290421118

200    SAINT IIILAIRE D^łARLES

que ego impedita singultibus ubcumąue poteram verbis ipsius verba subnecterem, quod jam non destitutionem ¹ ejus dolerem, quippe qui mihi orationum suarum patro-cinia nunquam defutura confiderem, quin et post tran-situm suum validiora praesumerem, uno me dolorum suorum vulnere et difficilium inter extrema luctaminum gravitcr affligi : Et quid ego, inquit, minimus omnium fero, ad ea quae sanctorum plurimi in supremis suis acer-bissima pertulerunt? Et commemoratis aliquot, ad jęci t, quod, credo, alicubi legerat : Magni, inquit, viri multa patiunlur, et ut alios pati doceant, nati sunt in excm-plum.

Gonflucntibus autem ad se potestatibus², praefccto et praefectoriis viris, quam ferventia sub mortali jam frigore mandata deprompsit ³, ab ipso exitu suo sumens acerri-mum exhortalionis exordium! Et dignum piane erat, ut qui vitse seniper exempla prsebuerat, etiam mortem suam in exemptum advocaret. Videtis, inquit, quam fragile habi-temus hospitium. Quolibet vivenclo ascenderimus, illinc morte detrahemur. Ab hac necessilate neminem honores, neminem divitice redimunt. Ilaec justis et injustis, hgec potcntibus et humilibus communis est. Magnas Christo debemus gratias, qui morte et resurrectione propria mortem nostram spe resurrectionis animavit⁴, aeter-nam yitam ofierens , discusso a^ternse mortis horrore, Sic ergo vitam agite, ne vitae extrema timeatis; et hoc quod mortem appellamus, quasi commigrationem exspe-ctate. Mors poena non est, si non ad supplicia deducit. Dura quidem est carnis anim8eque divulsio ; sed multo durius in gehennae⁵ flammis erit carnis animaeque consor-

rant va błcntot nous donner l’ex-plication dana cctte sentcnco :« Hoc quod mortem appollamus,quasicom-migratlonem exspectate. »

¹    Dcstilutio, dana lo sens actif, « 1'action d’abandouner : » accoption trćs claasiquc da mot.

²    Potestatibus: 1’abatrait employó mćtonymiąucmcnt poar le concrct, comrae nous dirlons, en franęais, « les autorilćs : x> acception qui peut d'aillcurs s’autoriscr do plusieurs ezemplcs de Cicóron et de Suć-tone.

³    Mandata, « des recommanda-tions. » — Deprompsit : les clas-sląues diralent plutót cxprompsxt.

⁴    Animare, dans le sens proprc, « ani mer, vivlfler. »

⁸ Yoir p. 8, n. 7,