{238}{326}Teren pod szpitalem Królestwo|to dawne mokradła
{331}{404}Były tu stawy|przy, których bielono płótna.
{408}{511}Ludzie moczyli wielkie płachty tkanin|w płytkiej wodzie
{517}{591}I rozkładali do bielenia.
{596}{676}Woda parująca z płócien|otulała całą okolicę mgłą.
{713}{788}Później|zbudowano tu szpital państwowy.
{793}{883}Bielarzy zastąpili|lekarze i naukowcy,
{888}{997}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia.
{1022}{1122}Dla ukoronowania dzieła nazwali|szpital KRÓLESTWEM.
{1128}{1229}Mieli zgłębiać tajniki życia,|a przesądy nie powinny już nigdy
{1234}{1316}Zachwiać bastionów nauki.
{1382}{1466}Być może pycha ich|była zbyt wielka,
{1471}{1543}I nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych,
{1549}{1636}Gdyż z czasem chłód i wilgoć zaczęły powracać.
{1702}{1850}Drobne oznaki zmęczenia z wolna objawiały się|w tym dość solidnym i nowoczesnym budynku.
{1895}{1998}Nikt z żywych jeszcze nie wie,|ale brama Królestwa
{2005}{2055}Na powrót się otwiera.
{3583}{3684}Cz. I PIEKIELNY GOSPODARZ
{5395}{5503}Ktoś|szedł tu z tej karetki?
{5520}{5560}Nie mam pojęcia.
{5595}{5666}To jakaś dziwna sprawa...|Spójrz tam!
{6016}{6077}Aa.. Jesteś!
{6090}{6166}Dobre, co?
{6365}{6408}Też uważasz, że to dziwne?
{6555}{6604}Jest tutaj. Jedna z waszych.
{6681}{6734}Dobry wieczór.|Dobry wieczór.
{6739}{6793}Jergen Krogshoej,|neurochirurg.
{6797}{6887}Nazywam się Sigrid Drusse.|...Dobry z Pana lekarz?
{6911}{7026}Nie jest z tym źle, mogę spojrzeć?|Kłopoty z ręką?
{7042}{7099}Czuję kucie i mrowienie.
{7106}{7182}Nie mogę ścisnąć dłoni,|a muszę w niej trzymać wahadełko.
{7222}{7272}Pacjentka skarży się|na kucie i mrowienie...
{7305}{7399}Co tam Drusse, Znów tu jesteś?
{7411}{7507}Mam coś z ręką. Idę na|neurochirurgię.
{7514}{7579}Trudno się tam dostać.
{7617}{7689}Pozdrów mojego syna.|Pozdrowię.
{8603}{8662}Dobry wieczór.|Dobry wieczór.
{8692}{8772}Ktoś tutaj płakał.|Pewnie słychać z oddziału dziecięcego.
{8778}{8838}Mijała go pani.
{8842}{8940}To było bliżej.|Tak, jakby ktoś siedział na kabinie windy.
{8945}{8992}Rozumiem.
{9006}{9107}To neurochirurgia?|Tak.
{9133}{9185}Trudno tu o wolne łóżko.
{9514}{9611}Dziewczynka ukazała się starszej pani.
{9700}{9781}Gdzie to było?
{9800}{9902}W windzie.|W windzie?
{10845}{10927}Nazywam się Helmer.|Docent.
{10933}{11020}Tę płytę chodnikową|trzeba natychmiast naprawić.
{11025}{11148}Inaczej dojdzie do jakiegoś wypadku.|Moge mówić z szefem?
{11181}{11227}Nie ma go.
{11581}{11667}Helmer chyba nie przyjdzie.|Może powinniśmy zacząć.
{11672}{11803}Jest bardzo obciążony pracą.|Nie możemy wymagać od niego punktualności.
{11822}{11892}Ponieważ nie cierpi na|żadną dolegliwość neurologiczną,
{11898}{12007}Jego stan nie jest istotny|dla naszego porannego zebrania.
{12036}{12203}Przyjąłem na odział panią Drusse|z lekką parezą i parestezją prawej ręki.
{12209}{12258}Zalecam tomografię komputerową.
{12316}{12355}Dobrze.
{12366}{12519}Wiesz dobrze, że tylko|docent może zlecić .
{12525}{12565}Załatw to, dobrze?
{12609}{12736}Szpital nie może przestać|funkcjonować, bo Helmer zaspał.
{12891}{13041}Czy wasz szef w końcu|zdecyduje się odnaleźć?
{13106}{13202}Słyszałem, że jakaś|rura pękła dziś rano.
{13207}{13292}Pod parkingiem zbiera się woda.
{13399}{13489}Mogę o coś spytać?|Ty prowadzisz pracownię snu?
{13494}{13578}Interesują cię badania snu?|Można tak to ująć.
