290420691

9

COMPTES RENDUS

269

bureaucratisme a joui d’une large circulation dans le sud-est de 1’Europe. Du grcc, elle fut traduite non seulement en roumain mais encore en turc, en serbo-slovfcne et en allemand ^ł Les satires byzantmes connues sous le nom de Ponkologos et le Poulologos contmuent de prćoccuper les spć-ciabstes qui en font connaltre de nouvelles vanantes •

Lhmpression soignće, le glossaire, rmdex et l’ćtude introductive permettent k ce recueil de rćpondre parfaitement aux exigences de la science. Lhntroduction fait plusieurs considćrations relatwes k Tappantion et k la circulation des livres populaires, considerations dont les histonens de la littćrature devront tenir compte

Rctenons encore que I. C. Chitimia et Dan Simonescu ont aussi publie une ćdition des livres populaires sous le titre Haiima ęi alle córfi populare (Les Mdlę el Une Nuds et autres livres populaires) Dans leur Nole sur Vidilion (p. XIII) les deux ćditeurs deelarent que «le prćscnt volume reprćsente une partie d^{1 2}une ćdition plus vaste... Eliminant maints textes et conservant les plus repandus sur le terntoirc dc notre patne, simplifiant Tapparat documcntaire, nous avons dressć un sommaire destinć k intćresscr des masses larges de lecteurs # On trouvera dans cettc seconde ćdition, Alexandria_f Via(a ęi pildele lui-Esop, Via(a lui Berloldo, Tdl Buhoghndd, Ha-lima, Islona lui Imberie ęi a Margaronei, Islona odeazului Pohfianu En dehors des Mdlę el Une Nuils (Hahma) dont on donnę seulement des extraits, les autres rćcits sont publies dans ce livre intćgialement

Ariadna Camariano-Cioran

PROCOPIOS DIN CAESAREA, Ruzboiul cu gofu, traduccrc §1 mtroducere de H Mih&escu. Editura Academiei, Bucure$ti, 1963, 306 p. (Scnptorcs Byzantim, III) (PROCOPE DE CĆSARĆE, La guerre auec les Golhs, introduction et traduction par H. MihSescu Ed Acadćmie, Bucarest, 1963, 306 p. (Scnptores Byzantim, III).

Cet ouvrage s’impose par son intćrcssante introduction et surlout par sa remarquablc traduction du grec, dans une langue sobre et choisie

Dans son introduction, 1’auteur nous informe sur Procope de Cćsarće, sa vie, son ongme sociale, son ćducation, ses ćtudes, son vaste savoir, son attitude politique plcme de contradic-tions.

Les chapitres les plus intćrcssants sont ccux qui traitent de la guerre avec les Gotlis, ou qui donnent des informations relatwes au\ Slaves, a la mer Noire ct au Cauca^e, aux populations gcrmaniqucs, au Vesuve, Bnttia, 'lliule et k 1'mdustne des soics.

1

op cd , p 24 — 25) Les specialisles ont convenus que les poćmes ptochoprodromiques n’ont pas un seul auteur, ni n’appartiennent tous a la m^me ćpoque (K Th. Dimaras, op. cii, p. 40).

2

Ariadna Camanano, Poricologos ęi Opsarologos grecesc_f Bucarest, 1939

⁶ G. Zoras. ²'Ayvo)aTOL 7rapaXXayal tOu IIouXXoXóyOu, tOu IIcopLXoXóyou xal tou IItco-XoX^c-Ovxoę [Vanantes mconnucs du Poulologos, du Ponkologos et du Ptoclioleon], dans « B'.pXtó-<piXoę», VIII (1954), p. 83    88 Du mfimc, ²0 IIcoptxoXóyOę Kar’ ayvcoa-rOuę 7rapaXXocyaę

[Le Ponkologos d’api6s des vanantes mconnucs], d’abord publić dans THoramage S. G. Xlcr-cati, Silloge bijzanhna in onore di Siloio Giuseppe Mercali, « SLudi bizantim e neocllemci ², Romę, 1957, p. 411 — 426, puis rćimpnmć k Athfcnes, cn 1958, avec quclqucs changcmcnts subslan-ticls ct avcc l’acquisition d’une vanante nouvelle Du raSmc encore, ²0 IlooXXoXóyoę xoct:x viav 7rapaX>ay v [Le Poulologos d’api£s unc nouvelle vanante], Athenes, 1956 Du mćme, ćgalement, ^cO IIouXXoXóyo<; [Le Poulologos] d’aprcs le codex d’Athenes, 701, Athenes 19b0. Unc ćdition cnliąuc ac la salire Poulologos vient d’ctre publiee par Stamatia Krawczyński, dans Berlincr B\zanlmisclie Arbeitcn » XXII, cf « Bvzantmoslavica ², XXII (1961), n° 1, p 119.