2795178367

2. Zastosowanie strategii imitacji

Strategia imitacji polega na zastosowaniu w procesie tłumaczenia analogicznego odpowiednika frazeologicznego. W większości przypadków stosowanie takiego zabiegu translacyjnego przynosi dobre efekty. Wśród 37 frazeologizmów w postaci kanonicznej, które przełożono na język niemiecki przy zastosowaniu strategii imitacji, odnotowano 28 zwrotów i 9 wyrażeń.

2.1. Imitacja + ekwiwalencja maksymalna

Niżej podane przykłady obrazują możliwości zastosowania w tłumaczeniu analogicznych odpowiedników frazeologicznych z pełną ekwiwalencją znaczeń idiomatycznych oraz niejednokrotnie dużym podobieństwem obrazów językowych.

Zwrot nominalno-werbalny

P: Ale kraj był spustoszony, a skarbiec królewski świecił pustka i król rychło zniechęci! się do realizacji imponujących założeń architektonicznych dla Warszawy. (D 1997/2, 28)

N: Doch das Land war verwiistet. in der kómglichen Kasse herrschte eahnende t.eere. und der Kónig rerlor hałd die l.ust an der Yerwirkłichung der impcnierenden archileklonischen Piane fur Warschau. (D 1997/2, 30)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
64.	zwrot		niestabilność liczby	nominalno- werbalny	maksymalna	imitacja

Frazeologizm świecić pustkami, oustką oznacza ‘być pustym’ (co + świeci pustkami, pustką); (BL 2003; 663). W przekładzie zastosowano frazeologizm es ist, herrscht gahnende Leere - ‘es ist niemand anwesend, nichts vorhanden’ (Duden11: 473), który jest analogicznym odpowiednikiem frazeologicznym z podobieństwem obrazów językowych.

Zwroty z grupą przyimkową

P: Przez ostatnie lata zdewastowany budynek był sola w oku sołtysa i przewodniczącego DKF. A.M. (SW 2003/20, 6)

N: Ober die letzlen Jahre stark yerwahrlost. war das Haus ein Dorn im Auee des Dorfschulzen und des DFK - Yorsitzenden A.M. (SW 2003/20, 6)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
65.	zwrot	ocena	stabilny	grupa przyimkową	maksymalna	imitacja

Frazeologizm być komuś solą w oku oznacza ‘przeszkadzać, zawadzać komuś, drażnić kogoś' (co, kto + jest solą w oku + komu); (BL 2003: 762). W tłumaczeniu zastosowano ekwiwalent słownikowy jdm ein Dorn im Auge sein (PI 1995: 478) - ‘jdm ein Argernis,

91