{13584}{13638}Gdzie zebranie?|Skończyło się.
{13644}{13748}Nie przyszedł pan,|uznałem więc...
{13769}{13825}Uznałem?|Uznałem?
{13831}{13917}Gdy ordynator Moesgaard|przyjmuje prywatnie jest tak:
{13922}{13992}Zaczynamy,|gdy ja przychodzę.
{13997}{14066}Kończymy, gdy wychodzę.
{14156}{14263}Siadać. Ostatnia noc.|Nowi pacjenci?
{14303}{14375}Drzwi.|Dziękuję.
{14394}{14480}Nowi pacjenci, pytałem!|Wziąłem panią Drusse.
{14484}{14600}Z lekką parezą i parestezją ręki.|Ona jest...
{14606}{14656}Ona jest? Gdzie u diabła?
{14660}{14741}Na tomografii komputerowej.
{14859}{14912}Słucham?
{14972}{15045}Wysłana na tomografię .
{15103}{15186}Na tomografię komputerową?
{15228}{15357}Jest tutaj jedna osoba, która
{15363}{15450}Może to zlecić.|Z całą pokorą,
{15454}{15514}Jest nią docent.
{15596}{15663}Uznałem...
{15679}{15821}Uznał pan...|Czy istnieje|takie słowo jak BUDŻET w waszym języku?
{15857}{15982}Mam je przeliterować? BUD...
{16065}{16195}Rigmor! Jak dalece
{16218}{16326}Można poniżyć człowieka
{16334}{16412}W tym przeklętym kraju?|Odpowiesz mi Rigmor?
{16434}{16454}Nie, Stig.
{16459}{16548}Czy możecie natychmiast|odwołać tę tomografię.
{16604}{16640}Obawiam się,|że już nie.
{16703}{16764}Sądzę, że badanie trwa.
{16959}{17016}Mamo.
{17100}{17151}Nie możesz mi tego robić.|Witaj, Bulder.
{17157}{17195}Obiecałaś przecież.
{17201}{17277}Szpital to moje miejsce pracy.
{17281}{17353}Tym razem|jestem naprawdę chora.
{17359}{17459}Daj spokój. Salowy?|Proszę wygodnie ułożyć pacjentkę.
{17606}{17662}Ostrożnie.
{17734}{17762}Proszę wyjść.
{17924}{18002}Wjeżdżamy do środka.
{18294}{18344}Dobrze, że jesteś Helmer.
{18350}{18395}Mam sprawę.
{18400}{18499}To coś poważnego .
{18503}{18542}Mój Boże!
{18547}{18687}Asystent Krockhoid|zlecił tomografię komputerową.
{18700}{18755}Choroba jest zawsze przykra.
{18762}{18840}Ale musimy się przyzwyczaić,|że to szpital.
{18843}{18910}I są tu pacjenci.|Choćby było nam bardzo trudno.
{18915}{19009}Wiesz przecież,|jaka zbawienna bywa tomografia .
{19015}{19103}Ale odkąd wspomniany|asystent ma prawo
{19107}{19219}Zlecania tego cudu?
{19225}{19301}To domena starszych lekarzy.
{19307}{19370}Żądam wyciągnięcia konsekwencji służbowych!
{19374}{19477}Ależ Helmer, spokojnie.|On nie jest najlepszym lekarzem,
{19484}{19577}Ale z pewnych względów|warto z nim trzymać.
{19621}{19758}Żeby asystent|mógł zlecać tomografię komputerową.
{19765}{19812}Nie, to jest chore.
{19819}{19907}Nowy pracownik|nie powinien od razu
{19913}{20017}Żądać wszczęcia|postępowania dyscyplinarnego.
{20022}{20106}Bardzo lubię Kroga|i jestem pewien, że i ty polubisz.
{20110}{20165}Chodź tu i siadaj .
{20237}{20305}Zaraz coś zobaczysz.|Co sądzisz o tym logo?
{20326}{20445}Nazwałem nasz plan współpracy|"Operacja Poranny Powiew".
{20450}{20622}Musimy być otwarci na nowe pomysły|dotyczące personelu i pacjentów .
{20626}{20730}Według mnie,|słońce to wszystko symbolizuje
{20763}{20829}I to jest ta|OPERACJA PORANNY POWIEW?
{20834}{20888}Podoba ci się?|Nie.
{20899}{20999}Nie sądzisz, że trzeba zamówić takie naklejki?
{21057}{21112}Być może.
{21119}{21176}Ty jesteś szefem.
{21260}{21328}Wiesz czemu Helmer tu jest?
{21332}{21389}Żaden szpital w Szwecji|go nie chciał.
{21396}{21432}Dlaczego?
{21438}{21518}Młody naukowiec|na jego odddziale
{21522}{21617}Uzyskał wspaniałe wyniki badań.|On opublikował je jako własne.
