwiska autora, widnieje natomiast nazwisko Aleksandra Je-łowickiego. We Włoszech dzieła Bellarmina były podstawą do opracowywania katechizmów dla dzieci, por. Katechizm autorstwa kardynała Gargiula Teodosia Marii: Piccolo catechismo della dottrina cristiana secondo il metodo del Card. Bellarmino d. C. d. G. distribuito ed in parte ampliato per le ąuattro classi elementari delle scuole cattoliche d'Italia, Campanella, Lecce 1883. Najprawdopodobniej droga „Bellarmi-na^,? do Polski wiodła przez Towarzystwa Jezuickie. Na podstawie: La Civilta Cattolica, Firenze 4 ottobre 1884, s. 90.