2212788418

Frazeologizmy obywdu języków zachowują zgodność znaczeń całkowitych, występują różnice w obrazowości.

Modyfikacje antonimiczne

P: Wójtów nie mierzyć iedna miara. (SW 2004/49, 4)

N: Uber unterschiedliche Kómme eeschoren werden. (SW 2004/49,4)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
240.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja antonimiczna	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm mierzyć kogoś, coś jakąś miarką, przykładać do kogoś, do czegoś jakąś miarę oznacza 'oceniać kogoś lub coś w jakiś sposób, według jakichś kryteriów' (Dubisz 2003, t. 2; 625). Ekwiwalent słownikowy to: an jdn einen Mapstab aniegen (PONS 2004: 193). W przekładzie zastosowano modyfikację frazeologizmu: alles uber einen Kamm scheren - ‘alles gleich behandeln und dabei wichtige Unterschiede nicht beachten’ (Duden11:    394). Jest to analogiczny odpowiednik frazeologiczny. Pomiędzy

frazeologizmami tekstu oryginalnego a tekstu przekładu występuje ekwiwalencja semantyczna, zaznaczają się różnice w obrazowości.

P: Któż nie brat się za lbv z sąsiadami, nawet gdy dzieliło od nich morze    (D 1995/2-3, 6)

N: Wer ist sich denn nicht mit seinen Nachbarn in die Haare eeraten. sogar wenn er von ihnen durch ein Meer getrennt war? (D 1995/2-3, 8)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
241.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja antonimiczna	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm brać się, wziąć się za łby oznacza ‘toczyć gwałtowny spór, kłócić się zażarcie, przystępować do zaciętej walki na jakimś polu’ (kto + bierze się wziął się za łby); (BL 2003: 359). Przekładu dokonano poprzez zastosowanie ekwiwalentu słownikowego: sich in die Haare geraten (PI 1995: 625) -‘in Streit geraten’ (Duden11: 306). Zastosowany ekwiwalent jest analogicznym odpowiednikiem frazeologicznym. Frazeologizmy tekstu oryginału i tekstu docelowego wykazują różnice obrazów językowych (rozbieżność). Zaznacza się różnica stylistyczna, przekład z zastosowaniem modyfikacji.

170