{21622}{21702}To jakieś ploty.|Wcale nie.
{21709}{21822}Moesgaard czytał jego|artykuł w LANCECIE i go zatrudnił.
{21828}{21942}A pewnie to nie Helmer napisał.|Moesgaard jest ślepy i głuchy.
{22032}{22071}Masz ładny fartuch.
{22076}{22150}Tak dokładnie taki jak twój.
{22219}{22291}Na tobie lepiej leży.|Masz plany na wieczór?
{22297}{22384}Muszę coś przeczytać.|Powinnam już iść.
{22406}{22474}Te badania ci nie służą.
{22478}{22530}A może to coś osobistego?
{22535}{22656}Naprzykrzam ci się?|Zawsze mówisz, że jesteś zajęta .
{22754}{22860}A dokąd to nasz pan|asystent się wybiera?
{22866}{22955}Do domu, do łóżka.|Byłem na dyżurze 12 godzin.
{22962}{23048}Jeśli ma się dość siły,|by zlecać tomografię
{23053}{23176}To wystarczy jej na omówienie|wyników w pracowni rentgenologicznej.
{23513}{23616}Oczyścimy teraz ten pokój
{23622}{23699}I wszystkich nas zgromadzonych
{23703}{23800}Z tego co doczesne.
{24413}{24490}Czy są tu jakieś duchy?
{24569}{24644}Jeśli jest tu jakiś duch
{24650}{24737}Niech da nam znak!
{24910}{24944}Tak...
{25100}{25146}Tak.
{25254}{25356}Mamy wyniki|pani Drusse.
{25363}{25480}Wybaczcie nieoświeconemu człowiekowi.|Zanim przejdziemy dalej,
{25484}{25618}Chciałbym się czegoś dowiedzieć.|Ile kosztuje tomografia?
{25630}{25732}Pewnie jest bardzo tania?
{25738}{25786}Raczej dość droga.
{25792}{25921}Dość droga?|A konkretnie? Na pieniądze?
{25925}{25982}10,000 koron.
{25988}{26057}10,000|Prawie darmo!
{26068}{26151}Ciekawe.|Zwłaszcza, że jest kryzys.
{26263}{26368}Popatrzymy sobie co tu mamy.
{26581}{26672}Tak jak przypuszczałem.
{26676}{26763}Nawet muszej kupki.
{26800}{26948}Spójrz tutaj...|Mamy tu panie asystencie...
{26954}{27101}Ilustrację|mózgu symulantki.
{27106}{27223}Niech pan sobie wlepi do albumu z wycinkami.
{27444}{27537}Ktoś tu jest.
{27676}{27774}Szuka kogoś z naszego kręgu.
{27893}{27954}Gdzie ona leży?
{27986}{28019}No?|Sala 26.
{28026}{28081}Jest bardzo blisko.
{28104}{28193}Mały, kudłaty...
{28214}{28259}Prymitywny.
{28273}{28323}A co to ma być?
{28329}{28453}"Proszę nie przeszkadzać .|Dziękuję w imieniu duchów..."
{28481}{28580}Mały, wstrętny człowiek.|Och, Och!
{28676}{28737}Przepraszam, moje panie!
{28767}{28839}Ja jestem za to odpowiedzialna.
{28900}{29000}Siostro? Kto to?|Czy to Drusse?
{29005}{29046}Tak.
{29051}{29171}Mamy tu obraz makówki tej damy.
{29210}{29320}W środku|telepie się coś szarego.
{29325}{29384}Mniej obeznani|nazwali by to mózgiem.
{29405}{29518}Jak rozumiem, dama ta|jest kimś w rodzaju przywódcy
{29525}{29606}Tych prawie zejściowych pań?
{29612}{29694}Ten status jej nie przynależy.|Wszystko jest nieblagą
{29700}{29769}Biedna mózgownica|wykoncypowała,
{29775}{29865}Że uda chorą|by zyskać choć trochę uwagi.
{29910}{29962}Hospitalizowana 25 razy...
{29968}{30067}25 razy|tylko w tym szpitalu.
{30081}{30123}Cholerna symulantka.
{30149}{30213}Niech to szlag!
{30224}{30339}To prawda, że często leżę w szpitalu.|Ale jestem chora.
{30344}{30416}Pani chora?|Tak.
{30423}{30471}Pani jest chora.
{30512}{30637}"Pacjent mówi,|czuję osłabienie i mrowienie w ręce".
{30661}{30713}To cytat.
{30736}{30805}Z PODRĘCZNIKA|NEUROLOGII OGÓLNEJ
{30811}{30883}Znajduje się w każdej bibliotece,
{30888}{30945}W każdym przedszkolu.
{30964}{31038}Tutaj mamy "Czuję|osłabienie i mrowienie w ręce".
