2711906382

Wiadomości Uniwersyteckie II

KOLEGIUM EUROPEJSKIE

OBLICZA POSTMODERNIZMU UKRAIŃSKIEGO

nia to pisarzy-postmodernistów ukraińskich spośród innych, którym właściwa jest zasadnicza obojętność. Dlatego prawdopodobnie dyskusyjne jest zagadnienie odniesienia niektórych pisarzy ukraińskich do prądu postmodernistycznego. Z innej zaś strony, brak tradycji awangardy w literaturze ukraińskiej prowadzi do utożsamienia tych dwu metod twórczych. Uznano to za jedną z wad współczesnej ukraińskiej krytyki literackiej.

Rzecz jasna, jednodniowa konferencja nie pozwalała na rozwinięcie dyskusji. Powszechne nienasycenie uczestników jednakże to najlepszy bodziec do jej ponowienia.

Andńj Saweneć doktorant EKPiUU

Od 26 marca do 9 kwietnia w Akademickim Centrum Kultury „Chatka Żaka" odbyła się wystawa artystki z Kijowa Ołeny Hajdamaki pod tytułem Rapsodia Wielkanocna. Ta wystawa współczesnego ukraińskiego pi-sankarstwa była zorganizowana przez powstające w Europejskim Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów Centrum Języka i Kultury Ukraińskiej. Odwiedzający wystawę mogli poznać jedną ze współczesnych dróg kontynuacji tradycji malowania jajek wielkanocnych. Kijowska artystka przywiozła ze sobą nie tylko pisanki, które odtwarzają autentyczne wzory, lecz sporo pisanek autorskich, stworzonych na podstawie tradycyjnych symbolicznych form, a czasem cał

czasu tradycja ta ciągle jest jednym ze źródeł inspiracji artystki, o czym świadczą nie tylko malowane przez nią pisanki, ale również inne prace, w pewnym stopniu związane ze stylistyką pisanki.

Witalij Padalka

postmodernistycznego ujęcia pracy tłumacza - otrzymuje on prawo do indywidualnego odczytania sensów autorskich według samodzielnie wybranych kontekstów kulturowych. Co do ukraińskich tłumaczy, właśnie w tym artykule wskazałem na częstą ich niezdolność do odnajdywania sensów i kontekstów, do których autorka odsyła.

Dyskusja przeprowadzona po wygłoszeniu referatów pozwoliła na wyciągnięcie niektórych wniosków, sformułowanych przez przewodniczącego prof. Jurija Kowaliwa. Specyfiką ukraińskiego postmodernizmu jest zaangażowanie w kwestie narodowe, gdyż kontekst postmodernistyczny w Ukrainie ściśle jest powiązany z kontekstem postkolonialnym. Wyodręb

RAPSODIA

WIELKANOCNA

kiem nowych artystycznych rozwiązań. Na wystawie przedstawiony został głównie zbiór fotograficzny pisanek wielkanocnych. Można było zobaczyć, jak tradycja przekształcona wyobraźnią artysty potrafi mówić jeszcze jednym językiem - językiem fotografii artystycznej. Patrząc na te dzieła sztuki inspirowane dawną tradycją słowiańską, jeszcze raz przekonujemy się, że nasze korzenie znajdują miejsce we współczesnej kulturze, będąc jednocześnie jej podstawą.

Ołena Hajdamaka jest młodą artystką z Kijowa, która ukończyła Kijowskie Technikum Artystyczno-Prze-mysłowe o specjalności „malowidła ścienne", teraz jest na ostatnim roku Państwowego Technicznego Uniwersytetu Ukrainy „KPI" (specjalizacja -grafika książkowa).

Pisankarstwo jest jednym z licznych artystycznych zainteresowań autorki. Z tradycją malowania pisanek zapoznała się podczas nauki w Technikum Artystyczno-Przemysłowym i od tego

YACHT CLUB UMCS

Przed sezonem żeglarskim 2002

1 marca odbyło się Walne Zebranie członków Yacht Club UMCS. „Minutą ciszy” uczcili oni pamięć zmarłego członka kol. Mieczysława Suboto-wicza.

Na program zebrania złozyły się: sprawozdanie z działalności Klubu za rok 2001; dyskusja poświęcona sprawom związanym z podsumowaniem minionego sezonu oraz przygotowaniem do bieżącego sezonu żeglarskiego. W wyniku dyskusji postanowiono: zrezygnować ze slipowania jednej łodzi na Zalewie Zemborzyckim i udostępnić ją do pływania członkom Klubu na innym akwenie (np. Piaseczno); sezon żeglarski Klubu trwać będzie od drugiej połowy czerwca do końca sierpnia; w celu usprawnienia pracy Klubu w zakresie kontaktowania z członkami podjęto decyzję przejścia na elektroniczną formę komunikowania.

Po części oficjalnej zebrani prowadzili rozmowę oraz śpiewali szanty przy szklaneczce grogu.

10 kwietnia odbyło się zebranie Zarządu Yacht Club UMCS związane z planowaniem sezonu żeglarskiego. Postanowiono, że sezon żeglarski Klubu realizowany będzie na Wielkich Jeziorach Mazurskich w terminach: 15 VI-27 VI - rejs dzieci pracowników UMCS; 27 VI - do końca sierpnia -rejsy indywidualne.

Zarząd podjął postanowienie dotyczące założenia księgi - listy adresowej e-mail członków Klubu.

24 kwietnia Zarząd Yacht Clubu UMCS odbył posiedzenie, w czasie którego dokonano przydziału łodzi członkom Klubu na rejsy indywidualne na Wielkich Jeziorach Mazurskich.

Rzecznik Prasowy Yacht Club UMCS

Krystyna Marczak

ZDANIEM BLONDYNKI

Uważni Czytelnicy mogą mieć za złe, iż nie odnotowałam wyników konkursów na najlepszego studenta Primus Inter Pares. Ale uważni Czytelnicy są zorientowani. iż zorganizowane zostały dwa konkursy pod taką nazwą, wprowadzając niepotrzebne zamieszanie wśród uczestników konkursu i wszystkich nim zainteresowanych. Nasuwa mi się zdanie, apel, który kieruję do zantagonizowanych organizatorów: może po prostu Primum non nocere... tej znanej od wielu lat imprezie.

numer 4, 2002