2212788609

Do najczęstszych błędów i uchybień należy tu nadużywanie wyrazów obcych, wyrazów „modnych” i szablonów frazeologicznych oraz niestaranna konstrukcja zdań, braki polegające na użyciu wyrazów niewłaściwych pod względem znaczeniowym i stylistycznym

Specyfika frazeologizmów nadaje wypowiedzi określony styl, rozumiany jako właściwy danemu autorowi idiolekt. Rekonstrukcja tego stylu w tekście języka docelowego (dokonywana poprzez analizę i interpretację) następuje w wyniku wyodrębnienia tych elementów, które są szczególnie silnie nacechowane stylistycznie i znaczeniowo, a w tekście pełnią konkretne funkcje.

Respektowanie powyższej zasady przez tłumacza jest podstawą gwarancji, iż przekład jednostki frazeologicznej w tekście zapewni jej adekwatny odbiór w języku docelowym - czyli zgodny z intencją autora języka oryginału.

56