{31044}{31067}I tak dalej i tak dalej.
{31075}{31207}Następnym razem, gdy zechce pani|symulować coś na moim oddziale,
{31213}{31303}Będę szalenie wdzięczny,|jeśli nie będzie pani
{31310}{31429}Cytować|PODRĘCZNIKA NEUROLOGII OGÓLNEJ
{31433}{31563}Siostro! Proszę natychmiast|wypisać tę pacjentkę.
{31785}{31824}Idiota!
{32631}{32717}Kto to był?|Syn profesora Moesgaard'a.
{32724}{32777}Student medycyny.
{32782}{32904}Ojciec kazał mu kręcić się po oddziale.|Pokłada w nim duże nadzieje.
{32921}{32976}Zapewne.
{33145}{33215}Tylko dla personelu
{34168}{34213}Witaj, Camilla.
{34427}{34504}Dziękuję Ci Mogge.|Róże.
{34598}{34684}Nie marnuj pieniędzy...|Przemyślałaś czego pragniesz...
{34725}{34809}Jestem za stara.|Znajdź koleżankę ze studiów.
{34815}{34857}Kocham cię.|Chcę być z tobą.
{34863}{34939}Nie będę chodziła ze studentem.|Tego jestem pewna.
{34944}{35052}Moesgaardowie nigdy się nie poddają.|Będziesz musiał.
{35073}{35124}Te słowa sprawiają mi ból.
{35186}{35273}Czyżby?|Mogę zrobić coś głupiego.
{35287}{35374}Co?|Zabić się.
{35460}{35559}To się zdarza!|Ale to twoje ostatnie słowo?
{35800}{35870}Idź już,|jestem zajęta.
{35985}{36067}Laboratorium badań nad snem.
{36290}{36333}Stig...
{36350}{36407}Możesz bywasz czasami szorstki,
{36411}{36502}Ale wiesz za co Cię kocham?
{36508}{36578}Chcesz wiedzieć?
{36585}{36678}Kocham Cię,|bo jesteś wielkim człowiekiem.
{36685}{36749}Wszyscy inni są tacy mali...
{36856}{36944}Kiedy przeniesiesz|swoje rzeczy do mnie?
{36961}{37055}Muszę najpierw trochę okrzepnąć.
{37100}{37176}Mój mały August Strindberg!|A przynajmniej jego loki...
{37182}{37253}Nie lubię,|gdy je dotykasz.
{37276}{37331}Wiesz Stig,|przydał by się nam urlopu.
{37337}{37394}Chętnie|odwiedziłabym Haiti.
{37399}{37464}To zarezerwuj stolik.
{37475}{37596}Masz na myśli Haiti?|Tam, gdzie są...
{37613}{37761}Cobyśmy tam robili?|Historia, voodoo, medycyna naturalna.
{37765}{37865}Chwila, chwila?|Co powiedziałaś?
{37875}{37931}Nic takiego.|Słyszałem!
{37937}{38010}Powtórz!
{38014}{38102}Powtórz!|Naturalna.
{38107}{38202}No właśnie.|Proszę cię o unikanie,
{38206}{38286}Tylko kilku tematów przy mnie,|a właściwie słów.
{38292}{38339}Chyba, że już ci nie zależy.|Wtedy, to co innego...
{38345}{38442}Ja tylko myślałam...|Naturalna!
{38448}{38566}Przecież jesteś lekarzem.|Naukowcem.
{38575}{38639}Idź wydezynfekować usta!
{38644}{38733}Ależ z ciebie złośnik.|Przeczytaj tę książkę...
{38739}{38839}Lepiej zrozumiesz Haiti.
{38845}{38984}Żadnego czytania.|Ciała astralne! Do diabła!
{39093}{39154}PODRĘCZNIK NEUROLOGII OGÓLNEJ|Może ten lekarz ma rację.
{39160}{39221}Może zachowuję się jak stara wariatka.
{39267}{39346}Powiedz Bulder,|czy jestem złą matką?
{39356}{39399}Skąd, nie...
{39433}{39501}Ty znasz się na wielu rzeczach.
{39535}{39627}No może od czasu do czasu trochę ci odbija,
{39688}{39735}Ale i tak cię lubię.
{39783}{39848}Dobry z ciebie chłopiec.
{39901}{39962}Zdążę jeszcze cię odwieść.|Nie musisz.
{39979}{40076}Wsiądę sobie w dziesiątkę.|Ale miło z twojej strony.
{40169}{40256}Mamo? Gdzie stały te krzesła?
{40271}{40328}Mamo? Krzesła...
{41563}{41606}Hallo?
{41682}{41714}Hallo.
{41860}{41950}Hallo?|Hallo?
