2525392600

15

Wiadomości Uniwersyteckie

Konferencje • Sympozja • Zjazdy

MŁODZI PRAWNICY W MIŃSKU

i

Na zaproszenie Dziekana Wydziału Prawa Białoruskiego Państwowego Uniwersytetu w dniach 26-28 października 2000 roku przebywała w Mińsku delegacja młodych pracowników naukowych i studentów Wydziału Prawa i Administracji UMCS w Lublinie. Wizyta związana była z zorganizowaną przez Wydział Prawa w Mińsku międzynarodową konferencją studentów i asystentów zatytułowaną: ..Aktualne problemy państwa i prawa we współczesnym święcie”. W obradach obok delegacji z Lublina udział wzięli goście z Moskwy, Sanki Petersburga i Krasnojarska w Rosji, z Kijowa na Ukrainie oraz pracownicy i studenci Wydziału Prawa Uniwersytetu w Mińsku. Był to już drugi z rzędu udział przedstawicieli Wydziału Prawa i Administracji UMCS w sympozjum na Białorusi. Stanowił on wyraz istniejącej współpracy pomiędzy obu zaprzyjaźnionymi Wydziałami Prawa.

W skład delegacji polskiej wchodzili asystenci: mgr Patrycja Kozłowska (Zakład Prawa Karnego i Kryminologii), mgr Sławomir Pilipiec (Zakład Socjologii Prawa), mgr Paweł Strzelec (Zakład Postępowania Karnego). mgr Maciej Szwarczyk (Zakład Prawa Karnego i Kryminologii) oraz studenci V roku - Anna Kalisz (stażystka w Zakładzie Teorii Państwa i Prawa), Magdalena Kędzior i Magdalena Wróblewska.

Konferencja rozpoczęła się od obrad plenarnych (27 października), na których przybyłych referentów i gości powitał w imieniu władz Wydziału Prawa dziekan prof. W. N. Godunow. W wygłoszonym słowie wstępnym podziękował uczestnikom konferencji za przybycie oraz życzył owocnych obrad. Porządek obrad plenarnych przewidywał sześć referatów. wśród których swoje wystąpienia mieli młodzi przedstawiciele lubelskiego środowiska naukowego.

Mgr Sławomir Pilipiec wygłosił referat pt. ..Prawo do sądu w Konstytucji RP”, a mgr Maciej Szwarczyk na temat „Wybrane zagadnienia części ogólnej polskiego Kodeksu karnego skarbowego”. Wystąpienia referentów z Lublina spotkały się z dużym zainteresowaniem zgromadzonych gości, czego wyrazem była duża liczba pytań i głosów w dyskusji. W jej trakcie podnoszono m.in. problematykę ujęcia prawa do sądu w polskiej konstytucji na tle rozwiązań ustrojowych Republiki Białorusi (w odniesieniu do referatu mgr. Sławomira Pilipca), jak również kwestię miejsca prawa karnego skarbowego w systemie polskiego prawa karnego (w odniesieniu do referatu mgr. Macieja Szwarczyka). Pozostałe referaty wygłoszone na posiedzeniu plenarnym dotyczyły problematyki teorii państwa i prawa, historii prawa oraz praktycznego stosowania prawa na Białorusi. Po zakończeniu obrad plenarnych i przerwie obrady kontynuowano w ramach 8 sekcji tematycznych.

Drugi dzień konferencji (28 października) rozpoczął się od obrad w sekcjach. Po ich zakończeniu nasza delegacja została przyjęta na oficjalnym spotkaniu zorganizowanym przez Dziekana i władze Wydziału Prawa Uniwersytetu w Mińsku.

Po południu uczestnicy konferencji wzięli udział w uroczystym koncercie przygotowanym przez studentów z okazji dorocznego święta Wydziału Prawa w Mińsku. Z uwagi na konieczność powrotu do kraju lubelska delegacja nie uczestniczyła w zakończeniu imprez towarzyszących konferencji. Pobyt na Białorusi zaowocował nawiązaniem kontaktów naukowych i towarzyskich, które za pośrednictwem Internetu podtrzymywane są do dnia dzisiejszego.

