2212788643

P: Przecież na samym początku szliśmy razem z panem H. K. łeb w łeb. (S W 2001/21, I) N: Ganz am Anfang sind wir ja mit H.K. Kopi an Kopf gezangen. (SW 2001/21,9)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
13.	zwrot	świat zwierząt	niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm łeb w łeb [najczęściej z czasownikiem iść] oznacza - ‘zwykle w odniesieniu do realiów sportowych lub innych o podobnym charakterze: równo, razem, dorównując sobie nawzajem’ (BL 2003: 359). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy Kopf an Kopf (PI 1995: 422) - ‘gleichauf, wertungsgleich’ (Duden11: 428). Między frazeologizmem języka oryginału i przekładu występuje zgodność czynników formalnych i semantycznych.

P: Polska gospodarka schodzi na psv. dlatego niezbędna jest jej posługa weterynaryjna - żartował P.K. (SW 2001/34, 4)

N: Die polnische Wirtschaft eeht vor die Hunde. deshalb hal sie den Veterindrdienst nótig, scherzte K. (SW 2001/34,4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
14.	zwrot	ocena świat zwierząt	niestabilność aspektu	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm zejść, schodzić na psy oznacza 'zbiednieć, zubożeć, podupaść, stracić dawną renomę, klasę’ (kto, co + zeszło, schodzi na psy) lub zejść, schodzić na psy -'podupaść moralnie' (kto + zszedł, schodzi na psy); (BL 2003: 569). W powyższym przykładzie ekwiwalentem słownikowym polskiego frazeologizmu zejść, schodzić na psy jest auf den Hund kommen (PONS 2004: 292). W tłumaczeniu zastosowano synonimiczny frazeologizm vor die Hunde gehen - ‘zugrunde gehen’ (Duden11: 378), uzyskując zgodność znaczeń całkowitych i obrazów językowych.

P: Pod adresem Kohla padał)' okrzyki, że zdradził, sala wrzała, ale on miał ich już w garści. (D 1995/2-3, 23)

N: Gegen Kohl wurden Rufę laut. er habe sie \erraten. der Saal kochie, doch er halle sie schon in der łland. (D 1995/2-3,25)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
15.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm mieć, trzymać kogoś, coś w garści oznacza ‘uzależnić kogoś lub coś od siebie, kierować, rządzić kimś lub czymś’ (Dubisz 2003, t. 1: 977). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy jdn, etw. in der Hand haben (PONS 2004: 99) - 'jdn,

71