{42000}{42063}TU KONSERWATOR|CZY COŚ SIĘ STAŁO
{42069}{42201}Nie, musiałam niechcący nacisnąć jakiś guzik.|I winda się zatrzymała.
{42233}{42317}PROSZĘ WCISNĄĆ INNE|A RUSZY
{42781}{42832}Izba przyjęć
{42976}{43060}Dzień dobry, obawiam się, że mam nawrót choroby.
{44230}{44260}Ty tam!
{44267}{44306}Chodź!
{44424}{44472}Boisz się?
{44554}{44595}Nie.
{44621}{44732}Czy będzie ci miło|jak dotknę twojej twarzy?
{44781}{44831}Nie, dzięki.
{44856}{44916}Ty!
{45001}{45071}Stań obok niego.
{45111}{45152}Bliżej!
{45188}{45297}Bliżej, bliżej.|Nie podoba mi się to.
{45346}{45389}Nie podoba się!
{45394}{45528}A sądzisz, że im podoba się|leżeć na tym stole?
{45563}{45677}Że podoba im się to,|że zaraz zaczniemy ich kroić?
{45683}{45744}Nie wiem.
{45750}{45909}Twierdzę, że lęk przed dotknięciem,|lęk przed zbliżeniem,
{45914}{45982}Jest lękiem przed śmiercią.
{46085}{46205}Dlaczego?|Gdyż jest to lęk przed...
{46281}{46358}Wspólnotą.
{46420}{46493}Wspólnotą.
{46498}{46636}Gdy odsuwacie się w autobusie,|by nie dotknąć siedzącego obok
{46642}{46781}Gdy cofacie palce przed chorobą|z jaką zjawił się pacjent,
{46787}{46897}Objawiacie strach przed wspólnotą.
{46993}{47097}Przed wielką wspólnotą.
{47125}{47272}Wszyscy, którzy tu pracują|zaakceptowali swoje miejsce
{47276}{47328}We wspólnocie.
{47357}{47470}Zwłoki nie mają żadnych wymagań.
{47523}{47642}Martwi, w swej wielkoduszności|oferują nam ciała
{47646}{47760}Dla naszej wspólnej wiedzy.
{47765}{47869}Nowe prawo nakazuje|zwrócić się do krewnych zmarłego
{47875}{47939}O zgodę na sekcję.
{47989}{48106}Przepis ten może utrudnić|nam nieco pracę,
{48113}{48195}Ale jeśli postawimy to pytanie|otwarcie i rozsądnie,
{48201}{48340}Nikt nie zaneguje|konieczności przeprowadzenia sekcji.
{48360}{48483}Prawo żywych|nakazuje, byśmy wpierw spytali.
{48520}{48713}Prawo martwych polega na tym,|by dawać. To wymaga szacunku.
{48773}{48849}Zacznijmy więc kroić.
{49060}{49154}Dzień dobry, jesteśmy z neurochirurgii.
{49188}{49274}Pacjentka poszła do toalety.|Jest tam?
{49438}{49507}Pani Drusse?|Nic Pani nie jest?
{49544}{49665}Nie, nic, tylko mam trudności|z oddaniem moczu.
{49856}{49952}Judith.|Z neurochirurgii.
{49969}{50046}Chyba powinna Pani usiąść.
{50060}{50188}Gdy w autobusie chciałam skasować bilet,|nie miałam czucia w ręce.
{50219}{50298}Może jednak jest coś nie tak.
{50312}{50388}Muszę panią zbadać|używając igły.
{50394}{50440}Proszę nie patrzeć.
{50538}{50602}Czuje pani coś?|Nie.
{50694}{50759}A tu czuje pani?|Nie.
{50785}{50829}Tak,|jest też zimna.
{50919}{50975}Widzisz jaki|do Ciebie podobny?
{50981}{51053}Tak uważasz?|Kubek w kubek.
{51180}{51237}Chyba rzeczywiście.
{51409}{51511}Czy naprawdę|niczego nie zrozumiałeś?
{51525}{51603}Trupy nie mają nic przeciwko|zabawianiu nas trochę.
{51686}{51757}Kto nie podchodzi do|patologii serio
{51763}{51838}To również i do życia.
{52064}{52102}Nadchodzi wieczór.
{52145}{52223}Dziewczynka znów jest w windzie.
{52235}{52322}Raz tam jest,|raz jej nie ma.
{52326}{52411}To się powtarza.
{52482}{52526}Raz za razem.
{52541}{52623}Bardzo przerażające.
{52649}{52768}Tak, to jest przerażające.
{53190}{53266}Mogę pojechać sama.
{55476}{55596}Dziecinko droga,|dziecinko droga...
{55676}{55749}Jestem już z Tobą.
{55767}{55863}Przyszłam, żeby ci pomóc.
{55966}{56052}Co się tu dzieje?
