290421113

SAINT IIILAIRE D^łARLES 195

lia opus est ul oflbnsa graliam consequalur. et hic sibi illalas conlumclias aut Jovcs aut nullas computet, hic autem se gravissimas intulisse suspiret IIscc illi jugis opera, jugis intentio erat, levigare² omnibus jugum Chris!i, el quidquid diabolus injccissct, avcrlcrc, discusso culpa-rum nubilOjgraliaruin serena revocare. amorem Christi ct proximorum amando iuserere, et menles omnium tan-quam suum peelus cxcolere : innoyaro gaudia, ct ad Christi semper desiderium tanąuam primo convcrsionis die inardesccre.

Ilinc illud crat, quod omnis congrcgolio illa divinae cupida servitutis, ad nomen ipsius ex divcrsa terrarum parlc collccta, tam moribus quam linguis dissoua, in illius amorem conspirabat. Omncs dominum, omnes palrem vocabant, in iilo sibi patriam, propinąuos et omnia simul reddita computantes. Didiccrant omncs, ipso sibi compatiente ³, dolores illius suos computarc, ut non immcrilo egregius ct in Christo ⁴ beatissimus vir Salvianus presbyter carorum suorum unus in scriplis suis cłixcrit, quod^r* sicut caeli faciem pro sua sol nut obscu-ritate aut ^crenitate mutaret, ita congregatio illa csolum sitiens et cselestibus studiis mancipata ab ipso vcl nubila vel serenitatem mentium, quasi peculiari in Christo sole, susciperet, jpsoque et afflicto afflictaretur, et respirante revalesceret.

Sermo de vila S. Iionorati, episcopi Arelatensis, c. iii et iv.

qnc quelques manuscrits ont mćśme insśrćc dans Ic tcxtc.

¹    ftuspirare se rcncontro rare-ment avcc la propositiou infmitivc poar rćgime.

²    Levigare, plus usitć dans le sens de oc rondre lisse que dans Ie sens de « rendre lćger ».

³    C. p. 14, n. 2.

^A In Christo : nous avons cxpli-qnć (p. 181, n. 2) Ic sens de cctte formule, si usibćc dans la langue chretienne.

⁵ Diocerit qvod : ct. p. 74 , n. 3. — II paraltrait par ce passage que l’óloquent antenr du traitó dc la Providencc avalt composć, lui aussi, un ćloge de saint Honorat, lcquel n’cst point parvenu ]u&qu’& nous.