290420669

5

UNE YERSION ROUMAINE DE L'APOLOGIE CONTRĘ MAHOMET

237

Le passage prócitś de Jean Cantacuzene a propos de la lumiere pascale de Jćrusalem a toujours figurś dans la littórature religieuse orthodoxe. jSTous pouvons mentionner comme exemples, sans toutefois en ćpuiser les refe-rences, le Proslcynitaire de Chrysante de Brussa, publie en grec dans les ćditions de Yienne (1807) et de Moscou (1837) et dans nne version rou-maine par Anton Pann, a Bucarest, en 1852 ¹². Les p£lerins roumains de Jerusalem (le poete Dumitru Bolintineanu entre autres) parleront a leur tour des traditions se rapportant a la lumiere pascale, sans faire pourtant aucun rapprochement de l’ceuvre de Cantacuzene ¹³.

Bień qu’on ne puisse pas encore faire ćtat d’un manuscrit de la version rouhiaine antćrieur a Pan 1699, on doit cependant tenir compte du tśmoignage pćremptoire produit par le ms. 494, qui permet cPinsćrer PApologie contrę Mahomet dans la bibliographie des anciennes traductions roumaines de la littśrature byzantine.

n° 7, p. 330 — 331 ; une autre copic dc Joasaph, k la demande du hegoumene du monastere Golia, Christophore de Vatopfcde, en 1670, fut conservće par le cod. 240 du monastere Xiropotamou <T. Bodogae, Ajutoarele romdneęti la mundstirile din sftntul munte Athos [Les subsides roumains aux monastcres de la sainte montagne d*Athos], Sibiu, 1940, p. 209); une autre copie fut faite au monastere Hlincea, en Moldavie, par Constantin de Chrysopolis, avec Targent du moine Manase ■a Tćpoąue du prince $tefan Petnccicu et du mćtropolitc Dosoftei (une mention du 22 avnl 1673, ms. 196 de la Bibliothiąue du St. Sćpulcre de Constantinoplc, apud A Papadopoulos-Kerameus, ^<IepoaoXi)(jLŁTtX7) ptpXio07)X7), IV, p. 171 et Hurmuzaki-Iorga, Documente pri-oitoare la istoria romanilor [Documents concemant Thistoire des Roumains], vol XIV, Bucarest, 1915, n° CCXCVII, p. 211); une copie faite en 1700 (datće du 22 mai) & Bucarest, par Michel Vizantios, sur 1’ordre de Constantin Cantacuzene, conservće dans le ms. Suppl. gr. 22 de la Bi-hbotheąue Nationale de Vienne (cf N. Iorga, Manuscrisc din biblioteci strunie relatwe la istoria romdnilor (Manuscnts relalifs k Thistoire roumame, dans les bibliotheąues de Telranger), dans < Analele Academiei Romśne *, M6m. hist., II⁰ serie, t. xx, 1897 —1898, p 211 — 212; Herbert Hunger, Katalog der griechischcn Handschriften der oesterreicluschen Bibliotheken, Supplementum graecumy Vienne, 1957, p. 23 ; Victor Papacostea, Manuscrise greceęti din arhwe strdine relatwe la istoria romdnilor (Manuscnts grees relatifs k Thistoire des Roumains, dans les archives de V6-tranger), dans « Revista Arhivelor », 4 (1961), n° 2, p. 279 — 280; dans le ms. Suppl. gr. n° 34 et 80, deux autres copics, onginaires de Valachie, la premiere de la bibliotheąue du prince Eu-genc de Savoie et la scconde ayant appartenu au prince Constantin Brślncoveanu et provenant dc la bibliotheąue de Ghenadie de Dnstra.

¹² V. trąd. roum. cit., p. 33.

¹⁵ Cdldtorn 1n Palestina §i Egiptu (Voyages en Palestme et Egypte) avec une preface de G. Sion, Jassy, 1856, p. 82 — 83. V. aussi chez Dam. Trofm-Hagiu, O cdldtone la Ierusalim (Un voyage k Jćrusalem), NeamJ, 1936, p. 59 — 63.