{56145}{56250}Dziecinko.
{56317}{56416}To dziecinne, taka jest prawda.|Dziecinne i śmieszne.
{56421}{56537}Posłuchaj mnie, tu wszyscy ważni lekarze|są członkami loży.
{56543}{56601}Nie ma lepszego towarzystwa.
{56608}{56689}Moesgaard widocznie|w Ciebie wierzy.
{56695}{56759}To mali ludzie, ale nawet z ich ramion|zobaczysz więcej.
{56764}{56892}Tak, "Operacja Poranny Powiew" i "Synowie Królestwa"!|Najwybitniejsi naukowcy?
{56898}{57021}Mogliby ci pomóc.|Wspierają się nawzajem w tej loży.
{57025}{57134}Z operacji Mony może wyjść jakaś sprawa.|To się zdarza...
{57139}{57219}Nie chcę słyszeć|ani słowa więcej o Monie.
{57225}{57327}Dlaczego tak mnie otrzepujesz?|Mam łupież? Włosy mi wypadają?
{57333}{57389}Daj mi spokój...
{57393}{57428}Trzymaj się, kochany.
{57808}{57939}Lekarze i pacjenci w tej samej windzie!|To bardzo niemiłe.
{57946}{58054}W Lund, gdzie wprowadziliśmy|osobne windy dla lekarzy,
{58061}{58160}Nikogo jakoś to nie dziwi.
{58638}{58708}Pożyczyłem od salowego.
{58866}{58936}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{59004}{59138}Mogę sobie wieczorem trochę pospacerować?|Nogi mam zdrowe.
{59143}{59199}Zobaczymy.
{59640}{59760}Co to u diabła znaczy?|Jest pan zupełnym idiotą?
{59875}{59979}Proszę przestać!|Co za kretyńskie zachowanie!
{60016}{60136}Przepraszam, ale chyba będzie|pan dziś przyjmowany do loży.
{60141}{60219}A co to ma z sobą wspólnego?
{60250}{60321}Ostrzegałem tylko,|by pan uważał na nos.
{60326}{60415}W 1986 roku doktor Lindemann|miał niemiłe przeżycie.
{60425}{60501}Rytuał jest niebezpieczny.
{60778}{60828}SYNOWIE KRÓLESTWA
{60834}{60910}Może nie będzie aż tak źle.
{60938}{61010}Szacowna starszyzno, ukochani bracia!
{61014}{61130}Kaczątko do nas przyszło.|Pozdrawiam, bracia moi!
{61841}{61889}Krog,|dzięki za flaszkę.
{62675}{62759}Kaczątko, unieś skrzydełka.
{62811}{62912}Powtarzaj za mną.|Przysięgam wierność na wieki
{62918}{63038}SYNOM KRÓLESTWA,|moi czcigodni bracia...
{63147}{63244}klnę się na wszystko, że ich dobro i prawa
{63250}{63314}Będę przedkładał nad inne sprawy...
{63320}{63504}Będę przedkładał nad inne sprawy...
{63511}{63594}Przyrzekam pełne oddanie|naukom ścisłym
{63600}{63723}A wrogość okultyzmowi|we wszystkich przejawach
{63743}{63848}A wrogość okultyzmowi|we wszystkich przejawach.
{63854}{63916}A teraz rytuał!
{67303}{67395}Przykre.|Pierwszy taki przypadek od 86 roku.
{67401}{67442}Jak się czujesz?
{67550}{67620}Ona znów tu jest.|Kto?
{67625}{67669}Drusse, ta symulantka.
{67675}{67803}Co za idiota do kwadratu|znów ją przyjął?
{67820}{67971}To ja. Judith ją badała.|Wyraźna parestezja prawej ręki.
{67976}{68098}Przyjąłem ją na obserwację|To chyba rozsądne?
{68103}{68159}Jesteś profesorem.
{68165}{68228}Wiesz co jest rozsądne,|oczywiście.
{68235}{68328}Skoro cię już posklejali,|wracajmy do braci.
{68333}{68420}Reszta to tylko świętowanie,|żadnych rytuałów, przysięgam.
{68425}{68492}Jestem bardzo wdzięczny za to.
{68576}{68649}Pomagać porządnym,|trzymać pacjenta, kiedy wstaje.
{68655}{68718}To spróbujemy może?
{68724}{68817}W Szwecji staramy się być cywilizowani
{68822}{68898}I koncentrujemy się|na świętowaniu
{68903}{69030}Przy bardziej poważnych,|związanych z tradycją okazjach.
{69036}{69141}Tak, słyszałem.|Skorupiaki i tym podobne.
{69148}{69219}Prawda, miałem cię o coś zapytać.
{69225}{69334}Pamiętasz operację|Mony jakiejśtam?
{69340}{69415}Podobno nastąpiły komplikacje.|I co z tego?
