2212788438

odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych frazeologizmu języka wyjściowego -zastosowanie kalki językowej. Użycie modyfikacji (wymiana czasownika pójść na przyjść) podkreśla wiarę w celowość działań ludzkich. Znaczenie całkowite opracowanego translatu jest możliwe do odkodowania w języku docelowym. Proponowany frazeologizm: (wieder) zu Verstand kommen - '(wieder) vernunftig werden’ (Dudenl 1: 820).

P: (...) że zamiast budowy pływalni, można było w mieście i gminie dobrodzieńskiej wybudować to lub tamto, a nie, panie dziej ku, ładować pieniądze u wodę. (SW 2002/6, 9)

N: (...) dass man in der Stadt und der Guttentager Gemeinde stait der Schwimmhalle dies oder jenes hdtte bauen konnen, anstatt, urn Gottes willen, das Geld im Wasser zu yersenken. (SW 2002/6, 9)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
255.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: ocena Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych, niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wymieniająca: ładować pieniądze w wodę zamiast w błoto, za okno; modyfikacja wymieniająca: ładować zamiast wyrzucać, wyrzucić	aproksymatywna	transplantacja

Frazeologizm wyrzucać, wyrzucić pieniądze w błoto, za okno - ‘wydawać pieniądze lekkomyślnie, zbytnio nimi szafować, być rozrzutnym’ (kto + wyrzuca, wyrzucił pieniądze w błoto, za okno); (BL 2003: 560). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: Geld zum Fenster hinauswerfen (PONS 2004: 28). Przekładu dokonano poprzez odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych frazeologizmu języka wyjściowego - tzw. skalkowanie. Modyfikacja wymieniająca znajduje uzasadnienie kontekstowe. Znaczenie całkowite zastosowanego translatu jest możliwe do odkodowania w języku przekładu na podstawie funkcjonującego frazeologizmu sein, das Geld (mit beiden, vollen Handen) zum Fenster hinauswerfen, rausschmeifjen, aus dem Fenster werfen, zum Schornstein hinausjagen -'sein Geld leichtfertig ausgeben, sehr verschwenderisch sein’ (Dudenl 1: 268).

P: Nakazuje budować mosty ku innym - i nie niszczyć ich. (D 1998/2, 13)

N: Er gebiet et, Brucken zu anderen zu bauen - und nicht. sie zu zer stor en. (D 1998/2, I4)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
256.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu, niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja wymieniająca: budować zamiast spalić, popalić, palić	aproksymatywna	transplantacja

179