Sławomir Pilipiec

Maciej Szwarczyk

0 przekładzie w Kazimierzu

W gościnnych progach Domu Pracy 1\vórczej KUL odbyła się 13-14 listopada konferencja naukowa Przekład - Język - Kultura", zorganizowana przez Zakład Języka Rosyjskiego Instytutu Filologii Słowiańskiej UMCS. Zgromadziła jednak nie tylko rusycystów; zamiarem organizatorów było bowiem skupienie dyskusji wokół ogólnotcorctycznych zagadnień translatologicznych, znajdujących odzwierciedlenie w praktyce tłumaczenia na materiale różnych par języków. Dlatego w konferencji wzięli udział zarówno rusycyści i slawiści, jak i przedstawiciele innych dyscyplin neofilologicznych: angliści, romaniści. germaniści, oricntaliści. Większość uczestników stanowili językoznawcy, lecz byli obecni również literaturoznawcy, którzy w swej pracy badawczej analizują dorobek i strategie translatorskie tłumaczy literatury pięknej. Konferencja miała zasięg krajowy - było to zgodne z zamierzeniami, które zakładały przede wszystkim dyskusję na temat stanu i perspektyw badań translatologicznych w Polsce, uprawianych w różnych ośrodkach akademickich i przez przedstawicieli różnych neofilologii. lecz dotychczas rozproszonych i pozbawionych refleksji o walorze syntetyzującym. Możliwość szerokiej i nieskrępowanej dyskusji wynikła również z przyjęcia skromnych ram ilościowych konferencji - liczba uczestników nic przekroczyła 30 osób. wobec czego można by ją określić terminem kolokwium. Reprezentowane były jednak wszystkie ważniejsze ośrodki uniwersyteckie w kraju.

W podsumowaniu dwudniowych obrad stwierdzono, że zawarta w nazwie konferencji sugestia kierunku, w jakim mogłyby być uprawiane badania przekładu. w sposób naszym zdaniem perspek tywiczny, jest trafna i ważna. Pozwala ona także zintegrować badania przekładu prowadzone metodami literaturoznawczymi i lingwistycznymi; zwrócono przy tym uwagę, ze mimo różnych metod badawczych i terminologii nic wystąpiły w toku obrad żadne trudności we wzajemnym porozumieniu. Niewątpliwie przyczynia się do tego otwarty charakter najnowszych trendów w lingwistyce, głównie metody kognitywne. Odpowiadając na zgodne postulaty uczestników, główny organizator konferencji, przewodniczący obradom prof. dr hab. Roman Lewicki zobowiązał się do poczynienia starań, by kolokwia translatorycznc odbywały się odtąd cyklicznie co 2 lata. W ten sposób Uczelnia nasza zyskuje rangę ważnego ośrodka skupiającego badania przekłado-znawczc w Polsce.

Urok jesiennego Kazimierza, piękna pogoda oraz - co należy podkreślić - serdeczność i rodzinna nieomal atmosfera stworzona przez obsługę Domu sprawiły, że nasi goście bardzo sobie chwalili pobyt w Kazimierzu, czemu dają do dziś wyraz w kierowanych do nas listach.

Roman Lewicki

ZA CZYNY TWOJE...

Towarzystwo Przyjaciół Grodna i Wilna Oddział w Lublinie wydało zredagowaną przez Lecha Maliszewskiego Pamiątkę obchodów Dnia Imienin Marszałka Józefa Piłsudskiego, Syna Ziemi Wileńskiej 18-19 marca 2000 roku w Lublinie, opatrzoną tytułem Za czyny Twoje i za słowa Twoje. Książeczka, jak o niej pisze Redaktor, zawiera materiały sesji okolicznościowej w Sali Obrad Rady Miejskiej Lublina z udziałem władz miejskich, towarzystw kresowych i kombatanckich, młodzieży szkoły noszącej imię Marszałka i wielu lublinian emocjonalnie związanych z Komendantem.

Teksty (wcześniej referaty na I sesji), przedstawiające związki Józefa Piłsudskiego z Lublinem, napisali do niej Jan Recko. Zbigniew Zaporowski i Jan Lewandowski. Całość - ciekawie zilustrowaną - zamyka „Apel do mieszkańców Lubelszczyzny w sprawie powołania do życia Społecznego Komitetu Budowy Pomnika Marszałka Józefa Piłsudskiego” , podpisany przez Bogdana Walasa.

Wydawnictwo i apel polecamy uwadze Czytelników.

numer 9, 2000