{69421}{69521}Tak bywa,|gdy grzebie się w mózgu.
{69525}{69598}Ależ drogi Stig...|Ja to wiem.
{69603}{69670}Rzecz w tym,|że widziałem się dziś z jej matką.
{69675}{69753}Obawiam się, że wniesie skargę.
{69759}{69878}Ale nie zna się na medycynie.|Obiecałem, że zajrzysz tam i porozmawiasz z nią.
{69884}{69941}Teraz?|Świetny pomysł.
{69947}{70047}Siedzi przy córce.|Poczaruj ją trochę.
{70052}{70200}Nie mamy czasu na skargi. To w ramach "OPERACJI PORANNY POWIEW".|Zbliżenie do pacjenta.
{71438}{71488}Bulder!|Mamo!
{71495}{71593}Pijesz po godzinach?|Dlaczego nie idziesz do domu.
{71599}{71675}O to samo mogę ciebie spytać.
{71683}{71737}Ktoś mnie wzywał.
{71741}{71842}Nie Bulder,|to nie to co myślisz.
{71875}{71944}Ktoś mnie wezwał,|płakał w szybie windy.
{71949}{72011}Mała dziewczynka.
{72016}{72122}Nie mogłam jej opuścić.|Musiałam zostać znów tu przyjęta.
{72150}{72223}Może nawiązałam kontakt.|Po raz pierwszy!
{72261}{72380}Wyobraź sobie, przez całe życie|próbuję nawiązać taki kontakt.
{72386}{72483}I nagle dzieje się to w windzie.
{72488}{72528}Gdy nawet się nie staram!
{72557}{72681}Czy to nie podniecające?|Przeżyliście kiedyś coś tak niesamowitego?
{72689}{72757}Ja tak.|Nie. Nie!
{72764}{72849}Musimy wejść do szybu windy.
{72854}{72901}Nie, mamo.
{72908}{72981}Wiedziałam,|że nie zechcesz mi pomóc.
{72991}{73032}Nie zrobię tego.
{73038}{73124}Nadal pamietam, jak narozrabiłeś|w maju 1968 roku.
{73128}{73181}Jak narozrabiałeś? Co to było?
{73186}{73262}Rebelia młodzieży?
{73274}{73357}Można to tak nazwać.|Wyprowadziłem się z domu.
{73362}{73415}Miałem 28 lat, mamo.
{73421}{73508}Nie mówiłeś przedtem,|że chcesz opuścić dom.
{73513}{73557}Było mi przykro.
{73578}{73658}Wróciłem przecież po tygodniu.
{73674}{73798}Jak się miewa pana mama?|Moja mama od dawna nie żyje.
{73802}{73864}Panu to dobrze!
{73875}{73976}A jeślli w szybie nikogo nie ma?|Bo według mnie, nie ma.
{74093}{74134}Wtedy...
{74186}{74270}Przestanę zajmować się mistycyzmem.
{74296}{74385}Całkowicie?|Żadnych seansów?
{74392}{74475}Skoro to dla ciebie ważne.
{74684}{74746}Portiernia...
{74825}{74917}Która godzina?|Jaką przysługę jestem ci winny?
{74934}{74996}Camilla ma teraz dyżur.
{75075}{75144}Daj jej ode mnie tę torbę.
{75150}{75217}Powiedz, że mi przykro,|ale nie miałem wyjścia.
{75223}{75291}Po prostu tak.|Co ty bredzisz?
{75297}{75354}Chyba możesz jej to dać.
{75411}{75548}Cześć, Christian.|Cześć. Mogge to przysyła.
{75553}{75675}Mówi, że jest mu przykro.|Nie chcę nic od niego.
{75686}{75765}Twoja sprawa,|ja miałem tylko dostarczyć ci torbę.
{75789}{75918}Powiedz mu, żeby przyszedł|zabrać prezent z powrotem.
{75932}{76014}Najwyraźniej niczego nie zrozumiał.
{76120}{76171}Dostała.|Otworzyła?
{76177}{76212}Nie.|Dlaczego?
{76217}{76295}Nie wiem.|Mogę iść spać?
{76648}{76778}Rozmawiałam|z doktorem Krogshoej'em o moim przejściu tutaj.
{76784}{76881}Powinnam dziś być przy operacji,|ale nie dam rady.
{76887}{76976}On uważa,|że tu jest moje miejsce.
{76998}{77105}Jeśli chcesz być lekarzem,|musisz kiedyś zobaczyć operację.
{77111}{77176}Wiem.|Ale nie dzisiaj.
{77236}{77356}Tam możesz powiesić płaszcz.|Dziękuję.
{78398}{78429}Dobry wieczór.
{78477}{78530}Nazywam się doktor Helmer.
{78589}{78641}Nie rozumiem po szwedzku.
{78647}{78739}Jestem doktor Helmer.
{78770}{78840}Spróbuj jeszcze raz...
{78927}{79019}Dalej kochanie.|Bardzo ładnie!
{79029}{79105}Połknij to teraz...
{79125}{79200}O tak.
{79252}{79367}Siostro, ta pani|nie rozumie mojego akcentu.
{79372}{79436}Przetłumaczy siostra?|Jeśli dam radę.
{79482}{79590}Jestem lekarzem,|który operował pani dziecko.
{79598}{79683}To lekarz,|który operował Monę.
{79688}{79732}Wiem o tym.
{79791}{79868}Rozumiem co pani mówi.
{79874}{79921}Jeszcze jedna...|Mona?
{79926}{80011}No dalej, kochanie...
{80039}{80102}Mona...
{80137}{80179}Maleńka Mona...
{80261}{80323}Jak się czuje?
{80362}{80423}Jak się czuje?
{80429}{80506}Nie widzi pan?|Nie wyzdrowieje.
{80512}{80685}Są pewne sprawy, które musi pani pojąć,|dotyczące operacji, jaką przeszła pani córka.
{80786}{80902}Są sprawy,|które pani musi pojąć dotyczące operacji.
{80908}{80997}Mówił mi lekarz.|Który lekarz?
{81002}{81139}To nie powinno się zdarzyć.|Zabrał mi ją pan.
{81203}{81288}Lepiej by było, gdyby umarła.
{81337}{81417}Przepraszam, skarbie...
{81583}{81634}Przykro mi...|Nie dotykać.
{81696}{81799}Złożę skargę.|Nawet, jeśli przeprosi pan za błąd.
{81838}{81906}Nie rozumiem,|oskarża mnie pani o błąd w sztuce?
{81997}{82125}Stoi tu sobie matka pacjentki|i oskarża MNIE
{82129}{82216}Docenta Helmera,|o popełnienie BŁĘDU
{82233}{82343}Istnieje przecież coś takiego jak pomówienie,|nawet w tym cholernym kraju.
{82384}{82457}Otwierałem w życiu wiele czaszek,|więc ta...
{82516}{82586}Smarkula|nie była pierwsza.
{83128}{83227}Gdy jest smutno,|płaczą dzieci.
{83276}{83384}Gdy jest żałoba,|płaczą dorośli.
{83496}{83618}Ale co się dzieje|gdy płacze budynek?
{83745}{83841}Co robi starsza pani?
{83846}{83915}Chce znaleść dziewczynkę.
{84022}{84136}Czy się nie boi?
{84183}{84258}Nie, już nie.
{84365}{84449}Czy budynek płacze?
{84542}{84656}Budynek zaczął|już dawno płakać.
{85316}{85455}Nazwij ją ziemią aniołów|lub niebiańską krainą...
{85520}{85611}Dziękuję ci,|Szwedzka wieżo strażnicza!
{85665}{85760}Użyjemy plutonu|by rzucić Duńczyków na kolana.
{85887}{86039}Tu, Dania.|Usrana z wapna i wody.
{86098}{86187}A tam, Szwecja.
{86233}{86298}Wykuta w granicie.
{86327}{86413}Duńskie durnie.
{86425}{86491}Duńskie durnie!
{87625}{87715}To brzmiało tak,|jakby drapała w dach windy
{87722}{87762}Żeby się do mnie dostać.
{91338}{91383}Uciekać! Z drogi!
{91429}{91478}Woda wszystko podmyła.
{93447}{93576}Drodzy widzowie, pozwólcie mi podziękować wam|za przybycie z nami do Królestwa.
{93583}{93706}Rozpoczęliśmy ostrożnie,|żeby nikt nie pozostał w tyle.
{93712}{93796}Od następnego odcinka|rzeczy bardziej się skomplikują.
{93800}{93867}Jest tu coś|bardzo nie w porządku
{93873}{93923}I jakiś głos|krzyczy.
{93928}{93999}Jak często głosy krzyczą do was?|I jak często
{94004}{94138}Wyciągacie do nich swoje ręce?|Często? Rzadko? Nigdy?
{94143}{94212}Choć ten program|skierowany jest do wyobraźni,
{94217}{94340}To jednak nigdy nie dorównamy|prawdziwemu życiu stworzonemu przez Boga.
{94350}{94443}Najbardziej twórczy artysta|jest zaledwie mrówką u jego stóp.
{94448}{94517}Nazywam się Lars von Trier.|Życzę państwu miłego wieczoru.
{94524}{94616}Jeśli zechcecie poznać|dalsze losy Królestwa,
{94622}{94702}Pamiętajcie, że należy umieć akceptować|zarówno dobro, jak i zło!
{94710}{94822}Napisy na podstawie wersji TV|stronkie11